Lasten puheterapian esitteet useilla eri kielillä

A speech therapist examines and rehabilitates children with speech, language and communication problems. The aim of speech therapy is to strengthen a child’s speech and language development skills and prevent learning difficulties. The speech therapist can, if needed, refer a child to further examinations.

Speech therapy is a part of Finnish public health care and many children under school age receive speech therapy. Speech therapy is a free service.

Children are referred to speech therapy through their child health clinic. Parents can also call a speech therapist if they are concerned about their child’s speech and language development.

In speech therapy the child’s verbal development is supported with the help of play, games and exercises. In addition, the speech therapist can assign home exercises which the parents do with the child. An appointment with a speech therapist lasts for about 45 minutes. The child attends the speech therapy appointment alone or with the parents. If needed, an interpreter will be booked for the appointment. The number and content of the speech therapy appointments are set according to the child’s needs in collaboration with the parents.

Collaboration with the cities of Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Kauniainen and Vantaa.

El o la logopeda investiga y rehabilita a los niños y a las niñas que tienen dificultades en el habla, en la lengua y en la comunicación. El objetivo del o de la logopeda es reforzar las habilidades del desarrollo del habla y de la lengua de los niños y de las niñas así como prevenir dificultades en el aprendizaje. El/la logopeda puede, en caso de necesidad, remitir al niño o a la niña a futuras investigaciones.

La terapia del lenguaje forma parte de la asistencia saanitaria finlandesa y muchos menores en edad pre-ecolar asisten a la terapia del lenguaje. La terapia del lenguaje es gratuita.

Los niños y las niñas son enviados a la terapia del lenguaje a través de las clínicas de bienestar infantil. Los padres pueden también llamar al o a la logopeda, en caso de que estén preocupados por el desarrollo del habla y de la lengua del hijo o de la hija.

En la terapia del lenguaje se apoya el desarrollo lingüístico del niño o de la niña a través de diferentes actividades, juegos y tareas. Además, el o la logopeda puede dar ejercicios para hacer en casa, los que los padres hacen con su hijo o hija. La consulta con el o la logopeda dura apróximadamente 45 minutos. El niño o la niña está en el despacho del o de la logopeda solo o con sus padres. A la consulta del o de la logopeda se solicitan los servicios de intérprete, en caso de necesida. Junto con los padres se acuerda sobre la cantidad y el contenido de las consultas de terapia del lenguaje.

En colaboración, las municipalidades de Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Kauniainen y Vantaa

O terapeuta da fala examina e reabilita crianças com perturbações de fala, de linguagem e de comunicação. O objectivo da terapia da fala é de reforçar a competência da criança para desenvolver as suas capacidades de fala e linguagem e, prevenir dificuldades de aprendizagem. Se necessário, o terapeuta da fala pode conduzir a criança a exames complementares.

A terapia da fala é um serviço que faz parte dos cuidados de saúde na Finlândia e, muitas crianças em idade pré-escolar recebem terapia da fala. A terapia da fala é um serviço gratuito.

As crianças são encaminhadas para a terapia da fala através dos centros de assistência infantil [neuvola]. Os pais, sentindo-se preocupados com o desenvolvimento da fala e da linguagem da criança, podem tambem contactar com um terapeuta da fala.

Nas sessões de terapia da fala usam-se brincadeiras, jogos e exercícios diversos para apoiar o desenvolvimento da linguagem da criança. O terapeuta da fala pode ainda recomendar certos exercícios para a criança fazer em casa, juntamente com os pais. A duração de uma sessão de terapia de fala é de aproximadamente 45 minutos. No consultório do terapeuta da fala, a criança pode estar sozinha ou acompanhada pelos pais. Se necessário, pode ser pedida a presença de um intérprete durante a consulta de terapia. O número e o conteúdo das sessões de terapia da fala é decidido de acordo com a necessidade da criança e em conjunto com os pais.

As cidades de Espoo, Helsínquia, Jyväskylä, Kauniainen e Vantaa, em cooperação

Terapisti i ligjërimit (të folurit) hulumton dhe rehabiliton fëmijë të cilët kanë vështirësi me
ligjërimin (të folurit), gjuhën dhe komunikimin. Objektivë e terapisë së të folurit është që të
përforcojë shkathtësitë e ligjërimit dhe zhvillimit gjuhësor si dhe të parandalojë pengesat
në mësim. Terapisti i të folurit (ligjërimit) në rast nevoje mund ta udhëzojë fëmijën në
hulumtime të mëtejme.

Terapia e të folurit është pjesë e përkujdesjes shëndetësore finladeze dhe shumë fëmijë të
moshës nën shkollore shkojnë në terapi të ligjërimit (të folurit). Terapia e ligjërimit është
shërbim falas.

