Skip to main content
SearchServices

Information session for guardians with an immigration background: learn about high school studies

13.9.2023 7.04Updated: 25.9.2023 11.23

Hello guardian of a high school student and guardian of a future high school student! Do you want to get more information about high school studies and the support and guidance offered by the high school? What is studying in high school like? What kinds of opportunities are available to young people during high school? There are especially many questions about the young person's study opportunities for the family who is not familiar with the Finnish education system and those who have attended their own schools abroad.

In October 2023, Ohjauksella onnistumisiin -project of Espoo general upper secondary education will offer a unique information event about upper secondary education. The information session organized by Espoo general upper secondary education is aimed especially at guardians of high school students who speak foreign languages and have an immigrant background. The presentations are held in Finnish and are simultaneously interpreted into the following languages: Arabic, Somali, Russian and Chinese. You can also ask questions and get answers in English.

Advice and practical tips can be asked directly from high school staff and cultural instructors. At the information session, the high school staff's speeches will be held in Finnish. Guardians can also receive advice in their own mother tongue. The cultural instructors of upper secondary education act as interpreters at the events, speaking Arabic, Chinese, Somali and Russian.

There is a clear demand for a multilingual information event in Espoo - after all, more and more people from Espoo have an immigrant background and have completed their studies in their own country.

Find out more about the program of the information session:

Tuesday 10.10. at 18–19.30 Iso Omena library, Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo

Program

  • Welcome words
  • at 18–19 Speeches by upper secondary education staff
  • at 19–19.30 Counseling and discussions with upper secondary education staff and cultural instructors

The event will be hosted by Johanna Virkkula, project planner of upper secondary education.

Speeches:

  • High school studies/study guidance (Sonja Oikari: study counsellor of Espoon Yhteislyseo)
  • Special education (Juuli Puhto: special education teacher of Tapiola high school)
  • Finnish as a second language(S2)-learning in upper secondary schools (Salla Seuri: S2-teacher of Etelä-Tapiola high school)
  • Services of cultural instructors (Shan Zhu: project planner of upper secondary education)

 

Registration link: https://forms.office.com/e/tMe2MFhFeA(external link, opens in a new window)

 

You might also be interested in:

***********

 

为有移民背景的家长举办的信息会：了解高中学习 

高中生和未来高中生的家长，您好！ 您想获得更多有关高中学习、高中提供的支持和指导相关的信息吗？ 在高中的学习是什么样的？ 青少年在高中期间可以做什么？ 对于不熟悉芬兰教育体系的家庭以及在国外就读过的家长来说，就青少年的就学一事常常有很多疑问。 

2023 年 9 月，埃斯波教育部门 Ohjauksella onnistumisiin 项目将专门组织有关高中教育的信息会。 本次信息会特别针对讲外语且有移民背景的高中生的家长。 演讲以芬兰语进行，并同时翻译成以下语言：阿拉伯语、索马里语、俄语和中文。 信息会期间您也可以用英语提问并获得答案。 

信息会上，您可以直接与高中教职员和文化指导员面对面进行咨询和讨论。 在信息发布会上，高中教职员的演讲将用芬兰语进行。 家长可以获得母语的信息与指导。 高中文化指导员将在本次信息会中担任口译员，翻译语言为阿拉伯语、中文、索马里语和俄语。 

多语言的信息活动在埃斯波市有着明显的需求——毕竟，越来越多的埃斯波居民拥有移民背景，并在自己的国家完成了学业。 

了解有关信息发布会日程的更多信息： 

星期二 十月十号  18:00-19.30 Iso Omena 图书馆, Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo 

信息会流程 

  • 欢迎词 
  • 18:00-19:00高中教职员的演讲 
  • 19:00-19:30 与高中教育工作人员和文化指导员进行咨询和讨论 

该活动将由高中教育项目规划师 Johanna Virkkula 主持。 

演讲顺序： 

  • 高中学习/学习辅导（Sonja Oikari：Espoon Yhteislyseo 的学习辅导员） 
  • 特殊教育（Juuli Puhto：Tapiola lukio特殊教育老师） 
  • 芬兰语作为第二语言（S2）-高中学习（Salla Seuri：Etelä-Tapiola 高中 S2 教师） 
  • 文化指导员服务（Shan Zhu：高中教育项目策划） 
  • 休闲活动 (Nuori Espoo)

注册链接：https://forms.office.com/e/tMe2MFhFeA(external link, opens in a new window)  

您也可能对此有兴趣： 

****************

Информационная встреча на тему «Обучение в гимназии» для родителей / законных представителей иностранного происхождения  

Уважаемые родители учащихся и будущих учащихся гимназий! Хотели бы вы узнать больше об обучении в гимназии и поддержке, предлагаемой в процессе учебы? Как проходит обучение и какие возможности предоставляются студентам во время учебы в гимназии? Обычно возникает много вопросов, если в семье не знакомы с финской системой образования и родители получили образование заграницей. 

