Hello Espoo Info - Information in several languages

Në pikën e informimit në gjuhët e huaja banorët e Espoo-s  mund të kërkojnë ndihmë për të gjitha çështjet e përditshme.

Për shembull:

· arsimi parashkollor (çështjet e kopshtit)

· studimi dhe puna

· shërbimet dhe ndihma sociale

· shëndeti dhe mirëqenia

· ndihmë për plotësimin e formularëve

· ndihmë në marrëdhëniet me autoritetet

Ju ofrojmë ndihmë në gjuhën tuaj amtare, në finlandishte të qartë ose në gjuhë angleze. Në rast nevoje përdorim përkthimin nëpërmjet telefonit.

Orari i punës i pikës për informim është si në vijim:

Të hënëve ora 10-15

Të marteve ora 10-15

Të mërkureve ora 10-15

Të enjteve dhe të premteve jemi të mbyllur.

Për shkak të pauzës së drekës jemi të mbyllur në ora 11.30–12.30

Pika për informim ofron shërbimet në Sheshin e shërbimeve në “Iso Omena”  (Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo), nëpërmes telefonit +358 40 6368097 si dhe nëpërmes postës elektronike: hello.espoo@espoo.fi.

Nëse nuk ju përshtatet orari i punës, mund të rezervoni termin kur juve ju konvenon. Nëse keni pyetje lidhur me lejen e qëndrimit ose çështjet lidhur me Drejtorinë e Migracionit (Migri-n) ju lutemi na kontaktoni për më shumë informacione.

Facebook: @HelloEspooInfo

En el Hello Espoo Info los inmigrantes pueden solicitar ayuda para toda clase de asuntos. Por ejemplo:

• educación infantil (asuntos relacionados con guarderías)
• cuestiones educativas y laborales
• servicios y prestaciones sociales
• salud y bienestar
• ayuda para rellenar formularios
• asistencia en los trámites con las autoridades

Te atendemos en finés simplificado, en inglés o en tu propia lengua. Si fuese necesario, podríamos contar con la ayuda de un intérprete telefónico.

El horario del servicio es el siguiente:

Lunes: 10:00 - 15:00 horas

Martes: 10:00 - 15:00 horas

Miércoles: 10:00 - 15:00 horas

Jueves y viernes: cerrado

Estamos cerrados durante la pausa de la comida de 11:30-12:30 horas

El Hello Espoo Info se encuentra en el centro de servicios municipales del centro comercial Iso Omena (en Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo). Puedes ponerte en contacto con nosotros también por teléfono: +358 40 6368097 o por correo electrónico: hello.espoo@espoo.fi.

En caso de cuestiones relacionadas con Migri, la solicitud de cita es obligatoria. Si es necesario, también se puede solicitar una cita por las tardes.

Facebook: @HelloEspooInfo

Hello Espoo Info di der barê pirsgirêkên rojane de bo rûniştvanên Espoo yên ku zimanên biyanî diaxivin arîkarî pêşniyar dike. Ew li nav xwe de wana vedihewînin, mînakî:

• perwerdeya zarokatiya zû (pirsgirêkên lênêrîna rojane)
• ferbûn û şûxilandin
• xizmetên û berjewendiyên civakî
• tenduristî û başbûn
• arîkariya tijîkirina forman
• arîkariya bi desthilatdariyan re mijûl bûn

Em dikarin di zimanên fînlendî, îngilîzî û zimana zikmakiya we ji we re arîkarî pêşniyar bikin. Heke hewce bibe, em wergervanên bi riya telefonê bikar tînin.

Ev xizmeta li navberên wan saetan de vekirî ne:

Duşem 10:00–15:00

Sêşem 10:00–15:00

Çarşem 10:00–15:00

Rojên pêncşemê û înê girtî ye

Em li navbera bênvedana fîravînê ya ku ji 11:30 heta 12:30 girtî ne.

Hello Espoo Info li cihê Iso Omena Service Centre (Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo), lı ser telefona +358 40 6368097 û bi riya e-peyama hello.espoo@espoo.fi xizmetê dide.

