Information om hur man förbereds för strömavbrott på olika språk

Espoossa, kuten myös muualla Euroopassa, voi tänä talvena olla sähkökatkoja. 

Saat tiedon uhkaavasta sähköpulasta tai sähkökatkoista seuraamalla median uutislähetyksiä. Yleisradio välittää tietoa myös sähkökatkon aikana Radio Suomen kanavalla.

Espoon kaupungin ohjeet löydät osoitteesta espoo.fi/energia.

Monikielinen InfoFinland.fi kertoo energian säästämisestä(extern länk) 12 eri kielellä.

• Valot eivät pala, kodinkoneet eivät toimi 

• Televisio ja radio eivät toimi 

• Vedentulo lakkaa 

• Internet ja puhelimet toimivat jonkin aikaa 

• Rakennusten lämmitys ei toimi 

• Hissi ei toimi 

• Kaupat ja pankit sulkevat ovensa, korteilla ei voi maksaa 

• Huoltoasemilta ei saa polttoainetta 

• Junat ja metro pysähtyvät, bussit myöhästelevät 

Jos tarvitset apua tai olet huolissasi, älä epäröi pyytää apua muilta ihmisiltä. Lähin auttaja on usein seinän takana tai naapuritalossa. 

I Esbo, liksom också på andra håll i Europa, kan det förekomma elavbrott i vinter. 

Du får veta om en hotande elbrist eller ett kommande elavbrott genom att följa nyheterna i olika medier. Radiokanalen Yle Vega förmedlar information också under elavbrott. 

Esbo stads anvisningar hittar du på adressen esbo.fi/energi. 

InfoFinland.fi berättar på 12 språk hur du sparar energi(extern länk). 

• Lamporna lyser inte, hushållsmaskinerna fungerar inte 

• Televisionen och radion och annan hemelektronik fungerar inte 

• Det kommer inte kranvatten 

• Internet och mobiltelefoner fungerar ett tag 

• Uppvärmning av byggnader fungerar inte 

• Hissen fungerar inte 

• Butiker och banker stänger sina dörrar, man kan inte betala med kort 

• Man får inte bränsle på bensinstationen 

• Tågen är inte i trafik på järnväg och i metro, bussar försenas 

Om du behöver hjälp eller är oroad, tveka inte att be andra personer om hjälp. Närmaste hjälpare finns ofta hos grannen. 

There is a risk of power outages in Espoo and across Europe this winter. 

You can get information on electricity shortages and power outages by following the news through different media platforms. The Finnish Broadcasting Company, Yleisradio, will provide information on the Radio Suomi radio channel also during power outages. 

The City of Espoo’s instructions are available at espoo.fi/en/energy.  

The multilingual InfoFinland.fi has information about saving energy(extern länk) in 12 different languages. 

• Lights go off, and appliances do not work. 

• The TV and radio do not work. 

• The water supply stops. 

• The internet and phones work for a while. 

• The heating in buildings stops working. 

• Elevators do not work. 

• Shops and banks close their doors. You cannot pay with cards. 

• No fuel is available at gas stations. 

• Trains and the metro stop running; buses may be delayed. 

If you need help or are worried, do not hesitate to ask other people for help. The nearest helper is often next door. 

Як і в інших частинах Європи, цієї зими в місті Еспоо можливі відключення електроенергії. 

Щоб володіти інформацією про збої у постачанні або відключення електроенергії, що можуть статися, слідкуйте за новинами у засобах масової інформації.  Фінська телерадіомовна компанія Yleisradio також інформує слухачів про відключення електроенергії на радіохвилі Radio Suomi.

Вказівки щодо цієї ситуації для мешканців Еспоо наведено на сайті www.espoo.fi/en/city-espoo/responding-energy-situation-2022-2023(extern länk).

Версія сторінки 12 різними мовами: InfoFinland.fi tells how to save energy(extern länk). 

Відключення електроенергії впливає на багато аспектів життя, як-от: 

• Світло вимикається, побутова техніка не працює 

• Телебачення та радіо не працюють 

• Водопостачання припиняється 

• Доступ до інтернету і мобільний зв’язок працюють протягом обмеженого періоду часу 

• Опалення будівель не працює 

• Ліфти не працюють 

• Магазини та банки зачиняються, оплата платіжною карткою стає неможливою 

• Заправні станції не можуть постачати пальне 

• Поїзди та метро зупиняються, автобуси спізнюються

Якщо вам потрібна допомога або ви стурбовані ситуацією, не соромтеся просити про допомогу інших людей. Зазвичай можна звернутися до сусідів.

В Эспоо, как и в других странах Европы, этой зимой возможны отключения электроэнергии. 

Вы можете узнать о предстоящем дефиците электроэнергии или отключении электричества, следя за новостями в средствах массовой информации. Во время отключения электроэнергии Yleisradio также будет передавать информацию на канале Radio Suomi.

Инструкции от администрации города Эспоо вы можете найти на сайте espoo.fi/energia(extern länk).

Многоязычный сайт InfoFinland.fi предоставляет информацию об экономии электричества (extern länk) на 12 разных языках.

• Свет не включается, бытовая техника не работает 

• Телевизор и радио не работают  

• Прекращается подача воды  

• Интернет и телефоны продолжат работать некоторое время  

• Отопление в зданиях не работает  

• Лифт не работает 

• Магазины и банки закрыты, оплата банковской картой невозможна   

• Невозможно заправиться топливом на АЗС  

• Поезда и метро перестают ходить, автобусы не приходят вовремя 

Если вам нужна помощь или вы обеспокоены, не стесняйтесь просить помощи у других людей. Ближайшая помощь часто находится за стеной или в соседнем доме. 

Espoo, waxaa si lamid ah meelo kale oo Yurub ah ka dhici kara go’itaanka korontada. 

Macluumaadka ku saabsan khatarka koronta la’aanta ama go’itaannada korontada waxaad ku heleysaa in aad la socoto wararka warbaahinta. Shirkadda warbaahinta qaranka ayaa sidoo kale macluumaadka ku soo gudbinaysaa inta ay korontadu go’antahay janaalka Radio Suomi. 

Tilmaanbixinnada magaalada Espoo waxaad ka heleysaa cinwaanka espoo.fi/energia(extern länk).

Bogga I InfoFinland.fi oo luqadaha badan ku qoran ayaa 12 luqadood ku sharraxaya dhaqaaleynta(extern länk) korontada. 

• Nalalku ma shidmayaan, mashiinnada gurigu ma shaqaynayaan 

• Telefishinka iyo raadiyuhu ma shaqaynayaan 

• Biyaha ayaa go’aya 

• Internetka iyo telefoonnadu waxay shaqaynaa wakhti yar 

• Kululaynta dhismayaashu ma shaqaynayaan 

• Wiishku ma shaqaynayo 

• Dukaamada iyo bangiyadu albaabada ayeey xiranayaan, kaararka waxba laguma iibasan karo 

• Shidaal lagama helayo kaalimaha shidaalka 

• Tareennada iyo metroogu waa istaagayaan, basasku waa ay soo daahayaan

Haddii aad caawimaad u baahan tahay ama aad welwelsantahay, haka laballabayn ee caawimaad weydiiso dadka kale.  Caawiyaha kuugu dhow wuxuu inta badan joogaa derbiga gadaashiisa ama guriga deriska kula ah.