Предписания, касающиеся коронавируса

  • Jaa Facebookissa
  • Jaa Twitterissä

14.05.2020

• Детские сады и подготовительные классы работают в нормальном режиме.

• Начальные школы работают в нормальном режиме.

• Лицеи и профессиональные училища разрешено открывать. Тем не менее правительство рекомендует дистанционное обучение. Уточняйте информацию на сайте вашего учебного заведения.

• Рабочие поездки в Шенгенскую зону разрешены при определенных условиях.

• Места для активного отдыха будут открыты. Разрешено собираться группами не более 10 человек.

01.06.2020

• Рестораны могут быть открыты на ограниченной основе (решение Правительства уточняется)

• Спортивные занятия разрешаются при условии соблюдения  безопасной дистанции. Также спортивные соревнования будут разрешены на определенных условиях.

• Для посетителей открываются библиотеки и музеи.

• Будет разрешено собираться группами не более 50 человек.

Посещение больниц и домов престарелых по-прежнему запрещено.

Предписания, касающиеся коронавируса

При слабых симптомах оставайтесь дома. При появлении серьёзных признаков заболевания (затруднение дыхания, общее ухудшение самочувствия) звоните в свою поликлинику. Посещение поликлиники возможно только по предварительной записи. Информацию о коронавирусе можно получить  по телефону: 09 816 34600 с понедельника по пятницу с 7:00 до 18:00.

Деятельность детских садов и дошкольное обучение продолжаются. Если у вас есть возможность, оставьте ребёнка дома, уведомив об этом заведующего детским садом.

Ученики 1–3 классов могут посещать школу. Однако всем, у кого есть возможность, рекомендуется перейти на домашнее обучение.

Плавательные бассейны, библиотеки, спортивные залы и музеи временно закрыты.

По возможности решайте вопросы по телефону или через чаты.
Контактная информация: www.espoo.fi/asiointi.

Пункты пересечения государственной границы закрыты, от любых поездок за рубеж следует воздержаться. Если вы вернулись из-за границы, пройдите 14-дневный домашний карантин.

Собираться в группы из более 10 человек не разрешается. Данное ограничение распространяется в том числе на религиозные организации.

Правительство Финляндии выпустило директиву, согласно которой людям старше 70 лет следует изолировать себя от контактов с другими людьми. Всем, кто старше 70 лет, настоятельно рекомендуется избегать мест скопления людей и в целом общественных мест. Данные меры направлены на защиту пожилых людей от заражения коронавирусной инфекцией.

Мойте руки как можно чаще и кашляйте в рукав.

Все ограничения установлены в целях общей безопасности. Соблюдайте их!

Если вы заболели, не выходите из дома.

Движение и прогулки во время коронавируса.

Также во время корона вируса -важно двигаться самостоятельно дома и на природе каждый день. Физические упражнения и занятия на свежем воздухе улучшают физическое и психическое самочувствие.

При выходе на улицу помните о безопасном расстоянии (около 2 метров), а также избегайте мест с большим количеством людей на улице. Лучше совершать семейные прогулки . Контролируйте игру детей с другими детьми, чтобы избежать тесного контакта.

Мойте руки до и после прогулок.

Дополнительные указания для жителей Эспоо:
www.espoo.fi/koronavirus (на финском языке) и
www.espoo.fi/coronavirus (на английском языке).

Оповещение от города Эспоо

Свяжитесь с нами желательно в первую очередь по телефону или через онлайн-чат.

Точки услуг Леппаваары, Эспоонлахти и Матинкюля на данный момент закрыты. Остальные точки услуг города Эспоо пока что обслуживают своих клиентов как прежде, несмотря на коронавирус. Рекомендуем связаться с нами в первую очередь по телефону или через онлайн-чат, либо перенести все не безотлагательные дела на более позднее время. Номер телефона и онлайн-чат для общей информации находятся на сайте: www.espoo.fi/customerservice.

Эспоо оказывает свои услуги по телефону и в онлайн чатах на финском, шведском и английском языке. В случае, если вы не говорите ни на одном из этих языков, рекомендуем Вам попросить помощи у кого-то из членов семьи или друзей.

Просим Вас проверить сначала на нашем сайте espoo.fi, какие из услуг города доступны в дистанционном виде, прежде чем идти в физический пункт услуг.

«Многие из услуг города могут быть уже доступны дистанционно. Например, в поликлиниках врачи доступны через онлайн чаты, а через бронь времени можно теперь назначить приём с врачом в режиме видео. Просим Вас использовать этот дистанционный вид приёмов как можно чаще — таким образом мы можем предотвратить распространение коронавируса и защитить тех, кто находится в группах риска», - напоминает директор пунктов услуг Кирси Ремес.

Все мероприятия приостановлены.