Heke saetên me yên vebûnê bo we guncaw nebe, hûn dikarin li me re ji bo jivan çêkirinê bikevin têkiliyê. Heke pirsên we yên di der barê destûra rûniştinê an pirsgirêkên din ên bi Xizmeta Penaberiya Fînlendî re têkildar de hebin, ji kerema xwe bo hindekariyên zêde bi me re têkevin têkiliyê.

Facebook: @HelloEspooInfo

Hello Espoo Info 为居住在埃斯堡的外语人士，提供所有关于日常事务的帮助。例如:

- 早期儿童教育(幼儿园相关事宜)

- 学习和工作

- 社会服务和福利

- 健康和福祉

- 协助填写表格

- 协助处理官方事务

 咨询过程中，您可以通过简单的芬兰语、英语或者您的母语进行交流。如有必要，我们会使用电话口译员。

服务开放时间如下:

周一 10:00 – 15:00

周二 10:00 – 15:00

周三 10:00 – 15:00

周四 关闭(提前预约)

周五 关闭(提前预约)

11:30 – 12:30 午餐时间关闭

您可以在我们的服务时段直接到访。如果我们的服务时段不适合您，您可以预约适合您的时间。如果您对居留许可或其他有关移民局的事务存在任何疑问，请联系我们以获取更多信息。

联系电话: +358 40 6368097

电子邮件: hello.espoo@espoo.fi

Facebook: @HelloEspooInfo

Dans notre point de service, les habitants d'Espoo qui parlent une langue étrangère peuvent demander de l'aide sur n'importe quel sujet, par exemple :

• l'école maternelle et l'éducation préscolaire
• questions sur les études et le travail
• les services sociaux et l'aide financière
• santé et bien-être
• aide pour remplir les formulaires officiels
• aide pour les démarches administratives.

Nous pouvons vous aider dans votre propre langue, en finnois simple ou en anglais. Si nécessaire, nous faisons appel à des interprètes par téléphone.

Heures d'ouverture:

Lundi:      10.00-15.00

Mardi:      10.00-15.00

Mercredi: 10.00-15.00

Pause déjeuner: 11:30 - 12:30 (bureau fermé)

Vous pouvez visiter Hello Espoo Info au centre de service Iso Omena, nous appeler au +358 40 6368097 ou nous envoyer un courriel à hello.espoo@espoo.fi.

Si nos heures d’ouverture ne vous conviennent pas, vous pouvez nous contacter pour prendre rendez-vous. Si vous avez des questions sur les permis de séjour ou d'autres problèmes liés au service d'immigration finlandais, contactez-nous pour obtenir des instructions supplémentaires.

Facebook: @HelloEspooInfo

Hello Espoo Info waxay la talidaa dadka luuqadaha kala duwan ku hadla ee reer Espoo, waxayna weydiisan karaan talooyin la xariira dhammaan arrimaha hoos ku qoran. Tusaale ahaan:

• waxbarashada carruurnimada hore (arrimaha xannaano-maalmeedka)
• waxbarashada iyo shaqada
• adeegyada iyo deeqaha bulshada
• caafimaadka iyo noolal wanaaga
• caawinta buuxinta foomamka
• caawinta arrimaha maamulka

Waxaad caawimaad ku helaysaa afkaaga, af finnish fudud ama ingiriis. Haddii loo baahdo waxaan isticmaalaynaa turjumaad talefoonka ah.

Barta la talintu waxay furantahay maalmaha iyo saacadaha hoos qoran:

isniin saacadda 10–15

salaaso saacadda 10–15

arbaco saacadda 10–15

khamiis iyo jimcaha xaafiisku waa xiranyahay

Waxaan qaadanaa waqti qado saacaddaha 11.30–12.30 adeega macaamiishuna hakad ayuu gelayaa.

Barta la talinta Suuqa Iso Omena ayaad adeeg ka helaysaa (Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo), taleefan ahaan +358 40 6368097 iyo iimaylka hello.espoo@espoo.fi.

