För kandidater och kommunala organisationer: anvisningar för kandidatansökan

Enligt 143 h § i vallagen ska till en kandidatansökan fogas varje kandidats namn och titel, yrke eller syssla som anges med högst två uttryck samt hemkommun. Vid sidan av eller i stället för kandidatens förnamn kan det användas ett annat allmänt känt tilltalsnamn eller förnamnet förkortat. Kandidatlistan får inte innehålla några andra anteckningar, utom då sådana behövs för att precisera kandidatens identitet.

Kandidaten kan ange sin titel, sitt yrke eller sin syssla med högst två uttryck. Om kandidaten så önskar, kan hen ange samma uttryck både på finska (2) och svenska (2), vilket utgör totalt 4 uttryck. En kombinerad beteckning (till exempel ’brandman-primärvårdare’) räknas som ett uttryck. En beteckning kan också bestå av flera ord, till exempel ’ledande förvaltningsexpert’.

Det rekommenderas att yrkesbeteckningar på främmande språk för tydlighetens skull översätts till finska och/eller svenska. Exempel: Den engelskspråkiga yrkesbeteckningen ’marketing expert’ kan uttryckas ’markkinointiasiantuntija, marknadsföringsexpert’, som tillsammans utgör ett uttryck. Om beteckningen inte har någon motsvarighet på finska eller svenska, kan yrkesbeteckningen anges på ett annat språk, till exempel på engelska.

Titlar, yrkesbeteckningar och beteckningar för syssla ska beskriva kandidatens ställning på arbetsmarknaden. Titeln eller beteckningen ska alltså vara i användning vid tidpunkten för kandidatuppställning och kommunalvalet.

• Titel: akademiska titlar (till exempel förvaltningsmagister, politices magister, teknologie doktor, medicine licentiat), häradsdomare, konsul, lagman, råd, professor, vicehäradshövding.
• Yrke: den yrkestitel som kandidaten eller hens arbetsgivare använder och/eller som anges på kandidatens visitkort.
• Syssla: förtroendeuppdrag på heltid eller annan syssla för vilken kandidaten får månadslön (inte enbart sammanträdesarvode). Exempel: ordförande för stadsstyrelsen eller ordförande för en organisation. 

Nedan presenteras traditionellt godkända och icke-godkända beteckningar. Sammanställningen av exempel grundar sig huvudsakligen på kommunernas centralvalnämnders, välfärdsområdenas välfärdsområdesvalnämnders och olika rättsinstansers tidigare beslutspraxis. Det är ändå bra att observera att centralvalnämnden som valmyndighet slutligen avgör hurdana beteckningar den anser och inte anser vara godtagbara i enlighet med vallagen oberoende av det som uppges i anvisningen och exemplen på denna sida.

Titlar och akademiska titlar med mera:

• emeritus/emerita
  • Dessa används vanligtvis endast i anslutning till den tidigare tjänstebeteckningen av en pensionerad professor, biskop eller annan framstående yrkesperson. De godkänns till exempel inte i anslutning till yrkesbeteckningen forskningsdirektör.
• kandidat i förvaltningsvetenskaper, magister i förvaltningsvetenskaper, doktor i förvaltningsvetenskaper, förv.mag., pol.mag., tekn. dr, med.lic., sjukskötare (högre YH), socionom (YH), socionomstuderande, studerande, vuxenstuderande, Bachelor of Arts, Master of Laws.
  • Om du använder långa titlar, rekommenderar vi att du anger förkortningen för den akademiska titeln i stället. Du kan bekanta dig med reglerna för hur man förkortar akademiska titlar på svenska till exempel på webbplatsen för Institutet för språk och folkminnen(extern länk, öppnas i ett nytt fönster) Om du vill bekanta dig med förkortningar på finska, hittar du en lista över förkortningar till exempel i Kielitoimiston ohjepankki(extern länk, öppnas i ett nytt fönster), som upprätthålls av Institutet för de inhemska språken.
• officer i a. (’i avsked’) eller annan rangtitel eller militär grad
  • Användning av förkortningen ’i a.’ förutsätter att militärpersonen har varit utnämnd till en ordinarie militärtjänst eller till en militärtjänst på viss tid.

