Vieraskielisiä ohjeita koronaviruksesta

• Rokotteen saavat kaikki halukkaat.
• Rokotus on kaikille maksuton.
• Rokotteen ottaminen on vapaaehtoista.

Koronarokotus suojaa vakavalta koronavirustaudilta ja auttaa suojaamaan myös muita. Jokaisella päätöksellä ottaa rokote on merkitystä. 

Toinen rokoteannos on tärkeä, jotta rokotteen suojateho vahvistuu ja suoja riittää myös virusmuunnoksia vastaan. Toinen annos myös auttaa rokotesuojaa kestämään mahdollisimman pitkään. Saat toisen rokotusannoksen 6 viikon päästä ensimmäisestä rokotteesta. 

Koronarokotteet sopivat lähtökohtaisesti kaikille. Kaikkien koronarokotteiden suojateho on hyvä vakavaa koronavirustautia vastaan.

Jos olet sairastanut covid-19-taudin, voit saada rokotteen 2 kuukauden päästä sairastamisesta. Et tarvitse kuin yhden rokoteannoksen. Sairastaminen ja yksi rokoteannos yhdessä antavat yhtä tehokkaan suojan kuin kaksi rokoteannosta. 

Sinun tulee olla täyttänyt 12 vuotta, jotta voit saada koronarokotteen.

• Entressen kirjasto perjantaisin klo 10.00-18.00
• Sellon kirjasto torstaisin klo 10.00-18.00 

Jos olet saanut ensimmäisen rokotteesi ilman ajanvarausta, voit tulla samaan paikkaan hakemaan myös tehosteannoksen. Tehosterokotukseen voi tulla, kun ensimmäisestä rokotuksesta on kulunut vähintään 6 viikkoa.

Espoossa on yksi rokotuspiste, joihin voit varata ajan. 

• Ison Omenan kauppakeskus, 2. krs, Suomenlahdentie 1 

Varaa aika sähköisestä ajanvarausjärjestelmästä koronarokotusaika.fi 

• Voit varata ajat suoraan molemmille rokotuskerroille. 
• Huoltaja voi varata ajan alle 18-vuotiaan lapsensa puolesta. 

Jos haluat asioida puhelimessa, voit jättää takaisinsoittopyynnön numeroon 09 816 34800 maanantaista perjantaihin klo 8-18. 

• Soita vain kerran. Kun soitat numeroon, numerosi tallentuu, ja soitamme sinulle takaisin. Puhelin palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Lisäksi käytössämme on Tulka-sovellus. Takaisinsoitossa voi kestää, mutta kaikille soitetaan takaisin. Takaisinsoittoja tehdään päivällä, iltaisin ja viikonloppuisin.

Tekstiviestipalvelu kuulovammaisille numerossa 040 6393945. 

Tarvitsetko apua rokotusajan varaamisessa? Oletko epävarma, milloin on sinun rokotusvuorosi? Voit soittaa Maahanmuuttajien neuvontapisteelle ja kysyä neuvoa.  Saat apua selkosuomeksi, englanniksi tai omalla kielelläsi. Tarvittaessa käytämme puhelintulkkia.

Neuvontapiste palvelee Ison Omenan Palvelutorilla, puhelimitse 040 636 8097 ja sähköpostitse information.point@espoo.fi. Jos haluat, voit varata ajan etukäteen.  
Neuvontapiste on auki seuraavasti:

• ma klo 10-15
• ti klo 8-15
• ke klo 12-18
• to klo 10-16
• pe klo 9-12

Lisätietoa rokotuksista espoo.fi/koronarokotus

Käytä kasvomaskia

• kaikissa vapaa-ajan tiloissa, kuten joukkoliikenteessä, julkisissa tiloissa, yleisötilaisuuksissa, harrastuksissa, kaupassa ja asioidessasi eri palveluissa
• sisäliikuntatiloissa, muulloin kuin urheilusuorituksen aikana
• yläkouluissa, toisen asteen oppilaitoksissa ja korkeakouluissa
• nuorisotiloissa
• päiväkodeissa lapsia tuodessa ja hakiessa
• työpaikoilla kaikissa kohtaamisissa ja työpaikalla liikuttaessa. Suositus koskee niin yksityisen kuin julkisen sektorin työpaikkoja.

Kaupunki jakaa maksuttomia kasvomaskeja niille, jotka eivät pysty omin varoin hankkimaan maskeja. Muut espoolaiset hankkivat maskinsa itse.

Vähävaraisille tarkoitettuja kasvomaskeja jaetaan sosiaalitoimistoissa ja järjestöjen toimipisteissä:

• Hyvä Arki ry, Siltakuja 3 B, ma–pe klo 9–13
• Manna Apu ry, Tuomarilantie 19, ma–pe klo 9–13

• Kivenkolo, Merisaapas 1 A, ma–pe klo 9–11.30 ja 13.30–14

• Espoon sosiaalipalvelutoimisto, Komentajankatu 5 C, ma−pe klo 9−15
• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A, ma−pe klo 10−14

• Espoon Maahanmuuttajapalvelut, Pyyntitie 3, ma–pe klo 9–15
• Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B, ma–pe klo 9–14

• Kalajärven palvelutori, Ruskaniitty 4, ma–to klo 13–15.30

• EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6, ma–pe klo 10–15

Espoon terveysasemien ajanvaraus muissa asioissa, puh. 09 816 34500 ma–pe klo 7–18. 

Sovellus auttaa löytämään ihmiset, joilla saattaa olla koronavirustartunta. Jos sinulla todetaan tartunta, voit ilmoittaa siitä sovelluksella nimettömästi. Sovellus myös ilmoittaa sinulle, jos olet ollut sairastuneen ihmisen lähellä.

Koronavilkkua on turvallista käyttää. Koronavilkku on Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) tuottama sovellus, joka toimii Suomessa.

Voit ladata maksuttoman sovelluksen Koronavilkku.fi-sivuilta(ulkoinen linkki). Sovellusta voi käyttää suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. 

Päivittyvä listaus matkustusrajoituksista valtioneuvoston sivuilla.(ulkoinen linkki)

Noudata saamiasi ohjeita, jos odotat pääsyä koronatestiin tai testin tulosta tai olet altistunut koronatartunnalle. Karanteeniohjeet suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi: espoo.fi/karanteeniohjeet
Tartuntatautiviranomaisen antaman karanteenimääräyksen rikkominen on rangaistavaa.

Koronatestiin pääsevät kaikki, joilla on koronavirustartuntaan viittaavia oireita.  

• Voit varata itse testiajan koronabotista koronabotti.hus.fi(ulkoinen linkki).  
• Voit myös soittaa Espoon koronaneuvontaan puh. 09 816 346 00 (ma–pe klo 7–18, la–su klo 9–15). Muina aikoina soita Päivystysapuun puh. 116 117.

• Yleistietoa koronaviruksesta, oireista ja hoidosta eri kielillä(ulkoinen linkki) (video, HUS)
• Koronatietoa monilla eri kielillä(ulkoinen linkki) (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL)
• InfoFinland.fi: Koronavirus COVID-19.(ulkoinen linkki) Tältä sivulta löydät 12 eri kielellä linkkejä Suomen viranomaisten julkaisemaan luotettavaan tietoon koronaviruksesta ja sen vaikutuksista Suomessa.
• Monien eri tahojen viestintää koronaviruksesta on kerätty yhteen(ulkoinen linkki)
• IOM Italyn ohjeita pienemmille kieliryhmille koronavirustilanteeseen(ulkoinen linkki) (Punaisen Ristin keskustoimiston tarkistamat, soveltuvat myös Suomeen)
• Yle uutiset(ulkoinen linkki) tarjoaa päivittyvää sisältöä myös arabiaksi, kurdiksi, somaliksi ja persiaksi

• Vaksinën mund ta merr secili që dëshiron.
• Vaksina është falas për të gjithë.
• Marrja e vaksinës është vullnetare.

Vaksina kundër koronës të mbron nga sëmundja serioze e virusit të koronës dhe ndihmon për të mbrojtur edhe tjerët. Secili vendim për të marrë vaksinën është i rëndësishëm.

Doza e dytë e vaksinës është e rëndësishme që efekti mbrojtës i vaksinës të përforcohet dhe që mbrojtja të mjaftojë edhe ndaj transformimeve të virusit. Doza e dytë gjithashtu ndihmon që mbrojtja e vaksinës të zgjasë sa më shumë që është e mundur. Dozën e dytë të vaksinës do ta marrësh 6 javë pas marrjes së vaksinës së parë.

Vaksinat kundër koronës si pikënisje u përshtaten të gjithëve. Efekti mbrojtës i të gjitha vaksinave kundër koronës është i mirë kundër sëmurjes serioze me virus të koronës.

Nëse e ke kryer sëmundjen Covid-19, mund të marrësh vaksinën 2 muaj pas kryerjes së sëmundjes. Ke nevojë për vetëm një dozë të vaksinës. Kryerja e sëmundjes së bashku me një dozë të vaksinës japin mbrojtje po aq efektive sa dy doza të vaksinës.

Duhet të jesh së paku 12 vjeçar/e që të mund të marrësh vaksinën kundër koronës.

• Në bibliotekën në Entresse, të premteve, ora 10.00–18.00
• Në bibliotekën në Sello, të enjteve, ora 10.00–18.00

Nëse e ke marrë vaksinën e parë pa rezervuar termin, mund të vish në të njëjtin vend për të marrë edhe dozën përforcuese të vaksinës. Për vaksinim përforcues mund të vish pasi të kenë kaluar 6 javë nga vaksina e parë.

Në Espoo është një punkt i vaksinimit, ku mund të rezervosh terminin.

• Qendra tregtare Iso Omena, kati 2, Suomenlahdentie 1

Rezervo terminin në sistemin elektronik të rezervimit të terminëve: koronarokotusaika.fi(ulkoinen linkki)

• Mund të rezervosh terminin drejtpërdrejtë për të dy dozat e vaksinës.
• Prindi/kujdestari mund të rezervojë terminin për fëmijën nën moshën 18-vjeçare.

Nëse dëshiron ta bësh rezervimin nëpërmjet telefonit, mund të lësh kërkesën për të të thirrur në numrin 09 816 34800, prej të hënës deri të premten, ora 8–18.

• Thirr vetëm një herë. Kur të thërrasësh në atë numër, numri yt deponohet dhe ne do të të thërrasim ty pastaj. Telefoni shërben në finlandisht, suedisht dhe anglisht. Pos këtyre ne kemi në përdorim edhe aplikacionin Tulka. Mund të zgjasë një kohë derisa të thërrasim, mirëpo ne e thërrasim secilin që ka na ka thirrur. Telefonatat i bëjmë ditën, në mbrëmje si dhe në fundjavë. 

Shërbimi me mesazhe sms për personat e shurdhër në numrin 040 6393945.

A ke nevojë për ndihmë në rezervimin e terminit për vaksinim? A je i/e pasigurt se kur e ke radhën për vaksinim? Mund të thërrasësh në Punktin për këshilla për imigrantë dhe të pyesësh për këshillë dhe udhëzime.  Ndihma ofrohet në finlandishte të qartë, ne anglisht ose në gjuhën tënde. Në rast nevoje përdorim përkthimin nëpërmjet telefonit.

Punkti për këshilla (Neuvontapiste) gjendet në Ison Omenan Palvelutori, përmes telefonit 040 636 8097 si dhe nëpërmes postës elektronike (E-mail): information.point@espoo.fi. Nëse dëshironi mund të rezervoni terminin edhe paraprakisht. 

Orari i punës së punktit për këshilla:

• e hënë ora 10–15
• e martë ora 8–15
• e mërkurë ora 12–18
• e enjte ora 10–16
• e premte ora 9–12

Të dhëna shtesë rreth vaksinave: espoo.fi/koronarokotus

Përdor maskën e fytyrës

• në të gjitha mjediset për kohën e lirë, duke përfshirë transportin publik, hapësirat publike, ngjarjet publike, punët për qejf, dyqanet dhe shërbimet
• në mjedise të mbyllura sportive, përveç atyre gjatë aktiviteteve sportive
• në institucionet e arsimit 9-vjeçar, të mesëm dhe të lartë
• në qendrat rinore
• në qendrat ditore të kujdesit kur sillni dhe merrni fëmijët
• në vendet e punës në të gjitha takimet dhe kur lëvizni nga një vend në tjetrin. Rekomandimi zbatohet si për vendet e punës së sektorit privat, ashtu dhe të sektorit publik.

Qyteti shpërndan maska për fytyrën falas për ata që nuk janë në gjendje t'i blejnë. Banorët e tjerë të Espoo-s duhet t’i blejnë vetë maskat e tyre.

Maskat e fytyrës për njerëzit me të ardhura të kufizuara shpërndahen në zyrat e mirëqenies sociale dhe zyrat e organizatave:

• Shoqata Hyvä Arki (Hyvä Arki ry), Siltakuja 3 B, e hënë–e premte, 9:00–13:00
• Shoqata Manna-Apu (Manna Apu ry), Tuomarilantie 19, e hënë–e premte, 9:00–13:00

• Kivenkolo, Merisaapas 1 A, e hënë–e premte, 9:00–11:30 dhe 13:30–14:00

• Zyra e shërbimeve sociale të Espoo-s (Espoon sosiaalipalvelutoimisto), Komentajankatu 5 C, e hënë–e premte, 9:00–15:00
• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A, e hënë–e premte, 10:00–14:00

• Shërbimet e emigrimit të Espoo-s (Espoon Maahanmuuttajapalvelut), Pyyntitie 3, e hënë–e premte, 9:00–15:00
• Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B, e hënë–e premte, 9:00–14:00

• Qendra e Shërbimeve të Kalajärvi-t (Kalajärven palvelutori), Ruskaniitty 4, e hënë–e enjte, 13:00–15:30

• EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6, e hënë–e premte, 10:00–15:00

Numri për rezervimin e takimeve i qendrave shëndetësore të Espoo-s për çështje të tjera, tel. 09 816 34500 e hënë–e premte, 7:00–18:00. 

Aplikacioni ndihmon për të gjetur njerëzit që mund të jenë të infektuar me COVID-19. Nëse diagnostikoheni me një infeksion, mund ta raportoni në mënyrë anonime në aplikacion. Aplikacioni ju njofton gjithashtu në rast se keni pasur kontakt me një person të infektuar.

Koronavilkku është i sigurt në përdorim. Aplikacioni Koronavilkku ofrohet nga Instituti Kombëtar i Shëndetit dhe Mirëqenies (THL) dhe funksionon në Finlandë.

Mund ta shkarkoni aplikacionin falas në Koronavilkku.fi(ulkoinen linkki). Aplikacioni është në dispozicion në finlandisht, suedisht dhe anglisht.

Testimi për COVID-19 është në dispozicion për këdo me simptoma që sugjerojnë se mund të jenë sëmurur me COVID-19.

• Mund të rezervoni një test për veten në Coronabot, koronabotti.hus.fi.
• Në të kundërt, mund t’i telefononi linjës direkte të Espoo-s për COVID-19, 09 816 346 00 (e hënë–e premte, 7:00–18:00, e shtunë–e diel, 9:00–15:00). Në orare të tjera, telefonojini linjës së ndihmës mjekësore, tel. 116 117.