Haddii aadan imaan karin barta la talinta xilliyada ay furan tahay, waxaad qabsan kartaa balan waqtiga adiga kugu haboon. Haddii ay jiraan suaalo la xariira sharciyadda  ama  hey’adda socdaalka (Migri) la soo xariir barta la talinta.

Facebook: @HelloEspooInfo

Hello Espoo Info จุดให้บริการคำแนะนำสำหรับชาวต่างชาติ ผู้ทBีอาศัยอยู่ในเอสโป ทBีพูดภาษาต่าง ๆ

จะสามารถขอความช่วยเหลือในเรืBองต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันได้ ตัวอย่างเช่น:

● การศึกษาปฐมวัย (เรืBองเกีBยวกับสถานดูแลเด็กเล็ก)

● การเรียน และ งาน

● บริการทางสังคม และ เงินสงเคราะห์ต่าง ๆ

● สุขภาพ และ ความเป็นอยู่

● ความช่วยเหลือในการกรอกแบบฟอร์มต่าง ๆ

● ความช่วยเหลือในการติดต่อราชการ

คุณจะได้รับความช่วยเหลือเป็นภาษาของคุณ, ภาษาฟินนิชแบบง่าย ๆ หรือ ภาษาอังกฤษ เราจะใช้ล่ามทางโทรศัพท์หากจำเป็น

จุดให้บริการคำแนะนำ เปิดทำการดังนี:

วนั จนั ทร์ เวลา 10-15 น.

วนั องั คาร เวลา 10-15 น.

วันพุธ เวลา 10-15 น.

วันพฤหัสบดีเเละวันศุกร์ ปิดทำการ

เราจะปิดทำการระหว่างเวลา 11.30–12.30 น. เนืBองจากการพักกลางวัน

คุณสามารถมาใช้บริการของ Hello Espoo Info ทีB Ison Omenan Palvelutori (Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo), โทรศัพท์ +358 40 6368097 และอีเมล hello.espoo@espoo.fi

หากเวลาเปิดให้บริการของเราไม่เหมาะสมกับเวลาของคุณ คุณสามารถติดต่อเราเพืBอนัดหมายเวลาล่วงหน้าได้ หากคุณมี

คำถามเกีBยวกับใบอนุญาตอยู่อาศัยหรือปัญหาอืBนๆทีBเกีBยวข้องกับการบริการตรวจคนเข้าเมือง ติดต่อเราเพืBอขอคำแนะนำ เพิBมเติมทีB

Facebook : @HelloEspooInfo

ሰላም ኤስፖ ኢንፎ(Hello Espoo Info)- ንነበርቲ ኣብ ዓዲ ቋንቋ ወጻኢ ኣብ ኩሉ ዓይነት መዓልታዊ ጉዳያት ምኽሪ ይህብ። ንኣብነት፡

• ትምህርቲ ቅድመ ቁልዕነት (መዋእለ ናይ ህጻናት ንዝምልከት ጉዳያት)

• መጽናዕትን/ትምህርትን ስራሕን
• ማሕበራዊ ኣገልግሎታትን ጥቕምታቱን
• ጥዕናን ጽቡቕ/ሕጉስ ሂወትን
• ቅጥዕታት ኣብ ምምላእ ይሕግ
• ወግዓዊ ጉዳያት ኣብ ምክትታል ሓገዝ ዝይገብር

ንሕና ብንጹር ቋንቋ ፊንላንድ፡ እንግሊዝኛ ወይ ብናትኩም ቋንቋ ሓገዝ ክንህብ ንኽእል ኢና። ኣድላዪ እንተኾይኑ ድማ ናይ ቴሌፎን ተርጓሚ ክንጥቀም ኢና።