Yrkesbeteckningar som kan användas av kandidaten:

• ledande förvaltningsexpert, innovatör, köksarbetare, bibliotekarie, rådgivare, brandman-förstavårdare, expert på influerarmarknadsföring, influerare på sociala medier, podcastprogramledare, senior manager, verkställande direktör, hållbarhetsinfluerare, frivilligarbetare eller dylikt.
• basketbolltränare eller dylikt (Godkänns om det handlar om en arbetsbeteckning. Godkänns inte om det handlar om en hobby).
• företagare, startup-företagare.

Förtroendeuppdrag på heltid och andra sysslor:

• ordförande för stadsstyrelsen, ordförande för en organisation eller andra dylika huvudsysslor (kandidaten får månadslön).
  • Sådana förtroendeuppdrag och andra sysslor för vilka kandidaten enbart får sammanträdesarvode hör inte till de titlar, yrken och sysslor som avses i vallagen och är således inte godtagbara beteckningar. 
     (Vaali- ja puoluelainsäädäntö, Tarasti, L; Jääskeläinen, A, 2022).
• riksdagsledamot, borgmästare.

Övriga:

• pensionär, arbetslös.

Generaliserande adjektiv och beteckningar som bland annat beskriver hobbyer:

• obunden
• intressebevakare för pensionärer
• filosof
• medborgaraktiv, aktiv inom frivilligarbete, föreningsaktiv
• basketbolltränare (Godkänns inte om det handlar om en hobby. Godkänns om det handlar om en arbetsbeteckning.)
• kreativ författare
• olympisk idrottare
• frivillig medlare i brott- och tvistemål
• miljövårdare
• samhällskritiker.

Beteckningar som inte beskriver kandidatens ställning på arbetsmarknaden:

• ensamförsörjare, senior, storfamiljsmamma, fru, farmor

Andra beteckningar som inte godkänns:

• yrkesperson/proffs (för allmän)
• uppfinnare
• JHL, Barnklinikernas faddrar rf, rusmedelsarbetare SPY (reklam)
• f.d. kommundirektör (måste vara i användning under perioden för kandidatuppställning och valet)
• polis i a., trafiklärare i a. (’i avsked’) med mera
  • Förkortningen ’i a.’ (eller den motsvarande finska förkortningen ’evp.’) godkänns inte i anslutning till civila uppdrag.
• förtroendeuppdrag och andra sysslor som inte är huvudsysslor (huvudsyssla = kandidaten får månadslön). En syssla för vilken man enbart får sammanträdes- och årsarvode, till exempel som ledamot i välfärdsområdesstyrelsen, är inte en godtagbar beteckning.
  • Ett förtroendeuppdrag kan anges enbart om uppdraget är personens huvudsyssla och hen får lön för att utföra uppgiften. Helsingfors förvaltningsdomstols avgörande av den 23 juni 2011: Valkretsnämndens synpunkt att ett ordförandeuppdrag som till sin natur är ett förtroendeuppdrag eller fritidsverksamhet inte godkänns som yrke eller syssla ska anses vara välgrundad. Högsta förvaltningsdomstolen (8.2.2012 T 210) ändrade inte det ovannämnda avgörandet.
  • Ett motsvarande avgörande av Helsingfors förvaltningsdomstol den 12 juni 2015 (15/0498/2) har vunnit laga kraft.

Beteckningarna granskas och korrigeras i första hand när valombudet överlämnar handlingarna för kandidatuppställning till centralvalnämnden och/eller före centralvalnämndens sammanträde den 10 mars 2025. Centralvalnämnden granskar kandidatansökningarna vid sitt sammanträde måndagen den 10 mars 2025. Centralvalnämnden kan framställa anmärkningar till valombudet till exempel om kandidaternas titlar och beteckningar. I enlighet med 38 § i vallagen kan valombuden göra rättelser med anledning av anmärkningarna senast onsdagen den 12 mars 2025 klockan 16.

Om du har frågor som gäller beteckningar kan du kontakta sekreteraren för centralvalnämnden per e-post vaalit@espoo.fi.