• Informacione të përgjithshme për koronavirusin, simptomat dhe trajtimin në gjuhë të ndryshme(ulkoinen linkki) (video, Rrethi spitalor i Helsinkit dhe Uusimaa-s)
• Informacione për koronavirusin në gjuhë të ndryshme(ulkoinen linkki) (Instituti Finlandez për Shëndetin dhe Mirëqenien)
• InfoFinland.fi:(ulkoinen linkki) koronavirusi COVID-19(ulkoinen linkki). Ky uebsajt përmban lidhje me informacione të besueshme në 12 gjuhë, të publikuara nga autoritetet finlandeze në lidhje me koronavirusin dhe efektet e tij në Finlandë.
• Lidhje për tek informacionet që lidhen me koronavirusin nga organizata të ndryshme(ulkoinen linkki)
• Udhëzime të IOM-it të Italisë mbi situatën e koronavirusit për grupe më të vogla gjuhësh(ulkoinen linkki) (të kontrolluara nga Selia e Kryqit të Kuq, të zbatueshme gjithashtu dhe në Finlandë)
• Yle Uutiset(ulkoinen linkki) siguron përmbajtje ditore lajmesh në arabisht, kurdisht, somalisht dhe persisht

The coronavirus vaccine is available to all Espoo residents aged 12 and older.

• Everyone can get vaccinated if they want to.
• The vaccine is free of charge.
• Getting the coronavirus vaccine is voluntary.

The vaccine will give you protection against severe coronavirus disease, and you will also help protect others. Every decision to get vaccinated counts.

The second vaccine dose is important as it increases the efficacy of the vaccine and also boosts protection against virus variants. The second dose will also provide longer-lasting protection. You will receive the second vaccine dose 6 weeks after the first dose.

Coronavirus vaccines are generally well-suited for almost everyone. The protective effect of all coronavirus vaccines is good against severe coronavirus disease.

Persons who have had the coronavirus disease are offered the vaccine after at least two months have passed from the onset of symptoms or from receiving their diagnosis. You will only need one vaccine dose. People who have had the disease get the same amount of protection from one vaccine dose as others get from two doses.

The vaccine is available to all Espoo residents aged 12 and older.

• Entresse Library, every Friday 10:00–18:00
• Sello Library, every Thursday 10:00–18:00

If you received your first vaccine dose without an appointment, you can come to the same place to get your second dose. You can get the second dose after at least six weeks have passed since you received your first dose.

In Espoo, there is one vaccination site for which you can book an appointment:

• Iso Omena shopping centre, 2nd floor, Suomenlahdentie 1

Book an appointment through the online system at bookcovidvaccine.fi(ulkoinen linkki)

• You can book both appointments through the online system.
• Guardians can book an appointment on behalf of their child under the age of 18.

If you want to book an appointment by phone, call our number 09 816 34800 (Mon–Fri 8:00–18:00) and leave a call-back request.

• Please only call once and wait for our call. We will return calls as vaccination appointments become available. Our telephone service is in Finnish, Swedish and English. In addition, we use the Tulka interpretation app.
• Text message service for the deaf and hard of hearing, tel. 040 639 3945.

Do you need help with booking a vaccination appointment? Are you unsure of when it is your turn to get vaccinated? You can call the Information Point for Immigrants and ask for advice. We can offer help in plain Finnish, English or your own language. If necessary, we will use a telephone interpreter.

You can visit the Information Point at the Iso Omena Service Centre, call us at 040 636 8097, or send an email to information.point@espoo.fi. You can also book an appointment in advance.

The Information Point is open as follows:

• Mon 10:00–15:00
• Tue 8:00–15:00
• Wed 12:00–18:00
• Thu 10:00–16:00
• Fri 9:00–12:00

Further information on vaccinations: espoo.fi/coronavaccination(ulkoinen linkki)

The metropolitan area has returned to a broad face mask recommendation for all persons aged 12 years and older, regardless of the level of vaccination coverage. The use of face masks is recommended in all indoor public spaces and on public transport where other people are present. The use of face masks is therefore also recommended in educational institutions from the sixth grade onwards.

It is recommended that private operators require staff and customers to wear masks at public events, in shops, on public transport and other customer premises.

Espoo provides free face masks for those who have a low income and are unable to buy masks. Other Espoo residents should buy their own masks.

The city distributes free face masks to those who are unable to buy them. Other Espoo residents are to acquire their masks themselves.

Face masks for people of limited means are distributed at social welfare offices and organisations’ offices:

Hyvä Arki association, Siltakuja 3 B, Mon–Fri 9:00–13:00

Manna-Apu association, Tuomarilantie 19, Mon–Fri 9:00–13:00

Kivenkolo, Merisaapas 1 A, Mon–Fri 9:00–11:30 and 13:30–14:00

• Espoo Social Services Office, Komentajankatu 5 C, Mon–Fri 9:00–15:00

• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A, Mon–Fri 10:00–14:00

• Espoo Immigrant Services, Pyyntitie 3, Mon–Fri 9:00–15:00

• Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B, Mon–Fri 9:00–14:00

• Kalajärvi Service Centre, Ruskaniitty 4, Mon–Thu 13:00–15:30

• EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6, Mon–Fri 10:00–15:00

The appointment booking number of Espoo’s health centres in other matters, tel. 09 816 34500 Mon–Fri 7:00–18:00. 

The app helps find people who may be infected with COVID-19. If you are diagnosed with an infection, you can report it anonymously on the app. The app also notifies you in case you have been in contact with an infected person.

Koronavilkku is safe to use. The Koronavilkku app is provided by the National Institute for Health and Welfare (THL), and it works in Finland.

You can download the app free of charge at Koronavilkku.fi/en. The app is available in Finnish, Swedish and English.

An up-to-date list on the Government’s website(ulkoinen linkki).

COVID-19 testing is available to anyone with symptoms that suggest they may have contracted COVID-19. 

• You can book a test for yourself in Coronabot, koronabotti.hus.fi/en. 
• Alternatively, you can call Espoo’s COVID-19 hotline, 09 816 346 00 (Mon–Fri 7:00–18:00, Sat–Sun 9:00–15:00). At other times, call the Medical Helpline, tel. 116 117. 

• General information about coronavirus, symptoms and treatment in different languages(ulkoinen linkki) (video, Hospital District of Helsinki and Uusimaa) 
• Information about coronavirus in different languages(ulkoinen linkki) (Finnish Institute for Health and Welfare)
• InfoFinland.fi: Coronavirus COVID-19(ulkoinen linkki). This website contains links to reliable information in 12 languages, published by Finnish authorities concerning the coronavirus and its effects in Finland.
• Links to coronavirus-related information by various organisations(ulkoinen linkki).
• IOM Italy’s instructions on the coronavirus situation for smaller language groups(ulkoinen linkki) (checked by the Red Cross Headquarters, also applicable in Finland)

एस्पू शहर एस्पू में रहने वाले लोगों को कोविड-19 के विरुद्ध टीका लगवाता है। कोरोनावायरस के कारण होने वाली कोविड-19 बीमारी का वृद्ध लोगों पर ख़ास तौर से तीव्र असर हो सकता है और साथ ही यह उन लोगों के लिए भी बुरी हो सकती है जिन्हें पहले से ऐसी समस्याएं हैं जिनकी वजह से वे बड़ी ही आसानी से इस बीमारी के गंभीर रूप की चपेट में आ सकते हैं।  

टीका लगवा कर, आप खुद को कोविड-19 से सुरक्षित रख सकते हैं। टीका का उद्देश्य है कोविड-19 के कारण उत्पन्न होने वाले लक्षणों की तीव्रता को कम करना और बीमारी के गंभीर रूपों को रोकना।  अधिकांश आबादी को टीका न लगने तक कोविड-19 महामारी समाप्त नहीं होगी। 

एस्पू उन सभी को मुफ़्त कोविड-19 का टीका प्रदान करता है जो उसे लगवाना चाहते हैं। कोविड-19 मरीज़ों का इलाज करने वाले डॉक्टरों और नर्सों को एवं 70 साल से अधिक उम्र वाले लोगों को यह टीके पहले लगाए गए थे। इसके आगे उन लोगों को टीका लगवाया जाएगा जिन्हें कोविड-19 के गंभीर रूप की चपेट में आने का जोखिम है। इसके बाद, सबसे बड़े से शुरू करते हुए बाकी के वयस्क आबादी को टीका लगवाया जाएगा। वर्तमान समय में हम किन्हें टीका लगा रहे हैं उसके बारे में अधिक जानकारी के लिए www.espoo.fi/koronarokotus देखें।  

जब आपकी टीका लगवाने की बारी आए, तो आपको सोम-शुक्र सुबह 8:00 बजे से शाम के 18:00 बजे तक 09 816 34800 नंबर पर कॉल करके koronarokotusaika.fi में टीका लगवाने का अपॉइंटमेंट बुक करना होगा।  

• यह एक कॉल-बैक सेवा है।  जब आप इस नंबर पर कॉल करते हैं तो आपके नंबर को रिकॉर्ड कर लिया जाता है और हम आपको वापस कॉल करते हैं।  यह सेवा फिनिश, स्वीडिश और अंग्रेजी भाषाओं में उपलब्ध है।  हम तुल्का (Túlka) अनुवाद अनुप्रयोग का उपयोग भी करते हैं।  आपको वापस कॉल करने में हमें थोड़ा समय लग सकता है, लेकिन सभी को कॉल-बैक किया जाएगा।  कॉल-बैक, दिन के समय, शाम को और सप्ताहांत के दौरान किए जाते हैं।  

कोविड-19 के टीकों को टीकाकरण की साइटों पर अपॉइंटमेंट द्वारा लगाया जाता है।  वर्तमान टीके के दो डोज हैं।  अपना पहला डोज बुक करने पर आपको अपने टीके का दूसरा डोज लगवाने का अपॉइंटमेंट दिया जाएगा, या आपको अपने प्रथम टीकाकरण के समय दूसरे वाले की तारीख बताई जाएगी।   

एस्पू में चार टीकाकरण केंद्र हैं:  

• तापिओला स्वास्थ्य केंद्र (Tapiola), अहेरतयानतिए 2 (Ahertajantie 2) 
• इसो ओमीना शॉपिंग सेंटर (Iso Omena), दूसरी मंज़िल, सुओमेनदाहलानतिए 1 (Suomenlahdentie 1) 
• लिंतुवारा टीकाकरण केंद्र (Lintuvaara), वेरायाकालियोनकातु 3 (Veräjäkallionkatu 3) 
• मेट्रो एरीना टीकाकरण केंद्र (Metro Areena), उरहेलपुइशतोनतिए 3 (Urheilupuistontie 3)  

जब आप टीकाकरण साइट में आने के निम्नलिखित निर्देशों को ध्यान में रखते हैं तो टीकाकरण केंद्र में आना सुरक्षित है:  

• जितना संभव हो अपने अपॉइंटमेंट के सही समय पर आएं ताकि टीकाकरण केंद्र में लोगों की भीड़ जमा ना हो।  
• अगर आप किन्हीं भी ऐसे लक्षणों का अनुभव करें जो कोविड-19 से सुसंगत हैं तो अपना अपॉइंटमेंट रद्द कर दें।  आम लक्षणों में शामिल हैं बुख़ार, खांसी, गले में दर्द, सांस फूलना, मांसपेशी में दर्द, जी मिचलाना, सामान्य हालत नासाज़ लगना और काफ़ी आम तौर पर अपने स्वाद और गंध की भावना को खोना।  
• अपनी पहचान को प्रमाणित करने के लिए तैयार रहें, उदाहरण के तौर पर, आईडी कार्ड के द्वारा।  
• मास्क पहनें।  
• अपने हाथ धोएं या हैंड सैनिटाइजर का उपयोग करें।  
• दूसरों से कम से कम दो मीटर की दूरी बना कर रखें।  
• टीका लगने के बाद कम से कम 15 मिनट तक निगराणी में रहने के लिए तैयार रहें।  
• आप गाड़ी, साइकिल, पैदल या सार्वजनिक परिवहन का उपयोग करके टीकाकरण केंद्र में आ सकते हैं।  

अगर आपको कोविड-19 हो चुका है तो हम आपके लक्षणों के शुरू होने या संक्रमण की बात पता चलने के लगभग 6 महीनों बाद तक टीकाकरण को मुलतवी करने की सलाह देते हैं।   

टीका लगने के बाद, यह जरूरी है कि आप दूसरों से सुरक्षित दूरी बना कर रखें, हाथों को साफ-सुथरा रखें और मुँह ढक कर खांसें, मास्क पहने, एवं अगर कोई लक्षण दिखाई दें तो जांच करवाएं एवं कोविड-19 को नियंत्रित करने के लिए सभी अन्य दिशा-निर्देशों का पालन करें।  

क्या आपको अपॉइंटमेंट बुक करने के लिए मदद चाहिए?  क्या आप अनिश्चित हैं कि आपकी टीका लगने की बारी कब आएगी?  सलाह के लिए आप आप्रवासियों के जानकारी पॉइंट को कॉल कर सकते हैं।   आपसे आपकी अपनी भाषा में या सादी फिनिश भाषा में बात की जाएगी।  हमारे सलाहकार फिनिश, स्वीडिश, अंग्रेजी और कर्डिश भाषा बोलते हैं।  अन्य भाषाओं के लिए हम दुभाषिओं का उपयोग करते हैं।  टेली. 040 636 8097, सोम-गुरु सुबह 10:00 बजे से शाम के 4:00 बजे तक और शुक्रवार सुबह के 9:00 बजे से दोपहर के 1200 बजे तक। www.espoo.fi/neuvontapiste

टीकों के बारे में अधिक जानकारी: espoo.fi/koronarokotus

फेस मास्क पहनें

• सभी लेशर सुविधाओं में, जिसमें सार्वजनिक परिवहन, सार्वजनिक स्थान, सार्वजनिक कार्यक्रम, शौकिया गतिविधि, दुकानें और सेवाएं शामिल हैं 
• स्पोर्ट्स गतिविधियों के चलने की अवधि के सिवाय सभी इनडोर स्पोर्ट्स सुविधाएं 
• लोवर सेकेंडरी स्कूल, अपर सेकेंडरी स्कूल और उच्च शिक्षा संस्थान 
• युवा केंद्रों में
• डे-केयर केंद्रों में बच्चों को छोड़ते और घर वापस ले जाने के समय 
• कार्यस्थलों में लोगों से मिलने की सभी परिस्थितियों में और एक जगह से दूसरी जगह जाते समय।  यह सिफारिशें प्राइवेट और पब्लिक सेक्टर दोनों प्रकार के कार्यस्थलों पर लागू होते हैं।

शहर उन लोगों को मुफ्त फेस मास्क प्रदान करता है जो उन्हें खरीद नहीं सकते हैं। अन्य एस्पू निवासियों को खुद अपने लिए मास्क खरीदने पड़ेंगे।

सीमित साधन वाले लोगों के लिए फेस मास्क को समाज कल्याण कार्यालयों और संगठनों के कार्यालयों में वितरित किया जाएगा:

एस्पू केंद्र

• हिवा आरकी संस्था, सिलताकुजा 3 B(ulkoinen linkki), सोम - शुक्र, सुबह 9:00 बजे - दोपहर 13:00 तक
• मन्ना-अपु संस्था, तुओमारिलानतिए 19(ulkoinen linkki), सोम-शुक्र, सुबह 9:00 बजे - दोपहर 13:00 बजे तक