Fëmijët udhëzohen për në terapi të të folurit nëpërmjet këshillimores. Edhe prindërit mund
të kontaktojnë drejtpërdrejt me terapistin e ligjërimit, nëse janë të brengosur për zhvillimin
gjuhësor dhe të të folurit e fëmijës.

Në terapi të ligjërimit, zhvillimin gjuhësor të fëmijës e mbështesim me ndihmën e lojërave
dhe detyrave të ndryshme. Pos këtyre, terapisti i ligjërimit mund të jep edhe ushtrime të
shtëpisë, të cilat prindërit i bëjnë me fëmijën në shtëpi. Vizita te terapisti i ligjërimit zgjatë
nja 45 minuta. Te terapisti fëmija mund të jetë vetëm ose me prindin. Në takimet me
terapistin e ligjërimit thërrasim edhe përkthyesin kur kjo është e nevojshme. Sasia dhe
përmbajtja e vizitave në terapi të të folurit dakordohen në bashkëpunim me prindërit, në
përputhje me nevojat e fëmijës.

Në bashkëpunim, terapia e ligjërimit të qyteteve Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Kauniainen
dhe Vantaa.

Teraabiistaha haddal baristu wuxuu baaraa oo baxnaaniyaa caruurta haddalka, luuqadda iyo
kominikayshanku ku addag tahay. Ujeedada teraabiyada haddal barista laga leeyahay waxa ay
tahay in la xoojiyo ama kor loo qaado ilmaha haddalkiisa iyo horumarka luuqdiisa garshada la
xiriirta, waxay kaloo ujeedada laga leeyahay tahay in laga hortago in illmaha waxbarashadu ku
adkaato. Teraabiyada hadal baristu waxay ilmaha haddii loo baahdo u sii gudbiyaan in baaridtaanadiisa meelo kale laga sii wado.

Teraabiyada haddal baristu waxay qayb ka tahay daryeelka caafimaadka ee bulshada fiinlaandayska
ah, waxaana taga xarumaha teraabiyada haddal barista caruuro fara badan oo ka mid
ah da’da aan wali iskool dhigashada gaarin. Teraabiyada haddal baristu waa addeeg lacag
la’aan ah.

Ilmaha waxaa teraabiyada haddal barista usoo gudbiya xanaanooyinka caafimaadka dhalaanka.
Waalidka laftigoodu way soo wici karaan teraabiyada haddal barista, haddii uu jiro walwal
iyo walaac ay ka qabaan ilmahooda hadliddiisa iyo horumarkiisa luuqadeed.

Teraabiyada haddal barista ilmaha horumarintiisa luuqaddeed waxaa loo addeegsadaa ama loo
kaashadaa noocyo kala gedisan oo ciyaaro ah iyo gaymam iyo shaqooyin yaryar oo la qabto.
Waxaa intaas dheer oo teraabiyada haddal baristu ay qoyska siiyaan laylisyo guriga loogu
talogalay oo ilmaha iyo waalidku isla sameeyaan. Teraabiyada haddal barista waxaa ilmuhu
halkii mar joogaan 45 daqiiqo. Ilmuhu teraabiyada haddal barista kaligiis ayaa jooga ama waalidka
ayaa la gala oo la jooga. Teraabiyada haddal barista waxaa la qabtaa turjubaan haddii loo
baahdo. Teraabiyada haddal baristu inta jeer ee ay noqonayso iyo waxa ilmaha la barayo
waxaa si wada jir ah loogala heshiiyaa waalidka hadba inta baahida ilmuhu qabaa le’eg tahay.

Waxaa wada shaqayni ka dhexaysaa magaalooyinka Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Kauniainen
iyo Vantaa teraabiyooyinkooda haddal barista.

Logopeed uurib ja teeb taastusravi lastele, kellel on kõne, keele ja kommunikatsiooni raskusi.
Kõneteraapia eesmärgiks on tugevdada lapse kõne- ja keelearengu oskusi ja ennetada
õpiraskusi. Logopeed võib vajadusel suunata lapse edasistele uuringutele.

Kõneteraapia on soome tervishoiu osa ja paljud alla kooliealised lapsed käivad logopeedi
juures. Kõneteraapia on tasuta teenus.

Lapsed suunatakse logopeedi juurde nõuandla kaudu. Vanemad võivad ka logopeedile
helistada, kui nad on mures lapse kõne- ja keelearengu pärast.

Kõneteraapias toetatakse lapse keelelist arengut erinevate mängude, lauamängude ja
ülesannete abil. Lisaks võib logopeed anda koduseid harjutusi, mida vanemad koos lapsega
teevad. Logopeedi visiit kestab umbes 45 minutit. Laps on logopeedi vastuvõtul üksinda või
koos vanematega. Logopeedi visiidile tellitakse vajadusel tõlk. Logopeedi visiitide arv ja sisu
lepitakse lapse vajaduse kohaselt üheskoos vanematega kokku.