እቲ ኣገልግሎት ብኸምዚ ዝስዕብ ክፉት እዩ፤

ሰኑይ ካብ ሰዓት 10፡00–15፡00

ሰሉስ ካብ ሰዓት 10፡00–15፡00

ረቡዕ ካብ ሰዓት 10፡00–15፡00

ሓሙስን ዓርብን ዕጹው እዩ

ኣብ ናይ ምሳሕ ዕረፍቲና ካብ ሰዓት 11፡30 ክሳብ 12፡30 ንዓጹ ኢና።

ኣብ ማእከል ኣገልግሎት ኢሶ ኦሜና (Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo) ንHello Espoo Info (ሰላም ኤስፖ ኢንፎ) ክትበጽሑ ትኽእሉ ኢኹም፣ ብስልኪ ቁጽሪ +358 40 6368097 ደውሉልና ወይ ድማ ናብ hello.espoo@espoo.fi ኢመይል ክትሰዱና ትኽእሉ ኢኹም።

ናይ ስራሕ ሰዓታትና ንዓኻትኩም ዘይምቹእ እንተኾይኑ ቆጸራ ንምሓዝ ክትረኽቡና ትኽእሉ ኢኹም። ብዛዕባ መንበሪ ፍቓድ ወይ ካልእ ምስ ኣገልግሎት ኢሚግሬሽን ፊንላንድ ዝተኣሳሰር ሕቶታት ምስ ዝህልወኩም፡ ንተወሳኺ መምርሒታት ርኸቡና።

Facebook: @HelloEspooInfo

Hello Espoo Info -danışma hizmetinden yabancı bir dil konuşan Espoolular her konuda yardım isteyebilir. Örneğin:

• erken çocukluk eğitimi (anaokulu ile ilgili işler) 
• öğrenim ve çalışma hayatı 
• sosyal hizmetler ve yardımlar 
• beden ve ruh sağlığı 
• formların doldurulmasında yardım 
• resmi işlerde yardım 

Basitleştirilmiş açıklamalı Fince veya İngilizce olarak ya da anadilinizde yardım alabilirsiniz. Gerektiğinde telefonla sağlanan çeviri hizmetlerini kullanmaktayız.

Danışma aşağıda belirtilen gün ve saatlerde açıktır: 

Pazartesi 10.00–15.00

Salı 10.00–15.00

Çarşamba 10.00–15.00

Danışma noktası Perşembe ve Cuma kapalıdır.

Ayrıca, öğle molası olan 11.30–12.30 arasında da kapalıyız.

Hello Espoo Info, Iso Omena Alışveriş Merkezi’nin Palvelutori adlı bölümünde hizmet sunmaktadır (Adres: Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo); telefon numarası +358 40 6368097 olup, elektronik posta adresi şudur: hello.espoo@espoo.fi). 

Eğer hizmet verilen zamanlar size uymuyorsa,size uygun olan bir zaman için randevu isteyebilirsiniz. Eğer oturma izni veya diğer Migri konuları hakkında sorularınız varsa, iletişime geçip, daha fazla bilgi alabilirsiniz.

Facebook: @HelloEspooInfo

В інформаційному центрі для переселенців можна отримати поради та допомогу з будь-яких питань, що стосуються повсякденного життя. Наприклад:

• дошкільна освіта (питання, що стосуються догляду за дітьми в денний час)
• навчання і праця
• соціальні послуги та пільги
• здоров'я та благополуччя
• допомога у заповненні форм
• допомога у вирішенні службових справ.

Ми надаємо послуги вашою рідною, фінською чи англійською мовою. При необхідності ми залучаємо перекладачів, що допомагають нам у телефонному режимі.

Графік роботи інформаційного центру:

Понеділок        10:00–15:00

Вівторок           10:00–15:00

Середа         10:00–15:00

Четвер та п'ятниця: вихідні

Обідня перерва: з 11:30 до 12:30.

Hello Espoo Info проводить особисті прийоми громадян і знаходиться в ТЦ Iso Omena (Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo), а також обслуговує клієнтів по телефону за номером +358 40 6368097 та електронною поштою за адресою hello.espoo@espoo.fi.

При бажанні можна записатися на прийом заздалегідь. Якщо ваше запитання стосується імміграції, запишіться на прийом заздалегідь. Прийом також проводиться у вечірні години.