एस्पूलाहटी

• किवेनकोलो, मेरिसापास 1 A(ulkoinen linkki), सोम-शुक्र, सुबह 9:00 बजे - 11:30 बजे तक और दोपहर 13:30-14:00 तक

लेपावारा

• एस्पू समाज सेवा कार्यालय, कोमेनताजनकातु 5 C(ulkoinen linkki), सोम-शुक्र, सुबह 9:00 बजे - दोपहर 15:00 बजे तक
• राइतिन पिसाक्कि, कॉनस्टापेलिनकातु 1 A(ulkoinen linkki), सोम-शुक्र, सुबह 10:00 बजे - दोपहर 14:00 तक

मातिनकीला

• एस्पू आप्रवासी सेवाएं, पिनतिति 3(ulkoinen linkki), सोम-शुक्र, सुबह 9:00 बजे - दोपहर 15:00 बजे तक
• एस्पू अनक्कुरि, मातिनकारतानोनति 16 B(ulkoinen linkki), सोम-शुक्र, सुबह 09:00 बजे - दोपहर 14:00 तक

उत्तरी एस्पू

• कालाजारवी सेवा केंद्र, रुस्कानित्ति 4(ulkoinen linkki), सोम-गुरू, दोपहर 13:00 - 15:30 बजे तक

तापिओला

• ईजेवाई सिविक एक्शन सेंटर, कौपामिएहेनतिए 6(ulkoinen linkki), सोम-शुक्र, सुबह 10:00 बजे - दोपहर 15:00 बजे तक

कोविड-19 संक्रमण है ऐसा अंदेशा देने वाले किन्हीं भी लक्षणों से ग्रस्त किसी भी व्यक्ति के लिए कोविड-19 टेस्टिंग उपलब्ध है। 

• आप खुद के लिए कोरोनाबॉट, koronabotti.hus.fi से टेस्ट बुक कर सकते हैं। 

वैकल्पिक तौर पर, आप 09 816 346 00 नंबर पर एस्पू के कोविड-19 हॉटलाइन को कॉल कर सकते हैं (सोम-शुक्र, सुबह 7:00 बजे से लेकर शाम के 6:00 बजे तक, शनि-रवि, सुबह 9:00 बजे से लेकर 3:00 बजे तक)।  अन्य समय पर, मेडिकल हेल्पलाइन को इस नंबर पर कॉल करें  116 117। 

अन्य समस्याओं के लिए एस्पू के स्वास्थ्य केंद्रों में अपॉइंटमेंट बुक करने का टेलीफोन नंबर निम्नलिखित है 09 816 34500, सोम-शुक्र सुबह 7:00 बजे से शाम के–18:00 बजे तक। 

यह एप उन लोगों को ढूँढने में मदद करता है जो शायद कोविड-19 से संक्रमित हों।  अगर आप में संक्रमण का निदान किया जाए, तो आप उसे एप पर गुमनाम रूप से रिपोर्ट कर सकते हैं।  किसी संक्रमित व्यक्ति के संपर्क में आने पर भी एप आपको सूचित करता है।

कोरोनाविक्कु का इस्तेमाल करना सुरक्षित है।  राष्ट्रीय स्वास्थ्य और कल्याण संस्थान (टीएचएल) द्वारा कोरोनाविक्कु एप उपलब्ध करवाया गया है और यह फिनलैंड में काम करता है।

आप इस एप को मुफ्त Koronavilkku.fi(ulkoinen linkki) से डाउनलोड कर सकते हैं।  यह एप फिन्निश, स्वीडिश और अंग्रेजी भाषाओं में उपलब्ध है।

डे-केयर केंद्र खुले हैं।  आपको केवल तभी किसी डे-केयर केंद्र में जाने की अनुमति है अगर आपका स्वास्थ्य अच्छा है। संक्रमण के संपर्क में आने के जोखिम को कम करने के लिए हम आप से, अभिभावकों से, डे-केयर केंद्र के भीतर न रहने का अनुरोध करते हैं। 

अपने बच्चे को लाने या ले जाने के समय कृपया मास्क पहनें।

सरकार की वेबसाइट पर यात्रा संबंधी प्रतिबंधों की एक अद्यतन सूची उपलब्ध है(ulkoinen linkki)।

• अगर आप अपने कोविड-19 टेस्ट के अपॉइंटमेंट या अपने टेस्ट के परिणामों को प्राप्त करने का इंतजार कर रहे हैं, या अगर आप कोविड-19 के संपर्क में आए हैं तो आपको दिए गए निर्देशों का पालन करें।  फिनिश, स्वीडिश और अंग्रेजी में क्वारंटीन के निर्देश: espoo.fi/karanteeniohjeet(ulkoinen linkki) 

• संक्रामक बीमारी अधिकारियों के द्वारा जारी किए गए क्वारंटीन ऑर्डर का उल्लंघन करने से जुर्माना दिया जा सकता है।

• विभिन्न भाषाओं में कोरोनावायरस, उसके लक्षण और उसके इलाज के बारे में सामान्य जानकारी(ulkoinen linkki) (वीडियो, हेल्सिंकी और उसीमा क्षेत्र का अस्पताल)
• विभिन्न भाषाओं में कोरोनावायरस के बारे में जानकारी(ulkoinen linkki) (फिनिश इंस्टीट्यूट फॉर हेल्थ एंड वेलफेयर)
• InfoFinland.fi:(ulkoinen linkki) कोरोनावायरस कोविड-19(ulkoinen linkki)। इस वेबसाइट में 12 भाषाओं में विश्वसनीय जानकारी के स्त्रोतों के लिंक प्रदान किए गए हैं जिन्हें खुद फिनिश अधिकारियों द्वारा कोरोनावायरस और फिनलैंड में उसके प्रभाव के बारे में प्रकाशित किया गया है।
•  विभिन्न संगठनों द्वारा कोरोनावायरस संबंधी जानकारी(ulkoinen linkki) के लिंक
• छोटे भाषा समूहों के लिए करोनोवायरस की परिस्थिति के बारे में आई.ओ.एम इटली के दिशा-निर्देश(ulkoinen linkki) (रेड क्रॉस मुख्यालय द्वारा जांचा गया, फिनलैंड पर भी लागू होता है)
• Yle Uutiset(ulkoinen linkki) अरबी, कुर्दी, सोमाली और फ़ारसी भाषाओं में दैनिक समाचार की विषय वस्तु प्रदान करता है

• 所有愿意接种疫苗者都可获得

• 疫苗对所有人免费

• 接种疫苗是自愿的

新冠疫苗可以预防病毒引起的严重疾病，也可以保护他人。接种疫苗的每一个决定都很重要。

接种第二剂疫苗很重要，这样可以增强疫苗的保护效果，并且对病毒变种也有效。第二剂疫苗也会尽可能延长疫苗的保护效果。您可以在接种第一剂疫苗六周后接种第二剂。

原则上新冠疫苗适合所有人。所有新冠疫苗都能预防新冠病毒引起的严重疾病。

如果您已经患有 COVID-19 疾病，可以在生病两个月后接种疫苗。您只需接种一剂疫苗。生病和一剂疫苗提供与两剂疫苗一样有效的保护。

您必须满12岁才能接种新冠疫苗。

• Entresse 图书馆 每周五 10:00-18:00
• Sello图书馆 每周四10:00-18:00

如果您接种第一剂疫苗时没有预约时间，也可以在同一地点接种第二剂。第一剂接种后至少过六周，可以接种第二剂。

埃斯波市有一个疫苗点可以预约时间。

• Iso Omena 购物中心, 2层, Suomenlahdentie 1

您可以在koronarokotusaika.fi 网页的预约系统上预约时间

• 您可以直接预约两次疫苗接种时间
• 监护人可以为18岁以下的孩子预约时间

如果您想电话预约时间，可以在周一至周五8-18拨打09 816 34800要求回电。

• 请只拨打一次。拨打后，您的号码会被存下，我们会给您回电。电话服务语言是芬兰语、瑞典语和英语。此外，我们还使用Tulka手机应用。回电可能需要等一段时间，但我们会对所有拨打电话进行回电。回电在白天、晚上或周末。

为听障人士的短信服务电话是040 6393945。

您是否在预约疫苗接种时间时需要帮助？您是不是不确定什么时候轮到自己接种疫苗？您可以向移民咨询处打电话询问。您可以获得简单芬兰语、英语或您自己语言的帮助。需要时我们会使用电话口译员。

咨询处在Iso Omena 服务点 (Palvelutori),  电话040 636 8097   邮箱information.point@espoo.fi 如果您愿意，可以提前预约时间。 

咨询处的服务时间是:

• 周一10-15
• 周二 8-15
• 周三12-18
• 周四10-16
• 周五9-12

有关疫苗的详细信息请查阅espoo.fi/koronarokotus(ulkoinen linkki)

以下情况请戴口罩

• 所有休闲设施内，包括公共交通、公共空间、公共活动、兴趣爱好场所、商店和服务场所
• 室内体育设施内，但体育活动期间除外
• 初中、高中和高等教育机构内
• 青年活动中心内
• 日托中心接送孩子时
• 在工作场所与他人相见时及搬迁时。本建议适用于个人和公共工作场合。

市政府向无力支付口罩开销的人们免费发放口罩。埃斯波的其他居民则需自行购买口罩。

为经济困难人士准备的口罩将在下列社会福利办事处及组织机构办事处发放：

Espoon keskus

• Hyvä Arki ry, Siltakuja 3 B(ulkoinen linkki)，星期一至星期五 9:00–13:00
• Manna Apu ry, Tuomarilantie 19(ulkoinen linkki)，星期一至星期五 9:00–13:00

Espoonlahti

• Kivenkolo, Merisaapas 1 A(ulkoinen linkki)，星期一至星期五 9:00–11:30 以及 13:30–14:00

Leppävaara

• Espoon sosiaalipalvelutoimisto（埃斯波社会服务办事处）, Komentajankatu 5 C(ulkoinen linkki)，星期一至星期五 9:00–15:00
• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A(ulkoinen linkki)，星期一至星期五 10:00−14:00

Matinkylä

• Espoon Maahanmuuttajapalvelut（埃斯波移民服务）, Pyyntitie 3(ulkoinen linkki)，星期一至星期五 9:00–15:00
• Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B(ulkoinen linkki)，星期一至星期五 9:00–14:00

Pohjois-Espoo （ 埃斯波北部 ）

• Kalajärven palvelutori Kalajärvi 服务中心）, Ruskaniitty 4(ulkoinen linkki)，星期一至星期四 13:00–15:30

Tapiola

• EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6(ulkoinen linkki)，星期一至星期五 10:00–15:00

返回顶部(ulkoinen linkki).

Espoo 社区卫生中心其他事务预约电话号码：09 816 34500，周一至周五，早上 7:00 至下午 6:00 接受咨询。

该应用可帮助您寻找可能感染新冠病毒的人。如果您确诊感染，可在应用上匿名报告。如果您是感染患者的接触者，应用会向您发送通知。

Koronavilkku 可以安全使用。Koronavilkku 应用由国家卫生与福利局 (THL) 提供，可在芬兰境内使用。

您可以通过 Koronavilkku.fi(ulkoinen linkki) 免费下载应用。该应用有芬兰语、瑞典语和英语三种版本。

政府网站上最新的旅行限制名单(ulkoinen linkki)。

任何人如有症状表明其可能已感染新冠病毒，都可进行新冠病毒检测。

• 您可以登录 Koronabotti 网站自行预约检测，网址：koronabotti.hus.fi。

您也可以拨打埃斯波新冠病毒热线电话 09 816 346 00（星期一至星期五 7:00–18:00，星期六至星期日 9:00–15:00）。其他时间可拨打医护热线：116 117。

• 使用不同语言提供的冠状病毒、症状和治疗的相关一般信息(ulkoinen linkki)（视频、赫尔辛基和乌西马医院）
• 使用不同语言提供的冠状病毒相关信息(ulkoinen linkki)（芬兰国家卫生和福利研究所）
• InfoFinland.fi：(ulkoinen linkki) 2019 冠状病毒病(ulkoinen linkki)。该网站包含芬兰当局以 12 种语言发布的关于芬兰境内冠状病毒及其影响的可靠信息。
• 链接至各机构所提供的冠状病毒相关信息(ulkoinen linkki)
• 意大利国际移民组织针对小语种人群就冠状病毒疫情的指示(ulkoinen linkki)（经红十字会总部核查，同样适用于芬兰）
• Yle Uutiset(ulkoinen linkki) 提供关于阿拉伯语，库尔德语，索马里语和波斯语的每日新闻内容

• Toute personne le désirant peut se faire vacciner.
• La vaccination est gratuite pour tous.
• La prise du vaccin est volontaire.

La vaccination contre le coronavirus protège contre la forme grave de la maladie du coronavirus et aide également à protéger les autres. Chaque décision de prendre un vaccin a de l’importance.

La deuxième dose du vaccin est importante pour renforcer l’efficacité protectrice du vaccin et fournir aussi une protection contre les variantes virales. La deuxième dose aide également la protection vaccinale à durer le plus longtemps possible. Vous recevrez le deuxième vaccin dans les 6 semaines suivant le premier vaccin.

Les vaccins contre le coronavirus sont, en principe, adaptés à tout le monde. L’efficacité protectrice de tous les vaccins contre le coronavirus est bonne en comparaison à une forme grave de la maladie du coronavirus.

Si vous avez contracté le COVID-19, vous pouvez vous faire vacciner 2 mois après la maladie. Vous n’avez besoin que d’une seule dose de vaccin. Avoir eu la maladie, combiné à une dose de vaccin, offre une protection aussi efficace que deux doses de vaccin.

Vous devez avoir au moins 12 ans pour recevoir le vaccin contre le corona.

• Bibliothèque d’Entresse le vendredi de 10 h à 18 h.
• Bibliothèque de Sello le jeudi de 10 h à 18 h.

Si vous avez reçu votre premier vaccin sans rendez-vous, vous pouvez également vous rendre au même endroit pour recevoir une dose de rappel. Le rappel de vaccin peut avoir lieu au moins 6 semaines après la première vaccination.

Il y a un point de vaccination à Espoo où vous pouvez prendre rendez-vous.

• Centre commercial Iso Omena, 2e étage, Suomenlahdentie 1

Prenez rendez-vous en ligne sur koronarokotusaika.fi(ulkoinen linkki)

• Vous pouvez prendre rendez-vous directement pour les deux vaccinations.
• Le tuteur peut prendre rendez-vous au nom de son enfant de moins de 18 ans.

Si vous souhaitez utiliser le téléphone, vous pouvez laisser une demande de rappel au 09 816 34800 du lundi au vendredi de 8 h à 18 h.

• N’appelez qu’une seule fois. Lorsque vous appelez le numéro, votre numéro est enregistré et nous vous rappelons. Le téléphone est disponible en finnois, suédois et anglais. De plus, nous avons l’application Tulka. Le rappel peut prendre un certain temps, mais nous recontactons tout le monde. Les rappels sont effectués pendant la journée, le soir et le weekend. 

Service de SMS pour les personnes malentendantes au 040 6393945.

Vous avez besoin d’aide pour prendre rendez-vous pour le vaccin ? Vous ne savez pas quand est votre tour de vous faire vacciner ? Vous pouvez appeler le service d’aide aux immigrants et demander des conseils.  Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois simplifié, en anglais ou dans votre propre langue. Si nécessaire, nous faisons appel à un interprète téléphonique.