Koostöös Espoo, Helsingi, Jyväskylä, Kauniaineni ja Vantaa linnade kõneteraapia

Konuşma terapisti, konuşma, dil ve iletişim alanında zorlukları olan çocukları muayene edip
rehabilitasyona tabi tutmaktadır. Konuşma terapisinin amacı, çocuğun konuşma ve dil gelişimi
becerilerini güçlendirmek ve öğrenme zorluklarını önlemektir. Konuşma terapisti, gerekli görüldüğü
takdirde çocuğu ek muayeneye sevk edebilmektedir.

Konuşma terapisi, Finlandiya’daki sağlık sisteminin bir parçası olup birçok okul çağındaki çocuğun
yararlandığı bir hizmettir. Konuşma terapisi ücretsiz bir hizmettir.

Çocuklar belediye sağlık ocağı (neuvola) tarafından konuşma terapisine sevk edilmektedir. Ayrıca
da anne baba çocuğunun konuşma ve dil gelişimi hakkında kaygı duydukları takdirde konuşma
terapistine arayabilmektedirler.

Konuşma terapi tedavisinde çocuğun dil gelişimi değişik oyun ve alıştırmalar aracılığıyla
desteklenmektedir. Konuşma terapisti, ayrıca da çocuğa anne baba ile evde yapılan ev ödevi
verebilmektedir. Konuşma terapi görüşmesi yaklaşık 45 dakika sürmektedir. Konuşma terapi
görüşmelerine gerekli görüldüğü takdirde tercüman ayarlanmaktadır. Konuşma terapi
görüşmelerinin miktarı ve içeriği anne baba ile birlikte anlaşarak çocuğun ihtiyacına göre karar
verilmektedir.

Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Kauniainen ve Vantaa Belediyeleri işbirliği ile gerçekleştirilmiştir.

Chuyên gia trị liệu âm ngữ sẽ thăm khám và phục hồi chức năng cho trẻ hiện đang có các trở
ngại trong vấn đề ngôn ngữ, nói chuyện và diễn đạt. Mục đích của phương pháp trị liệu âm ngữ
là cũng cố các kỹ năng phát triển của trẻ về mặt ngôn ngữ và khả năng nói, đồng thời phòng
ngừa nguy cơ sẽ gặp khó khăn trong học tập. Trường hợp cần thiết, chuyên gia âm ngữ trị liệu
có thể hướng dẩn cho trẻ đi khám thêm.

Âm ngữ trị liệu là một trong các dịch vụ chăm sóc y tế cộng đồng của người Phần Lan. Có
nhiều trẻ dưới tuổi tiểu học đi trị liệu âm ngữ. Trị liệu âm ngữ là một dịch vụ miễn phí.
Trẻ sẽ được hướng dẩn đi trị liệu âm ngữ thông qua phòng hướng dẩn sức khỏe trẻ em
(neuvola). Các bậc phụ huynh cũng có thể điện trực tiếp đến những nhà trị liệu âm ngữ khi thấy
lo lắng về sự phát triển ngôn ngữ và khả năng nói chuyện của trẻ.

Tại phòng trị liệu âm ngữ, trẻ sẽ được giúp đở phát triển ngôn ngữ thông qua việc vui chơi, các
trò chơi và bài tập. Ngoài ra, nhà trị liệu âm ngữ còn có thể cho các bài tập về nhà để cha, mẹ
cùng thực hiện với trẻ. Thời gian gặp chuyên gia trị liệu âm ngữ khoảng 45 phút. Trẻ sẽ trực
tiếp gặp chuyên gia trị liệu âm ngữ một mình hoặc cùng cha mẹ gặp. Sẽ đặt thông dịch trong
giờ gặp chuyên gia trị liệu âm ngữ nếu cần. Số lần gặp chuyên gia trị liệu âm ngữ và nội dung
trị liệu sẽ được thỏa thuận với cha mẹ tùy theo nhu cầu của trẻ.

Các phòng trị liệu âm ngữ tại các Tp Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Kauniainen và Vantaa cùng
hợp tác làm việc.

Orthophoniste azali mutu oyo atalaka pe asungaka bana oyo bazali naba nkonkoso pona
koloba pe pona kosolola na batu. Tina ya orthophoniste ezali kokolisa makoki ya mwana na
maloba pe kosalela minoko alobaka pe kosala ete mwana azala na nkonkoso te pona kotanga.
Soki orthophoniste amoni ete ezali motuya, akoki pe kotinda mwana po ete minganga akoka
bongo kotala ye na mozindo.

Orthophonie ezali nakati ya ba soins ya mboka Finlade pe bana ya kelasi mingi bakendeke
epayi ya orthophoniste. Orthophonie ezalaka ya ofele.