Facebook @HelloEspooInfo(external link, opens in a new window)

Иностранные жители Эспоо через Hello Espoo Info консультации могут обратиться в Информационные центры для иммигрантов за помощью по любым вопросам. Например:

• дошкольное образование (вопросы относительно детских садов)
• учёба и работа
• социальные службы и пособия
• здоровье и благосостояние
• помощь при заполнении заявлений
• помощь при коммуникации с властями

Вам помогут на вашем родном языке, упрощенном финском или на английском языке. При необходимости мы используем услуги телефонного перевода.

Расписание работы Hello Espoo Info:

Пн 10-15  

Вт  10-15 

Ср 10-15 

Чт, Пт Закрыто 

Мы закрыты на обеденный перерыв с 11:30 до 12:30.

Hello Espoo Info -консультации обслуживает на Рынке Услуг (Palvelutori) торгового центра Iso Omena (Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo), по телефону +358 40 6368097 и по электронной почте hello.espoo@espoo.fi. 

Если часы работы не подходят для вас, вы можете запросить отдельную встречу в удобное для вас время. Если у вас есть какие-либо вопросы о виде на жительство или другие вопросы Migri, пожалуйста, свяжитесь с нами для получения дополнительной информации.

Facebook: @HelloEspooInfo

Tại Hello Espoo Info - tư vấn cho cư dân Espoo nói tiếng nước ngoài, bạn có thể yêu cầu sự giúp đỡ trong mọi vấn đề thường ngày. Ví dụ:

• Giáo dục mầm non (vấn đề liên quan đến nhà trẻ)

• Học tập và làm việc
• Các dịch vụ an sinh xã hội
• Sức khỏe và phúc lợi
• Giúp điền các đơn từ
• Hỗ trợ trong quá trình làm việc với chính quyền

Bạn sẽ được giúp đỡ bằng tiếng mẹ đẻ của mình, tiếng Phần Lan đơn giản hoặc tiếng Anh. Nếu cần, chúng tôi sẽ sử dụng thông dịch qua điện thoại.

Giờ mở cửa của điểm tư vấn như sau:

Thứ Hai: từ 10 đến 15 giờ

Thứ Ba: từ 10 đến 15 giờ

Thứ Tư: từ 10 đến 15 giờ

Thứ Năm và Thứ Sáu: đóng cửa

Chúng tôi sẽ đóng cửa từ 11:30 đến 12:30 giờ để nghỉ ăn trưa.

Điểm tư vấn nằm tại khu Palvelutori bên trong trung tâm thương mại Iso Omena (địa chỉ: Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo), số điện thoại +358 40 6368097 và địa chỉ liên lạc qua email: hello.espoo@espoo.fi.

Nếu giờ mở cửa không phù hợp với bạn, bạn có thể yêu cầu một cuộc hẹn riêng vào thời gian phù hợp với bạn. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về giấy phép cư trú hoặc các vấn đề khác của Migri (cơ quan di trú), vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin.

Facebook: @HelloEspooInfo

Hello Espoo Info nõustamises saate abi kõigis võimalikes küsimustes. Näiteks:

• koolieelne kasvatus (lasteaiaga seotud küsimused),
• õppimine ja töö,
• sotsiaalteenused ja -toetused,
• tervis ja heaolu,
• abi blankettide täitmisel,
• abi ametiasutustega asjaajamisel.

Abi saate oma emakeeles, lihtsas soome keeles või inglise keeles. Vajadusel kasutame telefonitõlki.

Nõustamine on avatud järgmistel aegadel:

E 10-15

T 10-15

K 10-15

N ja R  suletud.

Oleme lõunapausi tõttu kell 11.30-12.30 suletud.

Nõustamispunkt teenindab teid Iso Omena teenindusturul (Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo), telefonil +358 40 6368097 ja e-posti aadressil hello.espoo@espoo.fi.

Soovi korral saate kohtumise aja eelnevalt broneerida. Immigratsiooniameti asjus tuleb alati aeg broneerida. Vajadusel võite broneerida aja ka õhtupoolikuks.

Facebook: @HelloEspooInfo