Le service d’assistance est ouvert au marché d’Iso Omena par téléphone au 040 636 8097 et par e-mail à information.point@espoo.fi. Si vous le souhaitez, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance. 

Le service d’assistance est ouvert comme suit :

• Lun 10 h-15 h
• Mar 8 h-15 h
• Mer 12 h-18 h
• Jeu 10 h-16 h
• Ven 9 h-12 h

Plus d’informations sur les vaccinations sur espoo.fi/koronarokotus

Portez un masque facial dans

• dans tous les locaux de temps libre, comme dans les transports en commun, les locaux publics, les réunions de public, les hobbies, les magasins ou en effectuant vos démarches dans différences services
• dans les locaux de sport intérieurs, en dehors des performances sportives
• dans les collèges, les établissements d’études du second degré et les écoles supérieures
• les espaces pour les jeunes
• les garderies, en amenant et récupérant les enfants
• Sur le lieu de travail, pour toutes les rencontres et en se déplaçant sur le lieu de travail. Ces recommandations concernent aussi bien les lieux de travail du secteur public que privé.

La ville distribue des masques faciaux gratuits à ceux qui n’ont pas les moyens d’acheter des masques. Les autres habitants d’Espoo se procurent eux-mêmes leurs masques.

Les masques faciaux destinés aux personnes les plus démunies sont distribuées dans les bureaux sociaux et aux guichets des organismes.

• Hyvä Arki ry, Siltakuja 3 B, lun–ven 9h–13h

• Manna Apu ry, Tuomarilantie 19, lun–ven 9h–13h

• Kivenkolo, Merisaapas 1 A, lun–ven 9h–11h30 et 13h30–14h.

• Espoon sosiaalipalvelutoimisto (bureau des services sociaux d’Espoo), Komentajankatu 5 C, lun−ven 9h−15h

• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A, lun−ven 10h−14h

• Services pour les immigrés Espoon Maahanmuuttajapalvelut, Pyyntitie 3, lun−ven 9h−15h

• Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B, lun-ven 9h–14h

• Kalajärven palvelutori, Ruskaniitty 4, lun–jeu 13h–15h30

• Centre EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6, lun–ven 10h–15h

Pour prendre rendez-vous aux centres médicaux d’Espoo pour d’autres sujets 09 816 34500 lun–ven 7h–18h. 

L’application sert à trouver les personnes qui sont susceptibles d’être atteintes du coronavirus. Si l’on constate que vous êtes contaminé, vous pouvez signaler cela de manière anonyme sur l’application. L’application vous signalera également si vous vous trouvez à proximité d’une personne contaminée.

L’application Koronavilkku est sure à utiliser. Koronavilkku est une application produite par l’Institut national de la santé et du bien-être (THL), qui fonctionne en Finlande.

Vous pouvez télécharger gratuitement l’application sur les pages  Koronavilkku.fi(ulkoinen linkki). Vous pouvez utiliser l’application en finnois, suédois et anglais.

Liste des restrictions de voyage mise à jour sur les pages du gouvernement(ulkoinen linkki).

• Observez les consignes reçues si vous attendez de pouvoir passer un test de dépistage de la Covid ou les résultats du test ou bien si vous avez été exposé.e à une contamination par le coronavirus. Consignes pour la quarantaine en finnois, suédois et anglais: espoo.fi/karanteeniohjeet(ulkoinen linkki)  

• Enfreindre une ordonnance de quarantaine délivrée par les autorités des maladies infectieuses est un acte punissable.

Toutes les personnes qui présentent des symptômes correspondant au coronavirus sont admis à passer un test de dépistage de la Covid.

• Vous pouvez vous-même prendre rendez-vous pour passer un test Covid en ligne sur koronabotti.hus.fi.

• Ou bien appeler les services de renseignements sur le coronavirus tél. 09 816 346 00 (lun–ven 7h–18h, sam–dim 9h–15h). Autres périodes, veuillez appeler la permanence Päivystysapu tél. 116 117.

• Informations générales sur le coronavirus, les symptômes et les soins dans plusieurs langues(ulkoinen linkki) (vidéo, HUS)

• Informatons sur le coronvirus dans plusieurs langues(ulkoinen linkki) (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (Institut national de la santé et du bien-être, THL)

• InfoFinland.fi: Coronavirus COVID-19.(ulkoinen linkki) Cette page vous fournit des liens dans 12 langues sur des données fiables sur le coronavirus publiées par les autorités finlandaises et sur leurs impacts en Finlande. 

• Des communiqués sur le coronavirus de différentes instances ont été rassemblés(ulkoinen linkki)

• Consignes d’OIM Italie pour les plus petits groupes linguistiques sur la situation liée au coronavirus(ulkoinen linkki) (Vérifiées par le bureau central de la Croix-Rouge, valent également pour la Finlande)

• Yle uutiset(ulkoinen linkki) propose aussi des informations à jour en arabe, kurde, somali et perse.

• Alla som vill ha vaccinet kan låta vaccinera sig
• Vaccineringen är gratis.
• Det är frivilligt att ta vaccinet mot coronaviruset.

Som vaccinerad får du skydd mot allvarlig coronavirussjukdom och hjälper också till att skydda andra. Varje beslut att ta vaccin har betydelse.

Den andra dosen coronavaccin är viktig. Den ökar vaccinets skyddande effekt och ger tillräckligt skydd mot olika virusvarianter. Den andra dosen gör också att vaccinationsskyddet varar längre. Du kan få den andra dosen coronavaccin tidigast sex veckor efter den första dosen.

Coronavaccinerna lämpar sig i allmänhet väl för nästan alla. Alla coronavaccin har en god skyddseffekt mot allvarlig coronavirussjukdom.

En person som haft coronavirussjukdomen erbjuds vaccinet i det skedet då det har gått minst två månader från att symtomen började eller från att smittan konstaterades. Coronavirussjukdomen och en dos vaccin ger lika effektivt skydd som två doser vaccin.

Den som skall vaccineras måste ha fyllt 12 år vid tidpunkten för vaccinationen.

• Entressebiblioteket i Esbo centrum varje fredag kl. 10–18
• Sellobiblioteket i Alberga varje torsdag kl. 10–18

Om du har fått första vaccindosen utan tidsbokning kan du komma till samma ställe och ta andra dosen. Du kan få den andra dosen coronavaccin tidigast sex veckor efter den första dosen.

I Esbo finns en vaccinationsplats där du kan boka tid:

• Vaccinationsplatsen i köpcentret Iso Omena, Finnviksvägen 1, Mattby

Boka tid på webben på coronavaccinbokning.fi(ulkoinen linkki)

• Du kan boka tid för båda vaccineringarna på samma gång.
• Vårdnadshavare kan boka en tid för sina barn som är under 18 år.

Om du vill sköta ärendet per telefon, ring vårt tidsbokningsnummer på tfn 09 8163 4800 (mån–fre kl. 8–18) så ringer vi dig. Ring endast en gång och vänta sedan på att vi ringer upp dig. Återuppringningen kontaktar dig allt eftersom det finns vaccinationstider. Telefonservice på finska, svenska och engelska. Dessutom har vi tillgång till applikationen Tulka.

Textmeddelandetjänst för hörselskadade, tfn 040 639 3945.

Behöver du hjälp med att boka en tid för vaccinationen? Är du osäker på när det är din vaccinationstid? Du kan ringa rådgivningspunkten för invandrare och fråga råd.  Du får hjälp på lättläst finska, engelska eller på ditt eget språk. Vid behov använder vi en telefontolk.

Rådgivningspunkten betjänar på servicetorget i köpcentret Iso Omena i Mattby, telefon 040 636 8097 och e-post information.point@espoo.fi. Om du vill kan du boka tid i förväg. 

Rådgivningspunkten är öppen:

• mån kl. 10–15
• tis kl. 8–15
• ons kl. 12–18
• tors kl. 10–16
• fre kl. 9–12

Mer information om vaccinering mot coronaviruset finns på esbo.fi/coronavaccinering(ulkoinen linkki)

I huvudstadsregionen har man återgått till en omfattande maskrekommendation oberoende av vaccinationsskyddets nivå för alla 12 år fyllda. Det rekommenderas att man använder ansiktsmask i alla offentliga lokaler inomhus och i trafikmedel där det vistas andra personer. Därmed rekommenderas användningen av mask också på läroanstalter från och med årskurs 6.

Det rekommenderas att privata aktörer ska förutsätta att personalen och kunderna använder mask till exempel under offentliga evenemang, i butiker, i kollektivtrafiken och i övriga klientutrymmen.

Rekommendationen är i kraft tills 16.1.2022.

Om du inte själv har råd att köpa ansiktsskydd, kan du hämta gratis ansiktsskydd. Alla andra Esbobor ska själva skaffa sina ansiktsskydd.

Esbo centrum

• Den Goda Vardagen rf, Brogränden 3 B, mån–fre kl. 9–13 

• Manna Apu ry, Domsbyvägen 19, mån–fre kl. 9–13

Esboviken

• Kivenkolo, Sjöstöveln 1 A, mån–fre kl. 9–11.30 och 13.30–14 

Alberga

• Esbo socialbyrå, Kommendörsgatan 5 C, mån–fre kl. 9−15 

• Raitin Pysäkki, Konstapelsgatan 1 A, mån–fre kl. 10−14

Mattby

• Esbo stads invandrartjänster, Fångstvägen 3, mån–fre kl. 9–15 

• Espoon Ankkuri, Mattgårdsvägen 16 B, mån–fre kl. 9–14 

Hagalund

• EFS:s lokaler (Kansalaistoiminnankeskus), Köpmannavägen 6, mån–fre kl. 10–15 

Norra Esbo

• Servicetorget i Kalajärvi, Höstglödsängen 4, mån–tors kl. 13–15.30

• Du kan boka tid på Esbo stads hälsostationer i andra ärenden på tfn 09 816 34500 mån–fre kl. 7–18.

Appen hjälper dig att hitta människor som eventuellt har coronaviruset. Om du har blivit smittad, kan du meddela detta anonymt med appen. Appen varnar dig om du har varit nära någon som bär på smittan.

Det är tryggt att använda Coronablinkern. Coronablinkern har tagits fram av Institutet för hälsa och välfärd och appen fungerar i Finland.

Du kan ladda ned den kostnadsfria appen på webbplatsen Koronavilkku.fi(ulkoinen linkki).

Appen kan användas på finska och svenska.

Den aktuella listan finns på statsrådets webbplats(ulkoinen linkki).

• Om du har symtom som tyder på coronasmitta, ring Esbo stads coronarådgivning på tfn 09 816 34600 (mån–fre kl. 7–18, lör-sön kl. 9–15). 

• Kontakta vid andra tidpunkter Jourhjälpen, tfn 116 117. 

• Du kan boka tid för ett coronatest via HUS coronabot(ulkoinen linkki).   

• Du kan också göra en symtombedömning (på finska, svenska och engelska) på adressen www.omaolo.fi(ulkoinen linkki). Via tjänsten får du anvisningar som lämpar sig för dina symtom. 

• Alla som uppvisar symtom på coronaviruset har möjlighet att låta testa sig. Symtom på sjukdomen är feber, hosta, halsont, snuva, andnöd, förlust av lukt- eller smaksinne, diarré eller magont utan annan uppenbar orsak.

• Information om coronaviruset, symtom och behandling på olika språk(ulkoinen linkki) (video, HUS)
• Information om coronaviruset på många språk(ulkoinen linkki) (Institutet för hälsa och välfärd THL)
• InfoFinland.fi:(ulkoinen linkki) Coronavirus COVID-19(ulkoinen linkki) Här finns länkar till pålitlig information om coronaviruset och dess inverkan i Finland, som publicerats av finländska myndigheter på tolv olika språk.
• Information om coronaviruset från många olika källor(ulkoinen linkki)
• IOM Italys anvisningar om coronaviruset för mindre språkgrupper(ulkoinen linkki) (kontrollerade av Röda Korset, lämpar sig också för Finland)
• Yle(ulkoinen linkki) har information som uppdateras allt efter också på arabiska, kurdiska, somaliska och persiska

• Tallaalka ciddii rabta oo dhan ayaa heli karta.
• Tallaalku dadka waa u lacag la'aan.
• In tallaalka la qaato ma aha khasab.

Tallaalka koronuhu wuxuu kaa difaacayaa fayruska koronaha ee halista ah wuxuuna kaa caawinayaa in dadka kalena la difaaco. Go'aan kasta oo tallaalka koronaha lagu qaadanayo waa mid saamayn leh.

Tallaalka labaad waa u muhiim in difaaca tallaalku uu dhamaystirmo oo uu kaa difaaci karo fayruska noocyadiisa is bedbeddela. Tallaalka labaad waxa kale oo uu caawinayaa in difaaca uu qofku lahaada muddada ugu dheer ee suuro galka ah. Waxaad tallaalka labaad helaysaa marka ay 6 toddobaad ka soo wareegto markii ad heshay kii ugu horreeyay.

Tallaalada koronuhu way ku wada habboonyihiin dadka dhammaantood. Dhammaan tallaalada koronaha heerkooda difaacu waa mid fiican oo ka hortagaya cudurka fayruska koronaha noociisa culus.

Haddii ad qaaday cudurka covid-10, waxaad heli kartaa tallaalka marka ay labo bilood ka soo wareegto xanuunkaaga. Waxaad markaas u baahantahay hal tallaal oo kaliya. In aad soo xanuunsatay iyo in aad hal tallaal heshay ayaa lamid ah difaaca ad ka heli lahayd labo tallaal.

Waa in aad ahaataa qof buuxiyay 12 sano jir si ad u hesho tallaalka koronaha.

• Maktabadda Entresse jimceyaashii saacadda 10.00-18.00
• Maktabadda Sello khamiistii saacadda 10.00-18.00

Haddii ad tallaalkaaga ugu horreeyay heshay adiga oo anan ballan qabsanin, waxaad isla goobtii ad ka heshay u iman kartaa in aad ka qaadato tallaalka labaad. Tallaalka labaad waxaa la iman karaa marka qaadashada kii u horreeyay ay ka soo wareegtay ugu yaraan 6 toddobaad.

Espoo hal goob oo tallaalada lagu qaato oo ballan laga qabsan karo ayaa ku taalla.

• Rugta suuqa ee Iso Omena, dabaqa 2-aad, Suomenlahdentie 1

Ka qabso ballanta nidaamka elegtrooniga ah ee ballamaha laga qabsado ee koronarokotusaika.fi(ulkoinen linkki).

• Labada tallaalba ballantooda hal mar ayaad wada qabsan kartaa.
• Waalidka ayaa u qaban kara ballanta ilmihiisa 18 sano da'diisu ka yartahay.

Haddii ad rabto in aad ka danaysato taleefanka, waxaad lambarka 09 816 34800 ku reebi kartaa codsi ah in lagugu soo celiyo isniin illaa jimce saacadda 8-18.

• Hal mar oo kaliya na soo wac. Marka ad lambarka soo wacayso, wuu kaydsamayaa lambarkaagu anaga ayaana kugu soo celinayna. Lambarka waxaa laguugu adeegayaa af finnish, af iswidhish iyo af ingiriis. Waxa kale oo an isticmaalnaa aaladda Tulka. Waxaa macquul ah in kusoo celintu ay wakhti naga qaadato, laakiin dadka oo dhan waa lagu soo celinayaa. Waxaan dadka soo wacnaa markaan ku soo celinayno maalintii, fiidkii iyo dhammaadyada toddobaaddada.