Bana batindamaka epayi ya orthophoniste na nzela ya ba centre de santé. Ba boti bango moko
pe bakoki ko benga orthophoniste soki baza kotungisama soki mwana na bango azali naba
nkonkoso pona koloba.

Namosala ya orthophoniste asungaka kokola ya monoko ya mwana na nzela ya ba masano pe
misala ya mikiye. Lisusu orthophoniste akoki pe ko pesa na ba boti misala ya kosala na
mwana na bango na ndako. Orthophoniste asalaka 45 minutes na mutu moko. Tango mwana
akutanaka na orthophoniste akoki kozala ye moko to pe na moboti na ye. Soki ezali motuya,
orthophoniste akoki pe kobengisa interprète. Kotala makambu oyo esengeli kosala to mpe ba
pona ya mwa nde ekosunga orthophoniste lisanga na baboti ya mwana kotka mbala boni
mwana akokende kokutana na ye orthophoniste.

Esalemi lisanga na ba mboka ya Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Kauniainen pe ya Vantaa.

L’orthophoniste évalue et rééduque les enfants qui ont des troubles de la parole, du langage et
de la communication. L’orthophonie vise à renforcer les capacités de développement de la
parole et du langage des enfants et de prévenir les difficultés d'apprentissage. L’orthophoniste
peut, si nécessaire, orienter l’enfant pour des examens plus approfondis.

L’orthophonie fait partie des soins de santé finlandais et de nombreux enfants d'âge préscolaire
suivent des séances d’orthophonie. L'orthophonie est un service gratuit.

L’orientation des enfants pour suivre une orthophonie passe par le dispensaire local. Les
parents peuvent également contacter un orthophoniste s'ils ont des inquiétudes au sujet du
développement de la parole et du langage de leur enfant.

Lors d’une séance de rééducation orthophonique, le développement du langage de l'enfant est
renforcé par divers types de jeux et d’exercices. En outre, l'orthophoniste peut donner à l’enfant
des exercices à faire à la maison avec ses parents. Les séances d’orthophonie durent environ
45 minutes. L'enfant se rend au cabinet de l’orthophoniste seul ou avec ses parents. Au besoin,
un interprète est présent lors des séances d’orthophonie. Le nombre et le contenu des séances
d'orthophonie seront décidés avec les parents en fonction des besoins de l'enfant.

En coopération avec les villes d’Espoo, de Helsinki, de Jyväskylä, de Kauniainen et de Vantaa.

Логопед обследует и занимается коррекцией речи детей, у которых имеются проблемы с
речью, языком и коммуникацией. Целью логопедической терапии является укрепление
навыков речевого и языкового развития ребенка и предотвращение трудностей в учебе.

Логопед может, при необходимости, направить ребенка на дальнейшие обследования.

Логопедическая терапия является частью финской системы здравоохранения, и многие
дети дошкольного возраста посещают логопеда. Логопедические занятия бесплатные.
Дети направляются к логопеду через детскую консультацию. Родители могут также
позвонить логопеду, если они обеспокоены развитием речи и языка ребенка.

На логопедических занятиях языковому развитию ребенка оказывается поддержка при
помощи различных игр и заданий. Кроме этого логопед может давать домашние
упражнения, которые родители должны выполнять вместе с ребенком. Занятие у
логопеда длится около 45 минут. Ребенок находится на приеме у логопеда или один, или
вместе с родителем. При необходимости на прием приглашается переводчик. Количество
и содержание логопедических занятий оговаривается вместе с родителями с учетом
индивидуальных потребностей ребенка.

В сотрудничестве муниципалитеты Эспоо, Хельсинки, Ювяскюля, Кауниайнен и Вантаа.

语音矫正师为说话，语言和交流有障碍的孩子提供检查与康复治疗。语音矫正师的目标是提
高孩子的说话和语言能力，预防学习障碍。必要时，言语矫正师可以安排孩子参加后续检查。
语音矫正服务是芬兰医疗服务的一部分，有很多学龄前儿童接受语音矫正。语音矫正服务为
免费服务。

儿童由妇幼保健咨询站(neuvola)安排接受语音矫正。家长如果对孩子的说话和语言发展情况
有所担忧，也可以直接给语音矫正师打电话。

在语音矫正期间，语音矫正师利用各种游戏和玩具，并布置各种任务来帮助孩子提高语言能
力。语音矫正师还可以布置一些家庭练习，要求家长和孩子一起完成。语音矫正每次的治疗时间
大约为45 分钟。儿童可以单独，或者在家长的陪同下和语音矫正师见面。如有需要，语音矫正
师可以为孩子预约翻译。语音矫正师和家长一起，根据孩子的需要，商定孩子见语音矫正师的次
数和治疗的内容。

埃斯波、赫尔辛基、于瓦斯渠来、高乌尼亚宁和万达市的语音矫正机构为合作单位。