Instruktioner om coronaviruset på olika språk

Instruktioner på olika språk om coronaviruset och dess effekter på stadens verksamheter på albanska, arabiska, dari, engelska, estniska, finska, franska, hindi, kinesiska, kurdiska, persiska, ryska, somali, thai, turkiska, urdu och vietnamesiska.

Ohjeita koronavirusta varten (finska)

Tärkeää muistaa korona-aikana

  • Pese käsiä usein. Käytä käsienpesuun saippuaa tai tarvittaessa käsidesiä.  
  • Yski tai aivasta kertakäyttöiseen nenäliinaan tai hihaan. 
  • Älä lähde muiden ihmisten joukkoon, jos sinulla on vähänkään oireita. 
  • Vältä ruuhkaa ja pidä etäisyyttä muihin.
  • Vältä yhteisiä tiloja ja pintojen (esim. liukuportaiden kaiteet) koskettelemista kodin ulkopuolella. Tartunta leviää helposti paikoista, joissa käy paljon eri ihmisiä.

Lisää ohjeita espoolaisille: www.espoo.fi/koronavirus.

Udhëzimet për koronavirus (albanska)

Gjërat që duhen mbajtur mend gjatë pandemisë

  • Lani duart shpesh. Përdorni sapun ose, nëse është e nevojshme, dezinfektues për duart.
  • Kollituni ose teshtini në një shami letre ose mëngë.
  • Mos dilni me njerëz të tjerë nëse keni ndonjë simptomë.
  • Shmangni grumbullimet dhe ruani distancën me të tjerët.
  • Shmangni hapësirat publike dhe prekjen e sipërfaqeve (p.sh. mbajtësen e shkallëve lëvizëse) larg shtëpisë. Infeksioni përhapet lehtësisht nga vendet ku shkojnë shumë njerëz.

Udhëzime të mëtejshme për banorët e Espoo-s: https://www.espoo.fi/koronavirus. Mund të gjeni gjithashtu dhe një smartbot (aplikacion bisede) në uebsajtin e qytetit në espoo.fi. Mund t'i bëni pyetje smartbot-it në lidhje me koronavirusin në më shumë se 100 gjuhë. 

فيروس كورونا - معلومات وإرشادات (arabiska)

إرشادات إضافية لسكان إسبو:  www.espoo.fi/koronavirus. يُوجد على رابط صفحات الانترنت للبلدية espoo.fi بوت (روبوت) إنترنت ذكي،  يمكن سؤاله عن الأمور المتعلقة بفيروس كورونا بأكثر من 100 لغة مختلفة.

معلوماتی در باره ویروس کرونا یا کووید ۱۹ (dari)

 دستورالعمل های بیشتر برای باشندگان اسپو (Espoo):www.espoo.fi/koronavirus. در سایت شهر در آدرس espoo.fi اپلیکیشن هوشمند هم کار می کند. از این اپلیکیشن به بیش از 100 زبان مختلف مسائل مربوط به کرونا را سؤال کرده می توان.

Instructions for coronavirus (engelska)

Things to remember during the pandemic

  • Wash your hands often. Use soap or, if necessary, hand sanitiser.
  • Cough or sneeze in a tissue or your sleeve.
  • Do not go out among other people if you have any symptoms.
  • Avoid crowds and keep your distance from others.
  • Avoid public spaces and touching surfaces (e.g. escalator rails) away from home. Infection spreads easily from places where many people visit.

Further instructions for Espoo residents: www.espoo.fi/coronavirus

راهنمایی هایی برای ویروس کرونا (persiska)

دستورالعمل های بیشتر برای ساکنین اسپو (Espoo): https://www.espoo.fi/koronavirus(extern länk). در صفحات اینترنتی شهر در آدرس espoo.fi اپلیکیشن هوشمند هم کار می کند. از این اپلیکیشن می توان به بیش از 100 زبان مختلف مسائل مربوط به کرونا را سؤال نمود.

कोरोनावायरस के लिए निर्देश (hindi)

महामारी के दौरान आपको जिन चीजों को याद रखना चाहिए

  • अपने हाथों को अक्सर धोएं।  साबुन का इस्तेमाल करें या, अगर जरूरी हो तो हैंड सैनिटाइजर का उपयोग करें। 

  • किसी टिशू या आपकी आस्तीन में खांसें या छींकें।

  • अगर आप में लक्षण दिखाई दे रहे हैं तो दूसरे लोगों के बीच न जाएं।

  • भीड़-भाड़ से दूर रहें और दूसरों से अपनी दूरी बनाकर रखें।

  • सार्वजनिक स्थानों से दूर रहें और घर से बाहर रहने के समय सतहों (उदा. एस्कलेटर रेल) को स्पर्श ना करने की कोशिश करें।  बड़ी तादाद में लोगों की आवाजाही है ऐसी जगहों से संक्रमण आसानी से फैलता है।