Adeegga farriimaha oo ku socda dadka lixaad la'aanta maqalka qaba 040 6393945.

Miyaad caawimaad ugu baahantahay qabsashada ballanta tallaalka? Ma hubtid miyaa, goorta ay tahay marka lagu tallaalayo? Waxaad soo waci kartaa goobta la talinta dadka waddanga soo degay waxaanad ka codsan kartaa in lagula taliyo. Waxaad caawimaadda ku heli kartaa af finnish si fudud loo fahmi karo, af ingiriis ama afkaaga hooyo. Haddii loo baahto waxaan adeegsanaynaa tujubaad taleefanka ah.

Goobta latalinta adeegeeda waxaad ka heli kartaa Palvelutori-ga Iso Omena, taleefan ahaan 040 636 8097 iyo iimayl ahaan information.point@espoo.fi. Haddii ad rabto ballanta hore ayaad u sii qabsan kartaa.

Goobta la talintu wakhtiyadan ayaay furantahay:

• isniin saacadda 10-15
• salaaso saacadda 8-15
• arbaco saacadda 12-18
• khamiis saacadda 10-16
• jimce saacadda 9-12

Tallaalka koronaha ee saddexaad waxaa lagu talinayaa inay qaataan dadka 60 sano jirsaday, dadka caafimaad ahaan kooxaha halista ah ku jira 1 iyo 2 dadka uu si culus u daciifay difaaca jidhkoodu. Sidoo kale dadka qaatay tallaalka 1-aad iyo ka 2-aad muddo 6 toddobaad ah ka yar waxaa lagula talinayaa inay qaataan tallaalka 3-aad.

Espoo dadka 60 sano jir ka wayn dadka ku jira kooxaha caafimaadka ee halista ah 1 ama 2 iyo dadka muddo gaaban dhexdood ku qaatay labada tallaalba waxaay u iman karaan tallaalka saddexaad marka tallaalkii labaad wakhtiga ay qaateen ay ka soo wareegtay 6 bilood.  

FIIRO GAAR AH! Dadka 12 sano buuxiyay ee xanuunkooda ama daryeelka caafimaad ee la siiyo uu u sababay in difaaca jidhkoodu uu daciifay waxaa la siin karaa tallaalka saddexaad marka ka labaad wakhtiga ay qaateen ay ka soo wareegto ugu yaraan 2 bilood.

Macluumaad dheeraad ah oo tallaalka ku saabsan waxaad ka helaysaa espoo.fi/koronarokotus

Isticmaal af iyo san daboolka

• gudaha dhammaan goobaha firaaqada, oo ay ku jiraan gaadiidka dadweynaha, goobaha banaan, munaasabadaha dadweynaha, hiwaayadaha, dukaamada iyo adeegyada
• gudaha isboortiga gudaha dhismaha, marka laga reebo inta lagu jiro ciyaarta
• marka la joogo dugsiyada dhexe, dugsiyada sare iyo mac'hadyada waxbarashada sare
• marka la joogo xarumaha dhallinyarada
• marka la joogo xarumaha xannaano-maalmeedyada iyo marka la keenayo iyo la kaxaynayo carruurta
• goobaha shaqada isku imaad walba iyo marka aad meel ka baxeyso iyo tagayso meel kale. Talada waxay ku toosan tahay goobaha shaqada ee shirkadaha gaarka loo leeyahay iyo kuwa dawliga ah.

Magaaladu waxay u qaybisaa af-saabyo lacag la'aan ah dadka aan awoodin inay iibsadaan. Dadka kale ee reer Espoo waa inay laftooda soo qaataan maaskarooyinka.

Af-saabyada loogu talagalay dadka danyarta ah ayaa lagu qaybiyaa xafiisyada daryeelka bulshada iyo xafiisyada hay'adda:

Espoon keskus

• Ururka Hyvä Arki, Siltakuja 3 B, Isniin–Jimco 9:00–13:00
• Ururka Manna-Apu association, Tuomarilantie 19, Isniin–Jimco 9:00–13:00

Espoonlahti

• Kivenkolo, Merisaapas 1 A, Isniin–Jimco 9:00–11:30 iyo 13:30–14:00

Leppävaara

• Xafiiska Adeegyada Bulshada ee Espoo, Komentajankatu 5 C, Isniin–Jimco 9:00–15:00
• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A, Isniin–Jimco 10:00−14:00

Matinkylä

• Adeegyada Soogalootiga ee Espoo, Pyyntitie 3, Isniin–Jimco 9:00–15:00
• Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B, Isniin–Jimco 9:00–14:00

Waqooyiga Espoo

• Xarunta Adeegga ee Kalajärvi, Ruskaniitty 4, Isniin–Khamiis 13:00–15:30

Tapiola

• EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6, Isniin–Jimco 10:00–15:00

• gudaha dhammaan goobaha firaaqada, gaadiidka dadweynaha, goobaha banaan, munaasabadaha dadweynaha, hiwaayadaha, dukaamada iyo adeegyada 

• gudaha isboortiga gudaha dhismaha, marka laga reebo inta lagu jiro ciyaarta 

• marka la joogo dugsiyada dhexe, dugsiyada sare iyo mac'hadyada waxbarashada sare 

• marka la joogo xarumaha dhallinyarada

• marka la joogo xarumaha xannaano-maalmeedyada iyo marka la keenayo iyo la kaxaynayo carruurta 

• goobaha shaqada isku imaad walba iyo marka aad meel ka baxeyso iyo tagayso meel kale. Talada waxay ku toosan tahay goobaha shaqada ee shirkadaha gaarka loo leeyahay iyo kuwa dawliga ah.

• Magaaladu waxay u qaybisaa af-saabyo lacag la'aan ah dadka aan awoodin inay iibsadaan. Dadka kale ee reer Espoo waa inay laftooda soo qaataan maaskarooyinka.

  Af-saabyada loogu talagalay dadka danyarta ah ayaa lagu qaybiyaa xafiisyada daryeelka bulshada iyo xafiisyada hay'adda:

Espoon keskus

• Ururka Hyvä Arki, Siltakuja 3 B, Isniin–Jimco 9:00–13:00
• Ururka Manna-Apu association, Tuomarilantie 19, Isniin–Jimco 9:00–13:00

Espoonlahti

• Kivenkolo, Merisaapas 1 A, Isniin–Jimco 9:00–11:30 iyo 13:30–14:00

Leppävaara

• Xafiiska Adeegyada Bulshada ee Espoo, Komentajankatu 5 C, Isniin–Jimco 9:00–15:00
• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A, Isniin–Jimco 10:00−14:00

Matinkylä

• Adeegyada Soogalootiga ee Espoo, Pyyntitie 3, Isniin–Jimco 9:00–15:00
• Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B, Isniin–Jimco 9:00–14:00

Waqooyiga Espoo

• Xarunta Adeegga ee Kalajärvi, Ruskaniitty 4, Isniin–Khamiis 13:00–15:30

• Tapiola

• EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6, Isniin–Jimco 10:00–15:00

Lambarka laga qabsado ballanta ee xarumaha caafimaadka ee Espoo ee arrimaha kale, tel. 09 816 34500 Isniin-Jimco 7:00–18:00.

Barnaamijku wuxuu gacan ka geysan karaa helitaanka dadka laga yaabo inuu ku dhacay cudurka COVID-19. Haddii lagaa helo cudurka, waxaad si qarsoodi ah ugu soo sheegi kartaa gudaha barnaamijka. Barnaamijku sidoo kale wuu ku ogeysiin haddii aad u dhowaatay qof qaba cudurka.

Koronavilkku waa ammaan in la isticmaalo. Barnaamijka Koronavilkku app waxaa bixiya Mac'hadka Qaranka ee Caafimaadka iyo Daryeelka (THL), wuxuuna ka shaqeeyaa Finland.

Waxaad uga soo dejisan kartaa barnaamijka si lacag la'aan ah barta Koronavilkku.fi(ulkoinen linkki). Barnaamijka waxaa lagu heli karaa Af-Finnish, Af-Iswiidhish iyo af-Ingiriis.

Liistada ugu dambeysay ee xayiraadaha safar waxaa laga heli karaa mareegta Dawladda(ulkoinen linkki).

Baaritaanka cudurka COVID-19 ayaa loo heli karaa qof kasta oo leh astaamo muujinaya in laga yaabo inay qabaan cudurka COVID-19.

• Waad ka qaban kartaa laftaada ballan baaritaan gudaha Koronabotti, koronabotti.hus.fi.

• Haddii kale, waxaad wici kartaa khadka telefoonka COVID-19 ee Espoo, 09 816 346 00 (Isniin–Jimco 7:00–18:00, Sabti–Axad 9:00–15:00). Waqtiyada kale, soo wac Khadka Caawinta Caafimaadka, tel. 116 117.

• Macluumaad guud oo ku saabsan fayraska korona, astaamaha iyo daaweynta ku qoran luuqado kala duwan(ulkoinen linkki) (muuqaal, Degmada Isbitaalka ee Helsinki iyo Uusimaa)
• Macluumaad ku saabsan fayraka korona oo ku qoran luuqado kala duwan(ulkoinen linkki) (Mac'hadka Caafimaadka iyo Daryeelka ee Finland)
• InfoFinland.fi:(ulkoinen linkki) Fayraska Korona COVID-19(ulkoinen linkki). Mareegtan waxay ka kooban tahay xiriiriyeyaasha macluumaad lagu kalsoonaan karo oo ku qoran 12 luuqadood, ay daabaceen maamulka Finland ee khuseeya fayraska korona iyo saameynta uu ku leeyahay gudaha Finland.
• Xiriiriyeyaasha laga helo macluumaadka la xiriira fayraska korona ee hay'ado kala duwan(ulkoinen linkki)
• Tilmaamaha IOM Italy ee xaaladda fayraka korona ee kooxaha yar ee luuqadeed(ulkoinen linkki) (waxaa hubiyay Xarunta Dhexe ee Red Cross, sidoo kale lagu isticmaali karo gudaha Finland)
• Yle uutiset(ulkoinen linkki) waxay ku bixisaa warar maalinle ah Carabi, Kurdi, Soomaali iyo Faaris

เมือง Espoo ฉีดวัคซีนให้กับผู้ที่อาศัยอยู่ใน Espoo เพื่อป้องกันโรคโควิด-19 โรคโควิด-19 ที่เกิดจากไวรัสโคโรนาอาจมีอาการรุนแรงได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้สูงอายุและผู้ที่มีภาวะที่เอื้อให้เกิดอาการของโรครุนแรง  

คุณสามารถป้องกันตัวเองจากโรคโควิด-19 ได้ด้วยการฉีดวัคซีน จุดมุ่งหมายของการฉีดวัคซีนคือ เพื่อบรรเทาอาการที่เกิดจากโรคโควิด-19 และเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอาการของโรคที่รุนแรง การแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 จะไม่สิ้นสุดจนกว่าประชากรส่วนใหญ่จะได้รับการฉีดวัคซีน 

ซึ่ง Espoo ให้บริการฉีดวัคซีนโรคโควิด-19 ฟรีสำหรับทุกคนที่ต้องการ วัคซีนชุดแรกจะจัดสรรให้กับแพทย์และพยาบาลที่รักษาผู้ป่วยโรคโควิด-19 และแก่ผู้ที่มีอายุมากกว่า 70 ปี ผู้ที่มีความเสี่ยงที่จะมีอาการของโรคโควิด -19 รุนแรงจะได้รับการฉีดวัคซีนเป็นลำดับถัดไป หลังจากนั้น ประชากรผู้ใหญ่ส่วนที่เหลือจะได้รับการฉีดวัคซีน โดยเริ่มจากผู้ที่มีอาวุโสที่สุดก่อน สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ที่ได้รับการฉีดวัคซีนในปัจจุบัน โปรดไปที่ www.espoo.fi/koronarokotus  

เมื่อถึงคราวที่คุณต้องรับการฉีดวัคซีน โปรดนัดหมายการฉีดวัคซีนที่ koronarokotusaika.fi หรือโทรติดต่อไปที่ 09 816 34800 ในวันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 8:00–18:00 น. 

• ซึ่งหมายเลขนี้เป็นบริการแบบติดต่อกลับ เมื่อคุณติดต่อไปที่หมายเลขดังกล่าว ระบบจะบันทึกหมายเลขของคุณไว้ แล้วเราจะติดต่อกลับหาคุณในภายหลัง โดยหมายเลขนี้ให้บริการในภาษาฟินแลนด์ สวีเดน และอังกฤษ และเรายังใช้แอปพลิเคชันการแปล Túlka ร่วมช่วยเหลือด้วย เราอาจใช้เวลาสักครู่ในการติดต่อกลับหาคุณ แต่ทุกคนจะต้องได้รับการติดต่อกลับ การติดต่อกลับจะติดต่อไปในช่วงกลางวัน ช่วงเย็น และในช่วงสุดสัปดาห์ 

การฉีดวัคซีนโรคโควิด-19 จะฉีดให้ตามการนัดหมาย ณ สถานที่ฉีดวัคซีน โดยวัคซีนในปัจจุบันจะต้องฉีดสองครั้ง เราจะนัดหมายคุณเพื่อเข้ารับการวัคซีนครั้งที่สอง เมื่อคุณทำการนัดหมายการฉีดวัคซีนครั้งแรกหรือโดยเร็วที่สุด โดยดูจากการฉีดวัคซีนครั้งแรกของคุณ  

ใน Espoo มีสถานที่ฉีดวัคซีนสี่แห่ง: 

• ศูนย์สุขภาพ Tapiola, Ahertajantie 2 

• ศูนย์การค้า Iso Omena ชั้น 2 Suomenlahdentie 1 

• สถานที่ฉีดวัคซีน Lintuvaara, Veräjäkallionkatu 3 

• สถานที่ฉีดวัคซีน Metro Areena, Urheilupuistontie 3 

การไปที่สถานที่ฉีดวัคซีนนั้นปลอดภัย เมื่อคุณระลึกถึงคำแนะนำต่อไปนี้เสมอเมื่ออยู่ที่สถานที่ฉีดวัคซีน: 

• ไปถึงสถานที่นัดหมายของคุณให้ตรงเวลา เพื่อให้มั่นใจว่าสถานที่ฉีดวัคซีนจะไม่แออัดจนเกินไป 

• ยกเลิกการนัดหมายของคุณ หากคุณมีอาการใด ๆ ที่สอดคล้องกับโรคโควิด-19 อาการที่พบบ่อย ได้แก่ ไข้ ไอ เจ็บคอ หายใจถี่ ปวดกล้ามเนื้อ ไม่สบายตัว สภาพร่างกายทั่วไปย่ำแย่ลง และโดยทั่วไปแล้ว มักจะสูญเสียการรับรู้รสชาติและกลิ่น 