В октябре 2023 года в рамках проекта «Ориентация на успех» в Эспоо пройдет информационная встреча, посвященная образованию в гимназиях города. Встреча организована главным образом для родителей иноязычных учащихся иммигрантского происхождения. Презентации пройдут на финском языке, перевод будет обеспечен на арабский, сомалийский, русский и китайский языки. Вопросы можно будет задать также на английском языке. 

На встрече у вас будет возможность получить консультацию у специалистов образования второй ступени и у консультантов по вопросам культуры. Если ваш родной язык арабский, сомалийский, русский или китайский, консультацию можно будет провести на вашем родном языке, консультанты по культуре обеспечат перевод. 

В городе Эспоо растет потребность проведения информационных мероприятий на иностранных языках, так как все чаще житель Эспоо – иностранец и получил образование заграницей. 

Информационная встреча «Обучение в гимназии» пройдет 

во вторник 10.10. с 18.00 до 19.30 в библиотеке Исо Омена по адресу Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo 

Программа 

  • Приветственная речь 
  • С 18 до 19 ч. презентации педагогических работников гимназий 
  • С 19.00 до 19.30 ч. Консультации и беседы с сотрудниками гимназий и консультантами по культуре 

Ведущая мероприятия – методист образования второй ступени Йоханна Вирккула 

Презентации: 

  • Учеба в гимназии / учебное руководство (Соня Ойкари: учебный координатор, Эспоон Юхтейслюсео) 
  • Корректирующее обучение (Юули Пухто: учитель - специалист по корректирующей педагогике, Тапиолан лукио) 
  • Финский язык как второй язык (S2) (Салла Сэури: S2-преподаватель, Этеля-Тапиолан Лукио) 
  • Услуги консультантов по вопросам культуры (Шан Жу: методист образования второй ступени) 
  • Свободное время (представитель организации Нуори Эспоо) 

 

Регистрация по ссылке: https://forms.office.com/e/tMe2MFhFeA(external link, opens in a new window) 

Дополнительная информация: 

******************

جلسة معلومات للأولياء ذوي الخلفية المهاجرة: أُمسية معلومات  للتعرف على الدراسات الثانوية  

عزيزي ولي أمر طالب المدرسة الثانوية ! هل ترغب في الحصول على مزيد من المعلومات حول الدراسات في المدرسة الثانوية والدعم والتوجيه الذي تقدمه المدرسة الثانوية؟ كيف تبدو الدراسة في المدرسة الثانوية؟ ما هي أنواع الفرص المتاحة للشباب خلال المرحلة الثانوية؟ هناك العديد من الأسئلة بشكل خاص حول فرص الدراسة للشاب إذا لم تكن الأسرة على دراية بنظام التعليم الفنلندي وكان أولياء الأمور قد التحقوا بمدارسهم الخاصة في بلد الأغتراب. 

في أكتوبر 2023، سيقدم مشروع "التوجيه نحو النجاح" الخاص بالتعليم الثانوي في إسبو حدثًا إعلاميًا فريدًا حول التعليم الثانوي. الحدث الإعلامي الذي تم تنظيمه في المدارس الثانوية في إسبو يستهدف بشكل خاص أولياء أمور طلاب المدارس الثانوية الذين يتحدثون لغات أجنبية ولديهم خلفية مهاجرة. نقدم العرض باللغة الفنلندية ويتم الترجمة في الوقت نفسه إلى اللغات التالية: العربية والصومالية والروسية والصينية. يمكنك طرح الأسئلة والحصول على الإجابات باللغة الإنجليزية أيضًا. 

يمكن طلب الاستشارة والنصائح العملية مباشرة من الخبراء و موظفي المدارس الثانوية والمرشدين الثقافيين. في جلسة المعلومات، سيتم إلقاء كلمات موظفي المدرسة الثانوية باللغة الفنلندية. يمكن لأولياء الامور أيضًا الحصول على المشورة بلغتهم الأم. ويعمل المرشدون الثقافيون في التعليم الثانوي كمترجمين فوريين أثناء الجلسة، ويتحدثون العربية والصينية والصومالية والروسية. 

هناك طلب واضح على إقامة جلسة معلومات متعددة اللغات في إسبو – لأن هناك المزيد والمزيد من الأشخاص من إسبو لديهم خلفية مهاجرة وقد أكملوا دراستهم في بلدهم. 