एस्पू के निवासियों के लिए अधिकतर निर्देश: www.espoo.fi/coronavirus। espoo.fi नामक शहर की वेबसाइट पर आपको एक स्मार्टबॉट भी मिल सकता है।  आप 100 से अधिक भाषाओं में स्मार्टबॉट से कोरोनावायरस के बारे में सवाल पूछ सकते/ती हैं। 

新型冠状病毒防疫指南 (kinesiska)

疫情期间必须注意

  • 勤洗手。洗手时使用肥皂,必要时使用手部消毒剂。
  • 咳嗽或打喷嚏时用面巾纸或衣袖捂住。
  • 如果出现任何症状,不要和他人外出聚会。
  • 避免前往人流密集处,和他人保持距离。
  • 出门在外时,避免前往公共空间和触摸物体表面(例如扶梯扶手)。病毒感染最容易在人流量大的地点发生。

针对 Espoo 居民的进一步指导:www.espoo.fi/coronavirus。您还可在该市的 espoo.fi 网站查找 Smartbot 智能机器人。您可使用 100 多种语言向 Smartbot 智能机器人咨询冠状病毒相关问题。

ڕێنماییەکان بۆ ڤایرۆسی کۆرۆنا (kurdiska)

ڕێنمایی زیاتر بۆ دانیشتووانی ئێسپوو Espoo: www.espoo.fi/coronavirus.هەروەها دەتوانیت سمارتبۆتێک لە سەر ماڵپەڕی شارەکە بدۆزیتەوە لە espoo.fi. دەتوانیت پرسیار لە سمارتبۆتsmartbotـەکە بکەیت دەربارەی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە زیاتر لە 100 وڵات.

Consignes pour enrayer le coronavirus (franska)

Important à se rappeler en période d’épidémie du coronavirus

  • Lavez-vous souvent les mains. Utilisez du savon pour vous laver les mains ou au besoin un gel hydroalcoolique. 
  • Toussez et éternuez dans un mouchoir jetable ou dans votre coude.
  • N’allez pas parmi la foule, si vous avez les moindres symptômes.
  • Évitez les heures de pointe et gardez vos distances par rapport aux autres.
  • Évitez les locaux publics ou communs et de toucher les surfaces (par exemple, les mains courantes des escalators) à l’extérieur de chez vous. L’épidémie se propage facilement aux endroits fréquentés par beaucoup de monde.

Davantage de consignes pour les habitants d’Espoo: https://www.espoo.fi/koronavirus. Vous pouvez utiliser le bot à l’adresse espoo.fi sur les pages de la ville. Vous pouvez lui poser des questions relatives au coronavirus dans plus de 100 langues différentes. 

Anvisningar med anledning av coronaviruset (svenska)

Visa hänsyn i coronatider

  • Tvätta händerna ofta. Tvätta händerna med tvål och/eller handsprit. 
  • Hosta och nys i en engångsnäsduk eller i ärmen.   
  • Rör dig inte bland andra människor om du ens har lindriga symtom.
  • Undvik trängsel och håll avstånd till andra.
  • Undvik att röra dig i allmänna lokaler och undvik onödig kontakt med ytor (t.ex. räcken) utanför hemmet. Smittan sprids lätt på platser där det rör sig många människor.

Fler anvisningar för Esbobor finns på www.esbo.fi/coronaviruset(extern länk).

Talooyin la xariira Koronaviruska (somali)

Waxyaabaha ay tahay in la xasuusto inta lagu jiro aafada

  • Dhaq gacmahaaga had iyo jeer. Isticmaal saabuun ama, haddii loo baahdo, gacan nadiifiye. 
  • Ku qufac ama ku hindhis warqad ama gacanta shaatiga.
  • Ha dhex galin dadka kale haddii aad leedahay wax astaamo ah.
  • Ka fogow dadka badan oo ha u dhawaan dadka kale.
  • Ka fogow meelaha dadku isugu yimaadaan, ha taaban meelaha gacanta la saari karo (tusaale, gacan qabsiga tareenka) ee guriga ka fog. Cudurku wuxuu si fudud ugu fidaa meelaha ay dad badani booqdaan.

Tilmaamo dheeraad ah oo loogu talagalay dadka deggan Espoo: www.espoo.fi/coronavirus. Waxaad sidoo kale ka heli kartaa iswade (smartbot) mareegta magaalada espoo.fi. Waxaad ku weydiin kartaa iswadaha su'aalo ku saabsan fayraska korona in ka badan 100 luuqadood.

ข้อปฏิบัติเกี่ยวกับไวรัสโคโรน่า (thai)

สิ่งที่ต้องจดจำในระหว่างการระบาด

  • ล้างมือบ่อย ๆ ใช้สบู่ หรือหากจำเป็นใช้น้ำยาฆ่าเชื้อ
  • ใช้กระดาษชำระหรือแขนเสื้อของคุณปิดปากและจมูกเมื่อไอหรือจาม
  • อย่าไปพบปะกับผู้คนอื่น ๆ หากคุณมีอาการ
  • หลีกเลี่ยงสถานที่ที่มีผู้คนหนาแน่นและรักษาระยะห่างจากผู้อื่น
  • หลีกเลี่ยงพื้นที่สาธารณะและการสัมผัสพื้นผิวต่าง ๆ นอกบ้าน (เช่น ราวจับของบันไดเลื่อน) การติดเชื้อจะแพร่ระบาดได้อย่างง่ายดายจากสถานที่ที่มีผู้คนไปเยือนจำนวนมาก

คำแนะนำเพิ่มเติมสำหรับผู้อยู่อาศัยใน Espoo: www.espoo.fi/coronavirus นอกจากนี้ คุณยังสามารถค้นหา Smartbot บนเว็บไซต์ประจำเมืองได้ที่ espoo.fi คุณสามารถถามคำถาม Smartbot เกี่ยวกับไวรัสโคโรนาได้ด้วยภาษาต่าง ๆ มากกว่า 100 ภาษา

Koronavirüs talimatları (turkiska)

Pandemi sırasında unutulmaması gerekenler

  • Ellerinizi sık sık yıkayın. Sabun veya gerekirse el dezenfektanı kullanın.
  • Öksürürken ve hapşırırken kâğıt mendil kullanın veya kolunuzun içine doğru öksürün veya hapşırın.
  • Herhangi bir belirti taşıyorsanız başka insanların yanına gitmeyin.
  • Kalabalıklardan kaçının ve başkalarıyla aranızda mesafe bırakın.
  • Genel alanlardan ve ev dışında yüzeylere (ör. yürüyen merdiven korkulukları) dokunmaktan kaçının. Enfeksiyon birçok insanın ziyaret ettiği yerlerden kolaylıkla yayılır.

Espoo sakinleri için diğer açıklamalar: www.espoo.fi/coronavirus. Şehrin web sitesi olan espoo.fi adresinden bir akıllı bot hizmeti de bulabilirsiniz. Koronavirüs ile ilgili sorularınızı akıllı bot hizmetine 100’den fazla dilde sorabilirsiniz.

کورونا وائرس کے لیے ہدایات (urdu)

Espoo کے مکینوں کے لیے مزید ہدایات: www.espoo.fi/coronavirus۔ آپ سٹی کی ویب سائٹ espoo.fi پر اسمارٹ بوٹ (smartbot) تلاش کرسکتے ہیں۔ آپ اسمارٹ بوٹ سے کورونا وائرس کے بارے میں 100 سے زیادہ زبانوں میں سوالات پوچھ سکتے ہیں۔

Предписания, касающиеся коронавируса (ryska)

Во время пандемии важно помнить следующее

  • Чаще мойте руки. Используйте мыло или при необходимости санитайзер для рук.
  • Кашляйте или чихайте в бумажный носовой платок или в рукав.
  • Если у вас есть какие-либо симптомы, воздержитесь от общения с другими людьми.
  • Избегайте большого скопления народа и сохраняйте социальную дистанцию.
  • Избегайте общественных мест и контакта с поверхностями (например, с поручнями эскалатора) вне вашего дома. Инфекция с легкостью распространяется из мест большого скопления народа.

Дальнейшие инструкции для жителей Эспоо: www.espoo.fi/coronavirus. На сайте города espoo.fi есть услуга смарт-бота. Вы можете задавать смарт-боту вопросы о коронавирусе на более чем 100 языках.

Hướng dẫn chung của thành phố Espoo về việc phòng ngừa và ngăn chặn coronavirus (vietnamesiska)

Những điều cần ghi nhớ trong thời gian xảy ra đại dịch

  • Rửa tay thường xuyên. Dùng xà phòng hoặc nước rửa tay, nếu cần thiết. 
  • Dùng khăn giấy hoặc ống tay áo che miệng khi ho hoặc hắt hơi.
  • Không tiếp xúc với người khác nếu có bất kỳ triệu chứng nào.
  • Tránh nơi đông người và giữ khoảng cách với người khác.
  • Tránh đến nơi công cộng và chạm tay vào các bề mặt (v.d: tay vịn của thang cuộn) khi ra khỏi nhà. Dịch bệnh rất dễ lây lan ở những nơi đông người.

Để biết thêm hướng dẫn dành cho cư dân Espoo, hãy truy cập: www.espoo.fi/coronavirus. Bạn cũng có thể tìm thấy trình bổ sung tin nhắn tự động trên trang web của thành phố tại địa chỉ espoo.fi. Bạn có thể đặt câu hỏi cho trình bổ sung tin nhắn tự động về vi-rút corona bằng hơn 100 ngôn ngữ.

Juhend koroonaviiruse leviku tõkestamiseks (estniska)

Kõik vähemalt 12-aastased Espoo elanikud võivad saada koroonaviiruse vastase kaitsesüsti

  • Kaitsesüsti saavad kõik soovijad.
  • Kaitsesüstimine on kõigile tasuta.
  • Kaitsesüstimine on vabatahtlik.

Kaitske ennast ja teisi

Koroonaviiruse vastane kaitsesüstimine kaitseb raske koroona eest ning aitab kaitsta ka teisi. Iga otsus lasta ennast kaitsesüstida on oluline. 

Tee kindlasti mõlemad kaitsesüstid 

Teine kaitsesüst on oluline, sest suurendab vaktsiini tõhusust ning toimib ka eri viirustüvede puhul. Teine kaitsesüst tagab ka selle, et vaktsiini kaitsetoime kestab kauem. Teine kaitsesüst tehakse kuus nädalat pärast esimest. 

Koroonavastane vaktsiin on ohutu

Koroonavastased vaktsiinid sobivad kõigile. Kõik koroonavaktsiinid kaitsevad hästi raske koroona eest. 

Kui oled haigestunud koroonasse 

Kui oled haigestunud COVID-19-sse, võid saada kaitsesüsti kaks kuud pärast haiguse läbipõdemist. Vajad vaid ühte kaitsesüsti. Läbipõdemine ja üks kaitsesüst annavad samaväärse kaitse kui kaks kaitsesüsti. 

Koroonaviiruse vastase kaitsesüsti saamiseks pead olema vähemalt 12-aastane. 

Kaitsesüsti saamiseks ei pea aega reserveerima 

  • Entresse raamatukogus reedeti kl 10.00‒18.00
  • Iso Omena vaktsineerimispunkt on avatud tööpäeviti kl 9.30–11.30 ja 12.15–14.00
  • Sello raamatukogus neljapäeviti kl 10.00‒18.00 

Kui oled saanud aega reserveerimata esimese kaitsesüsti, võid teise kaitsesüsti saamiseks minna samasse kohta. Teise kaitsesüsti saad vähemalt kuue nädala möödumisel esmasest kaitsesüstist.

Reserveeri kaitsesüstimise aeg

Espoos on üks vaktsineerimispunkt, kuhu saad aja kinni panna. 

  • Iso Omena kaubanduskeskus, 2. korrus, Suomenlahdentie 1 

Aja saad kinni panna vastuvõtuaja eelregistreerimise süsteemi koronarokotusaika.fi kaudu. 

  • Aja saad kinni panna kohe mõlema kaitsesüsti saamiseks. 
  • Alla 18-aastase lapse eest saab aja kinni panna hooldaja. 

Kui soovid ajada asju telefoni teel, võid esmaspäevast reedeni kl 8‒18 helistada numbrile 09 8163 4800 ja jätta tagasihelistamissoovi.

  • Helista vaid ühe korra. Numbrile helistamisel Sinu telefoninumber salvestatakse ja me helistame Sulle tagasi. Telefonil teenindatakse soome, rootsi ja inglise keeles. Lisaks kasutame rakendust Tulka. Tagasihelistamine võib aega võtta, kuid kõigile helistatakse tagasi. Tagasihelistamised toimuvad päeval, õhtuti ja nädalavahetuseti.

Kuulmispuuetega inimestele mõeldud lühisõnumiteenuse number on 040 639 3945. 

Sisserändajate nõustamispunktist saab abi kaitsesüstimisega seotud küsimuste korral

Kas vajad vaktsineerimisaja reserveerimisel abi? Kas Sa pole kindel, millal Sinu vaktsineerimine aset leiab? Võid helistada sisserändajate nõustamispunkti ja küsida nõu. Teenindatakse lihtsas soome keeles, inglise keeles või helistaja emakeeles. Vajaduse korral kasutame tõlketeenust.

Nõustamispunkt tegutseb Iso Omena teenuskeskuses, kontakttelefon 040 636 8097 ja e-post information.point@espoo.fi. Soovi korral võid eelnevalt aja kinni panna.

Nõustamispunkt on avatud:

  • E kl 10–15
  • T kl 8–15
  • K kl 12–18
  • N kl 10–16
  • R kl 9–12

Lisateavet vaktsineerimiste kohta saad aadressil espoo.fi/koronarokotus.