• โปรดเตรียมเอกสารพิสูจน์ตัวตนของคุณ เช่น บัตรประชาชนไปด้วย 

• สวมหน้ากากอนามัย 

• ล้างมือหรือใช้เจลล้างมือ 

• เว้นระยะห่างจากผู้อื่นอย่างน้อยสองเมตร 

• เตรียมตัวอยู่รับการสังเกตการณ์เป็นเวลาอย่างน้อย 15 นาทีหลังการฉีดวัคซีน 

• คุณสามารถไปที่สถานที่ฉีดวัคซีนได้โดยรถยนต์ จักรยาน เดิน หรือระบบขนส่งสาธารณะ 

หากคุณเคยติดโรคโควิด-19 ขอแนะนำให้เลื่อนการฉีดวัคซีนออกไปให้ครบเวลาประมาณ 6 เดือนหลังจากเริ่มมีอาการหรือตรวจพบการติดเชื้อ  

หลังจากได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งคือคุณต้องรักษาระยะห่างที่ปลอดภัยจากผู้อื่น รักษาสุขอนามัยของมือและการไอจาม สวมหน้ากากอนามัย เข้ารับการตรวจว่ามีอาการใด ๆ เกิดขึ้นหรือไม่ และปฏิบัติตามคำแนะนำอื่น ๆ เพื่อควบคุมโรคโควิด-19 

คุณต้องการความช่วยเหลือในการจองนัดหมายเพื่อฉีดวัคซีนหรือไม่ คุณไม่มั่นใจว่าคุณจะได้รับการฉีดวัคซีนในเวลาใดหรือไม่ คุณสามารถโทรติดต่อศูนย์ข้อมูลผู้เข้าเมืองเพื่อขอคำแนะนำได้  โดยคุณจะได้รับบริการในภาษาของคุณ หรือเป็นภาษาฟินแลนด์ล้วน ที่ปรึกษาของเราพูดภาษาฟินแลนด์ สวีเดน อังกฤษ และเคิร์ด สำหรับภาษาอื่น ๆ เราจะใช้ล่าม ติดต่อที่หมายเลข 040 636 8097 วันจันทร์ – พฤหัสบดี เวลา 10:00–16:00 น. และวันศุกร์ 9:00–12:00 น. www.espoo.fi/neuvontapiste

คุณสามารถศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการฉีดวัคซีนได้ที่: espoo.fi/koronarokotus

สวมหน้ากากอนามัย

• ในศูนย์พักผ่อนทุกแห่ง รวมถึงระบบขนส่งสาธารณะ พื้นที่สาธารณะ กิจกรรมสาธารณะ งานอดิเรก ร้านค้า และบริการ
• ในศูนย์กีฬาในร่ม นอกเหนือจากระหว่างงานกิจกรรมกีฬา
• ที่โรงเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนต้น ระดับประถมัธยมตอนปลาย และสถาบันการศึกษาระดับสูงอื่น ๆ
• ที่ศูนย์เยาวชน
• ที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กเมื่อนำเด็กมาส่งและรับเด็กกลับบ้าน
• ในสถานที่ทำงานทุกประเภทและเมื่อย้ายจากสถานที่หนึ่งไปยังสถานที่อื่น ๆ ข้อแนะนำนี้ใช้กับสถานที่ปฏิบัติงานทั้งภาคส่วนราชการและภาคส่วนเอกชน

เมืองนี้แจกจ่ายหน้ากากอนามัยให้ฟรีให้แก่ผู้ที่ไม่สามารถซื้อได้ ชาว Espoo แห่งอื่นจะต้องซื้อหน้ากากด้วยตนเอง

หน้ากากอนามัยสำหรับบุคคลผู้มีข้อจำกัดในช่อทางการซื้อมีจำหน่ายที่สำนักงานสวัสดิการสังคมและสำนักงานขององค์กร ณ:

Espoon keskus

• Hyvä Arki ry, Siltakuja 3 B(ulkoinen linkki) วันจันทร์-ศุกร์ 9:00–13:00
• Manna Apu ry, Tuomarilantie 19(ulkoinen linkki) วันจันทร์-ศุกร์ 9:00–13:00

Espoonlahti

• Kivenkolo, Merisaapas 1 A(ulkoinen linkki) วันจันทร์-ศุกร์ 9:00–11:30 และ 13:30–14:00

Leppävaara

• ศูนย์บริการด้านสังคม Espoo, Komentajankatu 5 C(ulkoinen linkki) วันจันทร์-ศุกร์ 9:00–15:00
• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A(ulkoinen linkki) วันจันทร์-ศุกร์ 10:00−14:00

Matinkylä

• ศูนย์บริการด้านการเข้าเมือง Espoo, Pyyntitie 3(ulkoinen linkki) วันจันทร์-ศุกร์ 9:00–15:00
• Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B(ulkoinen linkki) วันจันทร์-ศุกร์ 9:00–14:00

Pohjois-Espoo

• ศูนย์บริการ Kalajärvi, Ruskaniitty 4(ulkoinen linkki) วันจันทร์-ศุกร์ 13:00–15:30

Tapiola

• EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6(ulkoinen linkki) วันจันทร์-ศุกร์ 10:00–15:00

จะมีการตรวจ COVID-19 ให้สำหรับทุกคนที่มีอาการบ่งชี้ว่าพวกเขาอาจติดเชื้อ COVID-19

• คุณสามารถจองการทดสอบด้วยของท่านเองได่ใน Koronabotti, koronabotti.hus.fi

หรือคุณสามารถโทรไปที่สายด่วน COVID-19 ของ Espoo ที่ 09 816 346 00 (วันจันทร์ - ศุกร์ 7:00–18:00 น. และวันเสาร์ - อาทิตย์ 9:00–15:00 น.) ในเวลาอื่น โปรดโทรไปที่สายด่วนการแพทย์ที่ 116 117 

หมายเลขโทรศัพท์สำหรับการนัดหมายเกี่ยวกับประเด็นอื่น ๆ ของศูนย์สุขภาพ Espoo คือ 09 816 34500 จันทร์-ศุกร์ เวลา 7:00-18:00 น.

แอปจะช่วยค้นหาผู้ที่อาจติดเชื้อ COVID-19 หากคุณได้รับการวินิจฉัยว่าติดเชื้อ คุณสามารถรายงานลงไปในแอปโดยไม่ระบุชื่อได้ และแอปยังจะแจ้งให้คุณทราบ ในกรณีที่คุณติดต่อกับผู้ติดเชื้อ

Koronavilkku ใช้งานได้อย่างปลอดภัย แอป Koronavilkku จัดทำโดยสถาบันสุขภาพและสวัสดิการแห่งชาติ (THL) และใช้งานได้ดีในประเทศฟินแลนด์

สามารถดาวน์โหลดแอปนี้ได้ฟรีที่ Koronavilkku.fi(ulkoinen linkki) แอปนี้ให้บริการในภาษาฟินแลนด์ สวีเดน และอังกฤษ

ศูนย์ดูแลเด็กเปิดทำการ คุณได้รับอนุญาตให้ไปที่ศูนย์เด็กเล็กหากคุณมีสุขภาพที่ดีเท่านั้น เราขอให้คุณ เหล่าผู้ปกครองทุกท่าน โปรดหลีกเลี่ยงการอยู่ภายในศูนย์รับเลี้ยงเด็กเพื่อลดโอกาสในการสัมผัส

โปรดสวมหน้ากากอนามัยเมื่อคุณนำเด็กมาส่งหรือรับเด็กกลับบ้าน

• ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ได้รับหากกำลังรอนัดหมายเพื่อตรวจหาโควิด-19 หรือรอผลตรวจ หรือคุณสัมผัสกับโควิด-19 คำแนะนำด้านการกักตัวในภาษาฟินแลนด์ สวีเดน และอังกฤษ: espoo.fi/karanteeniohjeet(ulkoinen linkki) 
• การฝ่าฝืนคำสั่งการกักตัวที่หน่วยงานด้านการควบคุมโรคติดต่อประกาศถือเป็นความผิด

• ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับไวรัสโคโรนา อาการ และการรักษาในภาษาต่าง ๆ(ulkoinen linkki) (วิดีโอ, โรงพยาบาลเขต Helsinki และ Uusimaa)
• ข้อมูลเกี่ยวกับไวรัสโคโรนาในภาษาต่าง ๆ(ulkoinen linkki) (สถาบันเพื่อสุขภาพและสวัสดิการของประเทศฟินแลนด์)
• InfoFinland.fi:(ulkoinen linkki) ไวรัสโคโรนา โรคโควิด-19(ulkoinen linkki) เว็บไซต์นี้มีลิงก์ไปยังข้อมูลที่น่าเชื่อถือใน 12 ภาษา ซึ่งเผยแพร่โดยหน่วยงานของประเทศฟินแลนด์เกี่ยวกับไวรัสโคโรนาและผลกระทบที่เกิดขึ้นในประเทศฟินแลนด์
• ลิงก์ไปยัง ข้อมูลเกี่ยวกับไวรัสโคโรนาจากองค์กรต่าง ๆ(ulkoinen linkki)
• คำแนะนำขององค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน (IOM) ของประเทศอิตาลีเกี่ยวกับสถานการณ์ไวรัสโคโรนาสำหรับกลุ่มบุคคลจำนวนน้อยที่ใช้ภาษาอื่น ๆ(ulkoinen linkki) (ตรวจสอบโดยสำนักงานกาชาดและมีผลบังคับใช้ในประเทศฟินแลนด์ด้วย)
• Yle Uutiset(ulkoinen linkki) นำเสนอเนื้อหาข่าวรายวันในภาษาอาหรับ เคิร์ด โซมาเลีย และเปอร์เซีย

• İstekli olan herkese aşı vurulmaktadır.
• Aşı herkes için ücretsizdir.
• Aşıyı vurulmak gönüllülük ilkesine dayanmaktadır.

Korona aşısı kişiyi ciddi bir koronavirüs hastalığına yakalanmaktan korumakta ve aynı zamanda diğer kişilerin de korunmasına yardımcı olmaktadır. Aşı olma yolunda verilen her karar bir anlam taşımaktadır.

Aşının koruma gücünün artması ve virüs varyantlarına karşı da koruma sağlaması açısından ikinci aşı önemlidir. İkinci doz aynı zamanda aşının koruyuculuğunun olası en uzun zaman dilimi için sürmesine yardım etmektedir. İkinci doz aşınızı, birinci aşınızı vurdurduktan 6 hafta sonra yaptırabilirsiniz.

Korona aşıları haddi zatında herkes için uygundur. Bütün korona aşılarının koruma gücü ciddi bir korona hastalığı karşısında yüksektir.

Covid-19 hastalığını geçirdiyseniz, hastalığı geçirmenizin ardından 2 ay sonra aşı olabilirsiniz. Bir korona aşısının dışında aşı olmanıza gerek kalmamaktadır. Hastalığı geçirmiş olmak ve bir doz aşı, iki aşı dozu gücünde koruma sağlamaktadır.

Korona virüs aşısını olabilmek için 12 yaşını doldurmuş olmanız gerekmektedir.

• Entresse Kütüphanesi’nde, Cuma günleri 10.00-18.00 saatleri arasında
• Sello Kütüphanesi’nde, Perşembe günleri 10.00-18.00 saatleri arasında

İlk aşınızı randevu almadan vuruldursanız, aynı yere güçlendirici nitelikteki dozu vurulmak için de yine randevu almadan gelebilirsiniz. İlk aşı vuruluşunuzun üzerinden en az 6 hafta geçtikten sonra güçlendirici nitelikteki aşı dozunuzu vurulmak için aşı noktasına gidebilirsiniz.

Espoo’da randevu alabileceğiniz bir aşı noktası bulunmaktadır.

• Iso Omena Alışveriş Merkezi, 2. kat, Suomenlahdentie 1

koronarokotusaika.fi(ulkoinen linkki) adresinde bulunan elektronik randevu alma sistemi üzerinden randevu alın.

• Doğrudan her iki aşı zamanı için randevu alabilirsiniz.
• Velisi, 18 yaşının altındaki çocuğu için randevu alabilir.

Telefonda işlem görmek istiyorsanız, Pazartesi-Cuma günleri 8-18 saatleri arasında 09 816 34800 numarasını arayıp sizi geri aramaları ricasında bulunabilirsiniz.

• Yalnızca bir kez telefon edin. Numaraya telefon ettiğinizde, sizin numaranız kaydedilecektir, ve biz geri dönerek sizi arayacağız. Telefon hattı Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet vermektedir. Ek olarak, Tulka adlı çeviri uygulamasını kullanmaktayız. Sizin geri aramanız zaman alabilir; çünkü, telefon eden herkes geri aranmaktadır. Telefonla geri aramalar gündüzleri, akşamları ve hafta sonları gerçekleştirilmektedir. 

İşitme engelliler için 040 6393945 telefon numarası aracılığıyla tekst mesajı hizmeti sunulmaktadır.

Aşı randevusu almada yardıma mı gereksiniminiz var? Aşı sıranızın ne zaman olduğundan emin değil misiniz? Göçmenler Danışma Noktası’na telefon edebilir ve danışabilirsiniz. Sadeleştirilmiş Fince, İngilizce ya da kendi dilinizde yardım alacaksınızdır. Gerekli durumlarda telefon aracılığıyla çevirmen kullanmaktayız.

Danışma Noktası, Iso Omena’nın Palvelutori adlı hizmet yerinde, 040 636 8097 numarası aracılığıyla telefonla ve information.point@espoo.fi adresi üzerinden elektronik posta yoluyla hizmet vermektedir. İsterseniz, danışma noktası için önceden randevu alabilirsiniz.

Danışma noktasının açık olduğu saatler şunlardır:

• pzt saat 10-15
• sa saat 8-15
• çar saat 12-18
• per saat 10-16
• cu saat 9-12

Aşılara ilişkin daha fazla bilgiyi espoo.fi/koronarokotus adresinden edinebilirsiniz.

Yüz maskesini aşağıda belirtilen yerlerde ve koşullarda kullanın

• kamuya açık mekânlarda, özellikle de
  • eğer iki doz aşınız bulunmuyorsa
  • birçok kişinin birbirlerine yakın durdukları durumlarda. Bu tür durumlar, örneğin, bir topluluğuna yönelik etkinlikler, dinsel toplanmalar ve restoranlara gidişlerdir.
• koronavirüs testi yaptırmaya giderken ve testin sonucunu beklediğiniz süreç içinde, evin dışında hareket etmek zorunda kaldığınızda
• otobüslerde, trenlerde, metrolarda ve diğer herhangi bir toplu taşıma sırasında

Satın alma olanağı olmayan kişiler için şehirde ücretsiz yüz maskeleri dağıtılmaktadır. Diğer Espoo sakinlerinin maskelerini kendileri temin etmeleri gerekmektedir.

Sınırlı olanakları olan kişiler için yüz maskeleri sosyal refah dairelerinde ve kuruluşların dairelerinde dağıtılmaktadır:

Espoon keskus

• Hyvä Arki derneği, Siltakuja 3 B, Pzt-Cum 9.00–13.00
• Manna-Apu derneği, Tuomarilantie 19, Pzt–Cum 9.00–13.00

Espoonlahti

• Kivenkolo, Merisaapas 1 A, Pzt–Cum 9.00–11.30 ve 13.30–14.00

Leppävaara

• Espoo Sosyal Hizmetler Dairesi, Komentajankatu 5 C, Pzt–Cum 9.00–15.00
• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A, Pzt–Cum 10.00−14.00

Matinkylä

• Espoo Göçmen Hizmetleri, Pyyntitie 3, Pzt–Cum 9.00–15.00
• Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B, Pzt–Cum 9.00–14.00

Kuzey Espoo

• Kalajärvi Hizmet Merkezi, Ruskaniitty 4, Pzt–Per 13.00–15.30

Tapiola

• EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6, Pzt–Cum 10.00–15.00

Diğer konular için Pazartesiden Cumaya 7.00-18.00 saatleri arasında 09 816 34500 numaralı telefondan Espoo sağlık merkezlerini arayarak randevu alabilirsiniz.  

