Instruktioner om coronaviruset pa olika språk

Instruktioner på olika språk om coronaviruset och dess effekter på stadens verksamheter på finska, arabiska, dari, engelska, kurdiska, svenska, somaliska, ukrainska, ryska och estniska.

Ohjeita koronavirusta varten (finska)

Tärkeää muistaa korona-aikana

  • Pese käsiä usein. Käytä käsienpesuun saippuaa tai tarvittaessa käsidesiä.  
  • Yski tai aivasta kertakäyttöiseen nenäliinaan tai hihaan. 
  • Älä lähde muiden ihmisten joukkoon, jos sinulla on vähänkään oireita. 
  • Vältä ruuhkaa ja pidä etäisyyttä muihin.
  • Vältä yhteisiä tiloja ja pintojen (esim. liukuportaiden kaiteet) koskettelemista kodin ulkopuolella. Tartunta leviää helposti paikoista, joissa käy paljon eri ihmisiä.

Lisää ohjeita espoolaisille: www.espoo.fi/koronavirus.

فيروس كورونا - معلومات وإرشادات (arabiska)

إرشادات إضافية لسكان إسبو:  www.espoo.fi/koronavirus

معلوماتی در باره ویروس کرونا یا کووید ۱۹ (dari)

 دستورالعمل های بیشتر برای باشندگان اسپو (Espoo):www.espoo.fi/koronavirus.

Instructions for coronavirus (engelska)

All coronavirus instructions for Espoo residents: www.espoo.fi/coronavirus.

Anvisningar med anledning av coronaviruset (svenska)

Anvisningar för Esbobor finns på www.esbo.fi/sv/esbo-stad/coronaviruset

Talooyin la xariira Koronaviruska (somaliska)

Waxyaabaha ay tahay in la xasuusto inta lagu jiro aafada

  • Dhaq gacmahaaga had iyo jeer. Isticmaal saabuun ama, haddii loo baahdo, gacan nadiifiye. 
  • Ku qufac ama ku hindhis warqad ama gacanta shaatiga.
  • Ha dhex galin dadka kale haddii aad leedahay wax astaamo ah.
  • Ka fogow dadka badan oo ha u dhawaan dadka kale.
  • Ka fogow meelaha dadku isugu yimaadaan, ha taaban meelaha gacanta la saari karo (tusaale, gacan qabsiga tareenka) ee guriga ka fog. Cudurku wuxuu si fudud ugu fidaa meelaha ay dad badani booqdaan.

Tilmaamo dheeraad ah oo loogu talagalay dadka deggan Espoo: www.espoo.fi/coronavirus

ڕێنماییەکان بۆ ڤایرۆسی کۆرۆنا (kurdiska sorani)

ڕێنمایی زیاتر بۆ دانیشتووانی ئێسپوو Espoo: www.espoo.fi/coronavirus.

Інструкції стосовно коронавірусу (ukrainska)

Що треба пам’ятати під час пандемії

  • Часто мийте руки. Використовуйте мило або в разі необхідності дезінфікуючий засіб для рук.
  • Кашляйте або чхайте в серветку чи рукав.
  • Не виходьте з дому в людні місця, якщо у вас є будь-які симптоми.
  • Уникайте скупчення людей та тримайтеся на відстані від інших людей.
  • Виходячи з дому, уникайте громадських місць і не торкайтеся поверхонь (наприклад, поручнів ескалатора). Інфекція легко поширюється з тих місць, де буває багато людей.

Подальші інструкції для мешканців Еспоо: www.espoo.fi/coronavirus.

Предписания, касающиеся коронавируса (ryska)

Во время пандемии важно помнить следующее

  • Чаще мойте руки. Используйте мыло или при необходимости санитайзер для рук.
  • Кашляйте или чихайте в бумажный носовой платок или в рукав.
  • Если у вас есть какие-либо симптомы, воздержитесь от общения с другими людьми.
  • Избегайте большого скопления народа и сохраняйте социальную дистанцию.
  • Избегайте общественных мест и контакта с поверхностями (например, с поручнями эскалатора) вне вашего дома. Инфекция с легкостью распространяется из мест большого скопления народа.

Дальнейшие инструкции для жителей Эспоо: www.espoo.fi/coronavirus

Juhend koroonaviiruse leviku tõkestamiseks (estniska)

Oluline meeles pidada koroonaajal

  • Pese tihti käsi. Pese käsi seebiga ning vajaduse korral kasuta käte desinfitseerimisvahendit.
  • Köhi või aevasta ühekordselt kasutatavasse salvrätti või varrukasse.
  • Kui sul on haigusnähud, ära mine rahva sekka.
  • Väldi rahvamasse ja hoia teiste inimestega vahet.
  • Väldi ühisruume ning väljaspool kodu olevate pindade (nt eskalaatori käsipuude) puudutamist. Nakkus levib hõlpsasti rahvarohketes kohtades.