Все мероприятия на данный момент отменены. Например, все мероприятия в центрах услуг Исо Омена и Калаярви приостановлены, а также все библиотеки, музеи и бассейны закрыты.

Во всех помещениях города усилена уборка и соблюдение правил личной гигиены. Рукопожатия просим заменять другими способами приветствия.

Больше информации на эстонском/русском языках по ссылке:

Самые актуальные новости на финском, шведском и английском по ссылкам:

• www.espoo.fi/koronavirus (suomi)

• www.espoo.fi/coronavirus (englanti)

• www.esbo.fi/coronaviruset (ruotsi)

При легких симптомах оставайтесь дома - поликлиника оказывает 
помощь в случае возникновения тяжелых симптомов. 

Если у вас наблюдаются легкие респираторные симптомытакие как насморк, кашель, 
больное горло, боль в мышцах и температура, оставайтесь и лечитесь дома. В вашем случае нет необходимости обращаться в поликлинику. 
Оставайтесь дома до полного исчезновения симптомов. 

При появлении серьезных признаков заболевания (затруднение дыхания или резкое
ухудшение самочувствия) звоните в свою поликлинику. Посещение поликлиники 
возможно только по предварительной записи. Информацию о коронавирусе можно 
получить в поликлиниках по телефону: 09 816 34600 с понедельника по 
пятницу с 7.00 до 18.00. 

Мойте руки с мылом и кашляйте в рукав. 

Обслуживание пациентов по телефону и посредством чата 

По возможности обращайтесь в службу поддержки пациентов по телефону или через чаты.
Контактная информация: www.espoo.fi/asiointi. 

Служба поддержки пациентов, говорящих на иностранных языках работает 
с понедельника по пятницу с 12:00 до 15:00. 
Обращайтесь по следующим телефонам за общей информацией 
о коронавирусе или за помощью. Английский и финский языки - телефон: 09 816 22610 и прочие языки - телефон: 09 816 22620. 

Умный чат-бот помогает с многоязычным консультированием в условиях Коронавируса

Интеллектуальный бот был введен в Espoo, чтобы дополнить другие коммуникации. Умный бот может отвечать на вопросы более чем на 100 языках. Его языковые навыки основаны на машинных переводах с английского. Конечно, будут грамматические ошибки, но цель состоит в том, чтобы передать наиболее важный смысл сообщений.

Вы можете спросить, например

  • что делать, если вы подозреваете, что заражены коронавирусом
  • как ограничено движение и встречи с людьми
  • где, например, пожилые люди и семьи с детьми получают помощь в повседневной жизни в исключительных обстоятельствах
  • где отправленные в вынужденный отпуск или уволенные работники или компании, испытывающие финансовые затруднения, могут получить помощь
  • как вы можете решать вопросы в различных службах города Эспоо в исключительное время.

Бот можно найти по адресу www.espoo.fi/koronavirus, www.espoo.fi/koronaohjeet и www.helloespoo.fi

Бот изначально был приобретен для пробного использования в течение двух месяцев.

Детские сады и школы 

Деятельность детских садов и дошкольное обучение продолжаются.
Если у вас есть возможность, оставьте ребёнка дома, уведомив об этом 
заведующего детским садом. 

Ученики общеобразовательных школ с 1 по 3 классы могут посещать очные уроки в школе. 
При возможности ученики должны обучаться дома. 

В детские сады и школы возвращаемся  начиная с  14.5.2020.

Оставайтесь дома 

Плавательные бассейны, библиотеки, спортивные залы и музеи временно закрыты. 

Избегайте посещения каких-либо скоплений людей. Данное ограничение распространяется
в том числе и на религиозные организации. 

Правительство настоятельно рекомендует всем, кто старше 70 лет, избегать 
общественных мест. Данные меры направлены на защиту пожилых людей от 
заражения коронавирусной инфекцией. 

По возможности оставайтесь дома, даже если вы здоровы. 

Ограничения путешествий и передвижения 

Пункты пересечения государственной границы закрыты, зарубежные поездки запрещены.
Если вы вернулись из-за границы, пройдите 14-дневный домашний карантин. 

Данные ограничения и инструкции созданы, чтобы защитить всех наспросим вас соблюдать их. 

Дополнительные указания для жителей Эспоо: www.espoo.fi/koronavirus (на финском языке) и www.espoo.fi/coronavirus (на английском языке). 

У Вас есть общие вопросы связанные с коронавирусом? Вы хотите знать как подать
заявление на выплату пособия? Что вы можете сделать сейчас, а что нет?

Телефонная линия г. Эспоо на иностранных языках доступна с понедельника по
пятницу с 12.00 до 15.00 По телефону предоставляется общая информация или
помощь связанная с коронавирусом. Нажмите 2 чтобы выбрать русский язык

Предписания, касающиеся коронавируса (pdf, 260 Kt)
Важные новости в связи с короновирусом для родителей. (pdf, 117 Kt)