Bu uygulama, COVID-19 kapmış olabilecek kişilerin bulunmasına yardımcı olur. Size enfeksiyon teşhisi konduysa, bunu uygulama üzerinden isimsiz olarak rapor edebilirsiniz. Virüs bulaşmış bir kişiyle temasa geçmiş olmanız durumunda da uygulama size bildirim gönderir.

Koronavilkku’yu kullanmak güvenlidir. Koronavilkku uygulaması Ulusal Sağlık ve Esenlik Enstitüsü (THL) tarafından sunulur ve Finlandiya’da kullanılabilir.

Uygulamayı Koronavilkku.fi adresinden ücretsiz olarak indirebilirsiniz. Uygulama Fince, İsveççe ve İngilizce sunulmaktadır.

Seyahat kısıtlamalarına ilişkin güncel liste devletin web sitesinde yer almaktadır(ulkoinen linkki).

COVID-19 testi, COVID-19 kapmış olabileceğine ilişkin belirtiler taşıyan herkese yapılmaktadır.

• Coronabot’ta koronabotti.hus.fi üzerinden test randevusu alabilirsiniz.

• Alternatif olarak, 09 816 346 00 numaralı telefondan Espoo’nun COVID-19 yardım hattını arayabilirsiniz (Pzt-Cum 7.00-18.00, Cmt-Paz 9.00-15.00). Diğer zamanlarda, 116 117 numaralı telefondan Tıbbi Yardım Hattını arayın.

• Koronavirüs, belirtileri ve tedavisi hakkında farklı dillerde genel bilgiler(ulkoinen linkki) (video, Helsinki ve Uusimaa Hastane Bölgesi)
• Koronavirüs hakkında farklı dillerde bilgiler(ulkoinen linkki) (Fin Sağlık ve Esenlik Enstitüsü)
• InfoFinland.fi:(ulkoinen linkki) Koronavirüs COVID-19(ulkoinen linkki). Bu web sitesi, koronavirüs ve koronavirüsün Finlandiya’daki etkileriyle ilgili Fin yetkililer tarafından yayımlanan 12 dilde güvenilir bilgilere bağlantılar içerir.
• Çeşitli kuruluşlarca sağlanan koronavirüs ile ilgili bilgiler(ulkoinen linkki)’e bağlantı
• IOM İtalya’nın küçük dil grupları için koronavirüs durumuna ilişkin açıklamaları(ulkoinen linkki) (Kızılhaç Genel Merkezi tarafından kontrol edilmiştir ve Finlandiya’da da geçerlidir)
• Yle Uutiset(ulkoinen linkki) Arapça, Kürtçe, Somalice ve Farsça dillerinde her gün yeni içerik sunar

• Вакцинироваться может любой желающий.
• Вакцинация бесплатна для всех.
• Вакцинация добровольна.

Вакцинация против коронавируса защитит от тяжелого заболевания, вызванного этим вирусом, и поможет также защитить других. Каждое решение о вакцинации значимо.

Вторая доза вакцины важна, чтобы эффективность защиты вакцины усилилась, и защита была бы действенной также и против мутаций вируса. Вторая доза также способствует тому, чтобы защита вакцины действовала как можно дольше по времени. Вы сможете получить вторую дозу вакцины через 6 недель после вакцинации ее первой дозой.

В подавляющем большинстве случаев вакцины от коронавируса подходят для всех. Эффективность защиты всех вакцин против коронавируса от тяжелого заболевания, им вызываемого, является высокой.

Если вы переболели заболеванием COVID-19, вы сможете получить вакцину через 2 месяца после заболевания. Вам нужна только одна доза вакцины. Перенесенное заболевание и одна доза вакцины в своей совокупности предоставляют такую же эффективную защиту, как и две дозы вакцины.

Вам должно исполниться 12 лет, чтобы вы смогли получить вакцину против коронавируса.

• Библиотека Entresse по пятницам 10.00-18.00
• Библиотека Sello по четвергам 10.00-18.00

Если вы получили свою первую дозу вакцины без предварительной записи, вы можете посетить тот же самый пункт вакцинации для получения усиливающей эффект защиты дозы вакцины. Приходить для получения усиливающей эффект защиты дозы вакцины можно как минимум через 6 недель после вакцинации первой дозой.

В Эспоо существует один пункт вакцинации, для посещения которого вы можете зарезервировать время.

• Торговый центр Iso Omena, 2-й этаж, Suomenlahdentie 1

Резервируйте время с помощью системы электронной записи - koronarokotusaika.fi(ulkoinen linkki)

• Вы можете за один раз зарезервировать время для получения обеих доз вакцины.
• Опекун сможет зарезервировать время для своего ребенка в возрасте до 18 лет.

Если вы желаете, чтобы вас обслужили по телефону, вы можете оставить просьбу об обратной связи, позвонив по телефонному номеру 09 816 34800 с понедельника по пятницу с 8.00 до 18.00.

• Звоните лишь один раз. Когда вы позвоните по данному номеру, ваш номер телефона будет сохранен, и мы вам перезвоним. Обслуживание по телефону проводится на финском, шведском и английском языках. Кроме того, мы используем для переводов мобильное приложение Tulka. Ожидание обратного звонка может занять некоторое время, но всем обязательно перезвонят. Обратные звонки производятся в дневное время, по вечерам и в выходные дни. 

Служба отправления текстовых сообщений для людей с нарушениями слуха - номер телефона 040 6393945.

Вам требуется помощь в резервации времени для вакцинации? Вы не уверены, когда наступает ваша очередь вакцинации? Вы можете позвонить в Информационный центр для иммигрантов и попросить проконсультировать вас.  Вам помогут на упрощенном финском, английском или вашем родном языке. При необходимости мы используем услуги телефонного перевода.

Информационный центр обслуживает на Рынке Услуг (Palvelutori) торгового центра Iso Omena, по телефону 040 636 8097 и по электронной почте information.point@espoo.fi. При желании вы можете зарезервировать время заранее. 

Расписание работы Информационного центра:

• Пн 10-15
• Вт 8-15
• Ср 12-18
• Чт 10-16
• Пт 9-12

Третья доза вакцины против коронавируса рекомендована лицам в возрасте 60 лет и старше, группам риска 1 и 2 по медицинским показателям, а также лицам с сильно ослабленным иммунитетом. Лицам, получившим вторую дозу вакцины раньше, чем через 6 недель после первой дозы, также рекомендуется получить третью дозу вакцины.

В Эспоо лица в возрасте старше 60 лет, а также лица, включенные в группы риска 1 или 2, и лица, вакцинированные с коротким интервалом между дозами вакцины, могут подходить для получения третьей дозы вакцины сразу же по истечению 6 месяцев после получения второй дозы.

ВНИМАНИЕ! Лица, которым исполнилось 12 лет, и иммунитет которых значительно ослаблен по причине имеющегося у них заболевания или его лечения, могут получить третью дозу вакцины не ранее, чем по истечению 2 месяцев после получения второй дозы.

Подробнее о вакцинации: espoo.fi/koronarokotus

Используйте маску для лица:

• во всех местах отдыха, включая общественный транспорт, общественные места и мероприятия, в клубах и секциях, в магазинах и учреждениях
• в крытых спортивных помещениях, когда не занимаетесь спортом
• в помещениях средней школы, в старших классах и в высших учебных заведениях
• в молодежных центрах
• в детских садах, когда приводите или забираете детей
• на рабочих местах, встречаясь с другими людьми или переходя с одного места на другое. Данная рекомендация распространяется как на частные, так и на государственные организации.

Городские власти раздают бесплатные маски тем, кто не в состоянии их купить. Остальные жители города Эспоо должны приобретать маски самостоятельно.

Маски для лиц с ограниченными финансовыми возможностями выдаются в отделах социального обеспечения и в офисах организаций:

Центр г. Эспоо

• ассоциация «Hyvä Arki», адрес: Siltakuja 3 B, пн–пт 9:00–13:00
• Ассоциация «Мanna-Apu», адрес: Tuomarilantie 19, пн–пт 9:00–13:00

Район Эспоонлахти

• Центр «Кivenkolo», адрес: Merisaapas 1 A, пн–пт 9:00–11:30 и 13:30–14:00

Район Леппяваара

• Офис социального обеспечения г. Эспоо, адрес: Komentajankatu 5 C, пн–пт 9:00–15:00
• Raitin Pysäkki, адрес: Konstaapelinkatu 1 A, пн–пт 10:00−14:00

Район Матинкюля

• Отдел по делам иммигрантов г. Эспоо, адрес: Pyyntitie 3, пн–пт 9:00–15:00
• Espoon Ankkuri, адрес: Matinkartanontie 16 B, пн–пт 9:00−14:00

Северный Эспоо

• Центр обслуживания «Кalajärvi», адрес: Ruskaniitty 4, пн–чт 13:00–15:30

Район Тапиола

• EJYn Kansalaistoiminnankeskus, адрес: Kauppamiehentie 6, пн–пт 10:00-15:00

Для записи на прием по другим вопросам звоните по телефону медицинских центров г. Эспоо. 09 816 34500 (Пн–Пт 7:00–18:00) 

Это приложение помогает находить людей, у которых вероятно наличие КОВИД-19. Если у вас диагностирована инфекция, вы можете сообщить об этом в приложение анонимно. Приложение также оповестит вас, если вы находились в контакте с зараженным человеком.

Приложение Koronavilkku безопасно. Приложение Koronavilkku предоставлено Национальным институтом здоровья и социального благосостояния Финляндии (THL) и работает в Финляндии.

Вы можете бесплатно скачать приложение на сайте Koronavilkku.fi(ulkoinen linkki). Приложение доступно на финском, шведском и английском языках.

На сайте правительства доступен обновленный перечень ограничений в отношении поездок(ulkoinen linkki).

Тестирование на КОВИД-19 доступно любому, у кого появились симптомы, предполагающие наличие коронавирусной инфекции.

• Вы можете записаться на тест на коронавирус на сайте коронабота koronabotti.hus.fi

Кроме того, вы можете позвонить на горячую линию КОВИД-19 города Эспоо: 09 816 346 00 (пн–пт 7:00–18:00, сб–вс 9:00–15:00). В остальное время звоните на медицинскую горячую линию по телефону: 116 117.

• Общая информация о коронавирусе, симптомах и лечении на разных языках(ulkoinen linkki) (видео, Больница округа Хельсинки и Уусимаа)
• Информация о коронавирусе на разных языках(ulkoinen linkki) (Финский институт здоровья и социального обеспечения)
• InfoFinland.fi:(ulkoinen linkki) Коронавирус COVID-19(ulkoinen linkki). Данный вебсайт содержит ссылки на достоверную информацию о коронавирусе и его последствиях на 12 языках, опубликованную правительством Финляндии.
• Ссылки на информацию о коронавирусе, предоставленную различными организациями(ulkoinen linkki)
• Инструкции МОМ Италии относительно действий в ситуации коронавируса для малых языковых групп(ulkoinen linkki) (одобрены штаб-квартирой Красного креста, также действуют на территории Финляндии)
• Yle Uutiset(ulkoinen linkki) предоставляет ежедневный новостной контент на арабском, курдском, персидском языках и на языке сомали.

• Tất cả những ai muốn đều được tiêm.
• Vắc xin là miễn phí cho mọi người.
• Việc tiêm ngừa là tự nguyện.

Vắc xin Corona giúp phòng tránh nhiễm bệnh Corona ở dạng nghiêm trọng và giúp bảo vệ cho những người khác nữa. Mỗi một quyết định đồng ý tiêm ngừa đều có ý nghĩa.

Mũi vắc xin thứ hai có ý nghĩa quan trọng, giúp tăng cường công suất phòng bệnh của vắc xin cũng như để đủ sức bảo vệ trước những biến thể của vi rút nữa. Mũi tiêm thứ hai cũng giúp cho công suất phòng bệnh của vắc xin được dài lâu hơn. Bạn được phép tiêm mũi vắc xin thứ hai sau 6 tuần kể từ mũi tiêm đầu tiên.

Trên cơ bản, vắc xin phòng ngừa Corona là an toàn cho mọi người. Công suất phòng ngừa của tất cả các loại vắc xin Corona đều tốt trong việc chống lại căn bệnh Corona ở dạng nghiêm trọng.

Nếu bạn đã mắc bệnh Covid-19, bạn có thể được tiêm ngừa sau 2 tháng tính từ khi mắc bệnh. Bạn chỉ cần một mũi tiêm ngừa Corona. Việc mắc bệnh cùng với một mũi tiêm Corona sẽ tạo nên công suất phòng bệnh cũng hiệu quả như là hai mũi vắc xin.

Bạn phải đủ 12 tuổi để có thể được tiêm ngừa Corona.

• Tại thư viện Entresse vào mỗi thứ Sáu lúc 10:00 - 18:00 giờ
• Tại thư viện của Sello vào mỗi thứ Năm lúc 10:00 - 18:00 giờ

Nếu bạn đã được tiêm mũi đầu tiên mà không cần đặt giờ, bạn có thể trở lại cũng nơi đó để được tiêm mũi thứ hai. Bạn được đến tiêm mũi tăng cường khi mà thời gian tính từ mũi tiêm thứ nhất đã trôi qua được ít nhất là 6 tuần.

Ở Espoo có một điểm tiêm ngừa mà bạn có thể đặt giờ để đến đây tiêm.

• Trung tâm thương mại Iso Omena, lầu 2, Suomenlahdentie 2

Đặt giờ qua hệ thống đặt giờ trên mạng tại trang koronarokotusaika.fi(ulkoinen linkki).

• Bạn có thể đặt giờ cho cả hai lần đi tiêm.
• Phụ huynh có thể đặt giờ cho con mình dưới 18 tuổi.

Nếu bạn muốn đặt giờ bằng điện thoại, bạn có thể để lại lời nhắn yêu cầu gọi lại qua số 09 816 34800 từ thứ Hai đến thứ Sáu lúc 8-18 giờ.

• Chỉ gọi một lần. Khi bạn gọi vào số trên, số điện thoại của bạn sẽ được lưu vào hệ thống và chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn. Đường dây điện thoại sẽ phục vụ bằng tiếng Phần Lan, tiếng Thụy Điển và tiếng Anh. Thêm vào đó chúng tôi còn sử dụng dịch vụ thông dịch của công ty Tulka. Có thể cần một thời gian để chúng tôi gọi lại, nhưng tất cả đều sẽ được gọi lại. Chúng tôi gọi lại vào ban ngày, vào mỗi tối và mỗi cuối tuần. 

Chúng tôi có dịch vụ nhắn tin lại dành cho những người khiếm thính giác tại số 040 6393945.

Bạn có cần giúp đỡ trong việc đặt giờ tiêm ngừa hay không? Bạn có cảm thấy không chắc chắng rằng lúc nào sẽ đến phiên của mình được tiêm ngừa? Bạn có thể gọi đến Dịch vụ hướng dẫn dành cho người nhập cư để được hướng dẫn. Bạn sẽ được giúp đỡ bằng ngôn ngữ tiếng Phần Lan rõ ràng và dễ hiểu, hoặc bằng tiếng Anh hay tiếng mẹ đẻ của bạn. Nếu cảm thấy cần, chúng tôi sẽ sử dụng dịch vụ thông dịch qua điện thoại.

Điểm phục vụ đặt tại khu quảng trường phục vụ (Palvelutori) của trung tâm thương mại Iso Omena, số điện thoại 040 636 8097 và địa chỉ email là information.point@espoo.fi. Nếu muốn, bạn có thể đặt giờ trước khi đến đây. 

Thời gian mở cửa tại điểm hướng dẫn như sau:

• thứ Hai lúc 10-15 giờ
• thứ Ba lúc 8-15 giờ
• thứ Tư lúc 12-18 giờ
• thứ Năm lúc 10-16 giờ
• thứ Sáu lúc 9-12 giờ

Xem thêm thông tin về việc tiêm ngừa tại trang: espoo.fi/koronarokotus(ulkoinen linkki)

Hãy đeo khẩu trang

• khi có mặt ở mọi cơ sở giải trí, khu vực công cộng, sự kiện cộng đồng, hội nhóm, cửa hàng và dịch vụ và kể cả khi sử dụng phương tiện công cộng
• tại các cơ sở thể thao trong nhà, ngoài thời gian diễn ra các hoạt động thể thao
• tại các trường tiểu học, cơ sở giáo dục trung học và đại học
• tại các trung tâm thanh thiếu niên
• tại các trung tâm giữ trẻ khi đưa đón trẻ
• ở các nơi làm việc, tại tất cả các bề mặt và khi di chuyển từ nơi này sang nơi khác. Khuyến cáo này áp dụng cho cả nơi làm việc thuộc lĩnh vực tư nhân và lĩnh vực công.

Thành phố sẽ phân phát khẩu trang miễn phí cho người không mua được. Những cư dân Espoo khác phải tự mua khẩu trang.

Khẩu trang dành cho người có hoàn cảnh khó khăn được phân phát tại các văn phòng và tổ chức phúc lợi xã hội sau đây:

Espoon keskus

• Hyvä Arki ry, Siltakuja 3 B, 9:00 – 13:00 từ Thứ 2 – Thứ 6

• Manna Apu ry, Tuomarilantie 19, 9:00 – 13:00 từ Thứ 2 – Thứ 6

Espoonlahti

• Kivenkolo, Merisaapas 1 A, 9:00 – 11:30 và 13:30 – 14:00 từ Thứ 2 – Thứ 6

Leppävaara

• Văn phòng dịch vụ xã hội Espoo, Komentajankatu 5 C, 9:00 – 15:00 từ Thứ 2 – Thứ 6
• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A, 10:00 − 14:00 từ Thứ 2 – Thứ 6

Matinkylä

• Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh Espoo, Pyyntitie 3, 9:00 – 15:00 từ Thứ 2 – Thứ 6
• Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B, 9:00 – 14:00 từ Thứ 2 – Thứ 6

Pohjois Espoo (Phía bắc Espoo)

• Trung tâm dịch vụ Kalajärvi, Ruskaniitty 4, 13:00 – 15:30 từ Thứ 2 – Thứ 5

Tapiola

• EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6, 10:00 – 15:00 từ Thứ 2 – Thứ 6

Số điện thoại đặt lịch hẹn của trung tâm y tế Espoo cho các vấn đề khác: 09 816 34500, nhận các cuộc gọi từ Thứ hai đến Thứ sáu trong thời gian từ 7:00 sáng đến 6:00 chiều.

Ứng dụng giúp tìm kiếm những người có thể đã nhiễm COVID-19. Nếu bạn được chẩn đoán nhiễm bệnh, bạn có thể báo cáo ẩn danh trên ứng dụng. Ứng dụng sẽ thông báo cho bạn trong trường hợp bạn đã tiếp xúc với một người nhiễm bệnh.

Koronavilkku là một ứng dụng an toàn. Ứng dụng Koronavilkku do Viện Sức khỏe và Phúc lợi Quốc gia (THL) cung cấp và hoạt động ở Phần Lan.

Bạn có thể tải ứng dụng miễn phí tại Koronavilkku.fi(ulkoinen linkki). Ứng dụng hỗ trợ tiếng Phần Lan, tiếng Thụy Điển và tiếng Anh.

Danh mục hạn chế di chuyển mới nhất có trên trang web của Chính phủ(ulkoinen linkki).

Tất cả những ai có triệu chứng là biểu hiện nhiễm COVID-19 đều có thể xét nghiệm COVID-19. 

• Bạn có thể tự đặt lịch xét nghiệm tại Koronabotti, koronabotti.hus.fi(ulkoinen linkki). 

• Hoặc bạn có thể gọi cho đường dây nóng về COVID-19 của Espoo theo số điện thoại 09 816 346 00 (7:00–18:00 từ Thứ 2–Thứ 6, 9:00–15:00 Thứ 7 và Chủ Nhật). Ngoài các khung giờ trên, hãy gọi đến Đường dây trợ giúp Y tế theo số điện thoại 116 117.

• Thông tin chung về vi-rút corona, triệu chứng và cách điều trị bằng nhiều ngôn ngữ(ulkoinen linkki) (video, Bệnh viện quận Helsinki và Uusimaa)
• Thông tin về vi-rút corona bằng nhiều ngôn ngữ(ulkoinen linkki) (Viện Sức khỏe và Phúc lợi Phần Lan)
• InfoFinland.fi:(ulkoinen linkki) Vi-rút Corona dịch COVID-19(ulkoinen linkki). Trang web này chứa liên kết đến thông tin đáng tin cậy bằng 12 ngôn ngữ, do cơ quan thẩm quyền Phần Lan đăng liên quan đến vi-rút corona và ảnh hưởng của vi-rút này tại Phần Lan.
• Liên kết đến thông tin liên quan đến vi-rút corona của nhiều tổ chức(ulkoinen linkki)
• Hướng dẫn của Tổ chức Di cư Quốc tế Ý về tình hình vi-rút corona đối với các nhóm ngôn ngữ nhỏ(ulkoinen linkki) (do Trụ sở Hội Chữ thập đỏ kiểm tra, cũng áp dụng tại Phần Lan)
• Yle Uutiset(ulkoinen linkki) cung cấp nội dung tin tức hàng ngày bằng tiếng Ả Rập, tiếng Kurd, Somali và tiếng Ba Tư

• Vaktsineerida saavad kõik soovijad.
• Vaktsineerimine on kõigile tasuta.
• Vaktsineerimine on vabatahtlik.

Koroonaviiruse vastu vaktsineerimine kaitseb teid raske haigestumise eest ja aitab kaitsta ka teisi. Iga otsus ennast vaktsineerida on oluline.

Teine vaktsiinidoos on oluline, et tugevdada vaktsiini kaitsetoimet ja pakkuda piisavat kaitset ka muteerunud viiruse vastu. Teine doos aitab ka pikendada vaktsiini kaitsvat toimet. Teise vaktsiinidoosi saate 6 nädalat pärast esimest doosi.

Koroonavaktsiinid sobivad põhimõtteliselt igaühele. Kõik koroonavaktsiinid annavad hea kaitse raske haigestumise vastu.

Kui olete COVID-19 haiguse läbi põdenud, võite ennast vaktsineerida 2 kuud pärast haigusest paranemist. Te vajate ainult ühte vaktsiinidoosi. Haiguse läbipõdemine ja üks vaktsiinidoos annavad koos sama tõhusa kaitse kui kaks vaktsiinidoosi.

Koroonaviiruse vastu vaktsineerimiseks peate olema vähemalt 12-aastane.

• Entresse raamatukogu reedeti kell 10.00-18.00
• Sello raamatukogu neljapäeviti kell 10.00-18.00

Kui olete saanud esimese kaitsesüsti ilma aega broneerimata, võite tulla samasse kohta saama ka teist doosi. Kordusvaktsineerimisele võib tulla, kui esimese doosi saamisest on möödunud vähemalt 6 nädalat.

Espoos on üks vaktsineerimispunkt, kus saab aja broneerida.

• Iso Omena kaubanduskeskus, 2. korrus, Suomenlahdentie 1

Broneerige aeg elektroonilises broneerimissüsteemis koronarokotusaika.fi(ulkoinen linkki).

• Aeg on võimalik broneerida mõlema kaitsesüsti jaoks.
• Alla 18-aastasele lapsele võib aja broneerida eestkostja.

Kui soovite suhelda telefoni teel, võite jätta tellimuse tagasihelistamiseks numbrile 09 816 34800 esmaspäevast reedeni kell 8-18.

• Helistage ainult üks kord. Kui sellel numbril helistate, registreeritakse teie number ja me helistame teile tagasi. Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi ja inglise keeles. Lisaks on meil kasutada rakendus Tulka. Tagasihelistamine võib viibida, aga seda tehakse kindlasti. Tagasi helistatakse päevasel või õhtusel ajal ja nädalavahetustel. 

SMS-teenus vaegkuuljatele telefonil 040 6393945.

Kas vajate vaktsineerimisaja broneerimisel abi? Te ei ole kindel, millal on teie vaktsineerimise aeg? Võite helistada sisserändajate nõustamispunkti ja küsida nõu.  Abi saate lihtsas soome keeles, inglise keeles või oma emakeeles. Vajadusel kasutame telefonitõlki.

Infopunkt teenindab teid Iso Omena teenuste alal, telefon 040 636 8097 ja e-posti aadress information.point@espoo.fi. Soovi korral saate aja eelnevalt broneerida. 

Infopunkt on avatud järgmiselt:

• E 10-15
• T 8-15
• K 12-18
• N 10-16
• R 9-12

Koroonavaktsiini kolmandat doosi soovitatakse üle 60-aastastele, 1. ja 2. riskirühma kuuluvatele ning tõsise immuunpuudulikkusega isikutele. Samuti soovitatakse 3. vaktsiinidoosi inimestele, kes said 1. ja 2. vaktsiinidoosi vähem kui kuuenädalase vahega.

Espoos võivad üle 60-aastased, 1. või 2. riskirühma kuuluvad ning väikese vahega vaktsineeritud inimesed tulla kolmandat vaktsiinidoosi saama kohe, kui teise doosi saamisest on möödunud 6 kuud.

NB! Need 12-aastased ja vanemad inimesed, kes on haiguse või selle ravi tõttu tõsise immuunpuudulikkusega, võivad saada vaktsineerimiskuuri kolmanda doosi juhul, kui teisest doosist on möödunud vähemalt 2 kuud.

Kolmanda vaktsiinidoosi saab Espoos vaktsineerimispunktis eelneva broneeringu alusel. Vaktsineerimispunktid:

• Iso Omena
• Sello raamatukogu (ainult neljapäeviti)
• Entresse raamatukogu (ainult reedeti)

Broneerige aeg elektroonilises broneerimissüsteemis koronarokotusaika.fi. Alla 18-aastasele lapsele võib aja broneerida eestkostja.

Lisateave vaktsineerimise kohta espoo.fi/koronarokotus.

Kandke maski

• kõigis vaba aja veetmise kohtades, ühistranspordis, avalikes kohtades, avalikel üritustel, harrastustega tegelemisel, poes ja ametiasutustes asjaajamisel;
• spordisaalides, v.a spordi tegemise ajal;
• põhikooli 7.–9. klassis, keskharidusasutustes ja kõrgkoolides;
• noortekeskustes;
• lapse lasteaeda toomisel ja talle järele tulemisel;
• töökohtades kõigil kohtumistel ja töökohas ringi liikumisel. Soovitus kehtib nii era- kui ka avaliku sektori töökohtade suhtes.

Linn jagab tasuta näomaske neile, kelle rahaline seis ei võimalda neid endale hankida. Muud Espoo elanikud hangivad endale ise näomaskid.

Puudust kannatavatele inimestele mõeldud maske jagatakse sotsiaalosakondades ja organisatsioonide kontorites:

• Hyvä Arki ry, Siltakuja 3 B, E–R kl 9–13

• Manna Apu ry, Tuomarilantie 19, E–R kl 9–13

• Kivenkolo, Merisaapas 1 A, E–R kl 9–11.30 ja 13.30–14

• Espoo sotsiaalteenuste büroo, Komentajankatu 5 C, E–R kl 9−15

• Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A, E−R kl 10−14

• Espoo immigrantide teeninduskeskus (Maahanmuuttajapalvelut), Pyyntitie 3, E–R kl 9–15

• Espoo Ankkuri, Matinkartanontie 16 B, E–R kl 9–14

• Kalajärve teeninduspunkt, Ruskaniitty 4, E–N kl 13–15.30

• EJY ühiskondliku tegevuse keskus (Kansalaistoiminnankeskus), Kauppamiehentie 6, E–R kl 10–15

Espoo tervisekeskustesse aja broneerimine muul põhjusel, tel 09 8163 4500 esmaspäevast reedeni kl 7–18. 

Mobiilirakendus aitab üles leida inimesed, kellel võib olla koroonaviiruse nakkus. Kui sul tuvastatakse nakkus, saad sellest rakenduse kaudu anonüümselt teada anda. Samuti teavitab rakendus sind siis, kui oled viibinud nakatunud inimese lähedal.

Koronavilkku kasutamine on turvaline. Koronavilkku on Tervise ja Heaolu Instituudi (THL) loodud rakendus, mis töötab Soomes.

Tasuta rakenduse saad alla laadida veebisaidilt Koronavilkku.fi Rakendust saab kasutada soome, rootsi ja inglise keeles.

​Uuendatav loetelu reisipiirangutest valitsuse veebilehel.(ulkoinen linkki)

Koroonatestile pääsevad kõik, kellel on koroonaviiruse nakkusele viitavad sümptomid.

• Saad endale ise broneerida aja testi tegemiseks Koronaboti kaudu aadressil koronabotti.hus.fi.

• Või helista Espoo koroonaviiruse nõuandetelefonile 09 8163 4600 (E–R kl 7–18, L–P kl 9–15). Muul ajal helista valveabi teenusenumbril 116 117.

• Üldine teave koroonaviiruse kohta, sümptomid ja ravi eri keeltes(ulkoinen linkki) (video, HUS)
• Teavet koroonaviiruse kohta eri keeltes(ulkoinen linkki) (Soome tervise- ja heaoluamet, THL)
• InfoFinland.fi:(ulkoinen linkki) Koroonaviirus COVID-19(ulkoinen linkki). Sellelt veebilehelt leiate 12 eri keeles linke Soome ametivõimude avaldatud usaldusväärse teabega koroonaviiruse kohta ja selle mõjude kohta Soomes.
• Mitme eri asutuse avaldatud teave koroonaviiruse kohta on kokku kogutud lehele(ulkoinen linkki)
• Rahvusvahelise migratsiooniorganisatsiooni IOM Italy suunised koroonaviirusega seotud olukorra kohta väikestele keelerühmadele(ulkoinen linkki) (läbi vaadanud Punase Risti peakorter, kohalduvad ka Soomes)
• Soome rahvusringhäälingu Yle uudised(ulkoinen linkki) sisaldavad iga päev värsket teavet ka araabia, kurdi, somaali ja pärsia keeles