تعرف على المزيد حول برنامج الجلسة الإعلامية للتعليم الثانوي في إسبو 

الثلاثاء 10.10. الساعة 18-19:30  في المكتبة  

Iso Omena os. Suomenlahdentie 1, 02230 إسبو 

البرنامج 

  • كلمات الترحيب 
  • في الساعة 18-19 كلمة موظفي التعليم الثانوي 
  • الساعة 19:00-19:30 تقديم المشورة والمناقشات مع موظفي التعليم الثانوي والمرشدين الثقافيين 

المشرفة على هذا الحدث يوهانا فيركولا، مصممة مشروع التعليم الثانوي 

كلمات المشاركين 

  • الدراسات الثانوية/الإشراف على الدراسة (سونيا أويكاري: مشرفة الدراسة، إسبو إيهتيس ليسيو) 
  • التعليم الخاص (يولي بوهتو: المُدِرسَة الخاصة، ثانوية تابيولا) 
  • تدريس اللغة الفنلندية كلغة ثانية (S2) 

(Salla Seuri: ، مُدَرِسَة Etelä-Tapiola الثانوية) 

  • خدمات المرشدين الثقافيين (شان تشو: منسقة مشروع التعليم الثانوي) 
  • الأنشطة الترفيهية (شباب إسبو) ؟ 

رابط التسجيل: 

https://forms.office.com/e/tMe2MFhFeA(external link, opens in a new window)  

 

قد تكون مهتم ايضا ب 

***************

Kulan loogu talagalay waalidiinta soogalootiga: Kulankan waxa macluumaad dheeraad ah lagaasiin doonaa waxbarashada dugisga sare.

Salaan waalidka ardeyga dugsiga sare iyo waalidka ardeyga dugsiga sare galidoona mustaqbalka dhow. Ma rabtaa inaad hesho macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada dugsiga sare, kaalmada iyo hagitaanada uu bixiyo dugsiga sare? Waxayaabaha dugsiga sare laga bartaa maxay ka dhiganyihiin. Fursado noocee ah ayaa ay helikaraan ardayda dugsiga sare. Suaalo badan oo ku saabsan fursadaha waxbarasho ee dhalinyarada ayaa ka imaada dhanka waalidiinta. Siiba hadii uu waalidku uu wadan kale wax kusoo bartay oo uusan aqoon badan u lahayn nidaamka waxbarasho ee dalka finland.

Oktoobar 2023 mashruuca hagidda guusha ee espoo ee waxbarashada dugisga sare. Waxa uu idiin qabanayaa munaasabad lagu bixinayo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada dugsiyada sare. Munaasabadan lagu qabanayo dugsiyada sare ee espoo, waxaa loogu talagalay waalidiinta soogalootiga ah ee ilmahoodu ay dhigtaan dugsiyada sare iyo waalidiinta luqadooda hooyo aysan ahayn finish. Munaasabadan waxaa lagu hadli doonaa af finish, balse waxa lagu turjumidoonaa luqadaha carabi, somali, shiinees iyo ingiriisi.

Talooyin waxqabad ku salaysan waxaad toos u waydiin kartaa khubarada dugisiga sare iyo agaasimayaasha dhaqamada. Suaalaha waxaad ku weydiinkartaa luqadaada hooyo ama dhamaan luqadaha kor lagu xusay.

Espoo waxaa ka jira baahi cad oo loo qabo munaasabado luqado badan leh oo looga hadlayo waxbarashada dugsiga sare. Kadib markii magaalada espoo ay kusoo bateen dad luqada finnishku aysan ahayn luqadooda hooyo kuna soo qaatay waayahooda waxbarasho dalkooda.

Ka aqriso macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan munaasabadan ee guud ahaan waxbarashada dugsiga sare ee Espoo:

Talaado 10.10. saacada 18–19:30 maktabada Iso Omena. Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo

Barnaamijka:

  • Furitaanka munaasabadda
  • 18-19:00 khudbadaha shaqaalaha waxbarashada dugsiga sare
  • Saacadu markay tahay 19:00–19:30 Waxa la-talin iyo wada tashi lala yeelandoonaa shaqaalaha waxbarashada dugsiga sare iyo agaasimayaasha dhaqamada

Munaasabaddan waxaa daadihin´doona Johanna Virkkula, oo ah nash´qadeeye waxbarashada dugsiga sare.

Khudbadaha:

  • Waxbarashada/kormeerka dugsiga sare (Sonja Oikari: Kormeeraha waxbarashada, dugsiga sare ee Espoo Yhteislyseo)
  • Waxbarashada gaarka ah (Juuli Puhto: macalinka waxbarashada gaarka ah, dugsiga sare ee Tapiola)
  • Luqada af-finishka heerka labaad (S2) ee lagu baro dugsiyada sare (Salla Seuri: Macallinka S2, dugsiga sare ee Etelä-Tapiola)
  • Adeegyada macalimiinta dhaqanka (Shan Zhu: qorsheeye mashruuca waxbarashada dugsiga sare)

Is diiwaangelinta: Microsoft Forms https://forms.office.com/e/tMe2MFhFeA(external link, opens in a new window)  

Waxa kale oo laga yaabaa inaad xiiseynayso: