Hướng dẫn chung của thành phố Espoo về việc phòng ngừa và ngăn chặn coronavirus

  • Jaa Facebookissa
  • Jaa Twitterissä

14.5.2020

  • Nhà trẻ và dự thính lớp 1 mở cửa như thường ngày.

  • Cấp tiểu học và trung học cơ sở mở cửa như thường ngày.

  • Cấp trung học phổ thông, trường nghề, hệ cao đẳng và đại học được phép mở cửa trở lại. Tuy nhiên Chính phủ vẫn khuyến khích học online. Khuyến nghị theo dõi tình hình của trường  ở trang web trường.
  • Được phép đi lại công tác trong khu vực Schengen trong một số điều kiện nhất định.
  • Cho phép các hoạt động tiêu khiển ngoài trời. Vẫn hạn chế tụ tập đám đông trên 10 người.

1.6.2020

  • Nhà hàng có thể mở cửa trở lại một cách hạn chế (Chính phủ sẽ có quy định cụ thể sau).

  • Các giải thi đấu thể thao và các loại hình thể thao có thể hoạt động trở lại theo những sắp xếp riêng.

  • Các cơ sở công cộng hoạt động trở lại ( thư viện, bảo tàng, v..v)
  • Quy định về hạn chế tụ tập đám đông thay đổi giới hạn sang 50 người.

Thăm viếng bệnh viện và viện dưỡng lão vẫn bị cấm .

Đối với các triệu chứng nhẹ, bạn có thể tự điều trị tại nhà. Nếu bạn gặp các triệu chứng nghiêm trọng hơn, như khó thở hoặc sức khoẻ bị giảm sút, vui lòng liên hệ trung tâm y tế gần nhất. Lưu ý rằng bạn chỉ có thể đến trung tâm y tế theo lịch hẹn. Hãy liên hệ đường dây tư vấn về virus corona của trạm y tế theo số 09 816 34600, nhận các cuộc gọi từ Thứ hai đến Thứ sáu trong thời gian từ 7 giờ sáng đến 6 giờ chiều.

Các trung tâm giữ trẻ và giáo dục mầm non hiện vẫn mở cửa. Tuy nhiên, nếu bạn có thể sắp xếp, vui lòng chăm sóc trẻ tại nhà và thông báo cho giám đốc trung tâm.

Học sinh lớp 1-3 theo chương trình giáo dục cơ bản có thể tới trường học trực tiếp. Các em được khuyến khích học từ xa tại nhà nếu có thể.

Tất cả các bể bơi, thư viện, phòng tập thể dục và bảo tàng đều đóng cửa trong thời gian này.

Các dịch vụ của thành phố sẽ được thực hiện qua điện thoại hoặc ứng dụng trò chuyện trực tuyến trong điều kiện cho phép. Có thể tìm thấy thông tin chi tiết trên website: http://www.espoo.fi/asiointi.

Các cửa khẩu của Phần Lan hiện đã đóng cửa và nghiêm cấm xuất cảnh. Nếu bạn vừa trở về từ nước ngoài, vui lòng cách ly tại nhà trong 14 ngày.

Nghiêm cấm các cuộc tụ họp công cộng trên 10 người. Quy định này cũng được áp dụng cho các cộng đồng tôn giáo.

Chính phủ Phần Lan đã ban hành hướng dẫn thực hiện, theo đó, tất cả những người trên 70 tuổi phải tránh tiếp xúc với những người khác. Chính phủ khuyến cáo rằng tất cả những người trên 70 tuổi phải tránh các đám đông và những nơi công cộng nhằm phòng ngừa nhiễm virus corona. Khuyến nghị này là nhằm bảo vệ các đối tượng nói trên tránh bị nhiễm coronavirus.

Vui lòng rửa tay thường xuyên và dùng khuỷu tay che mũi, miệng khi ho.

Tất cả những quy định và hạn chế này đều nhằm bảo vệ sức khoẻ của mọi người.
Hãy cùng xem xét và tuân thủ các quy định.

Vui lòng không rời khỏi nhà khi đang ốm.

Hãy tìm đọc thêm các hướng dẫn chi tiết dành cho cư dân Espoo tại website của thành phố:  www.espoo.fi/koronavirus  (bằng tiếng Phần Lan) và www.espoo.fi/coronavirus  (bằng tiếng Anh)

Đối với các triệu chứng nhẹ, bạn có thể tự điều trị tại nhà. 
Đến trung tâm y tế để được giúp đỡ nếu triệu chứng nặng 

Nếu bạn có một số triệu chứng nhẹ về hô hấpchẳng hạn như sổ mũi, ho, rát cổ,
nhức mỏi hoặc sốt, hãy ở nhà để nghỉ ngơi và hồi phục. 
Không cần liên hệ với trung tâm y tế. Hãy ở nhà cho đến khi hết triệu chứng. 

Nếu bạn gặp các triệu chứng nghiêm trọng hơn, như khó thở hoặc sức khoẻ
bị giảm sút, vui lòng liên hệ trung tâm y tế gần nhất. Lưu ý rằng bạn chỉ có 
thể đến trung tâm y tế theo lịch hẹn. Hãy liên hệ đường dây tư vấn về vi-rút Corona của trung tâm y tế theo số điện thoại 09 816 34600,
Thứ hai đến Thứ sáu, từ 7:00 sáng đến 6:00 chiều. 

Rửa tay thường xuyên bằng  phòng và dùng khuỷu tay che mũi, miệng khi ho. 

Chăm sóc khách hàng qua điện thoại hoặc ứng dụng trò
chuyện trực tuyến 

Nếu có thể, hãy liên hệ dịch vụ chăm sóc khách hàng qua điện hoặc ứng dụng trò chuyện trực tuyến.
Thông tin liên hệ: www.espoo.fi/asiointi. 

Đường dây hỗ trợ cho người nói tiếng nước ngoài nhận cuộc gọi từ Thứ hai đến Thứ sáu,
từ 12:00 đến 15:00. Hãy gọi điện khi bạn cần thông tin chung hoặc cần trợ giúp liên quan 
đến tình hình vi-rút corona. Tiếng Anh và tiếng Phần Lan theo số điện thoại 09 816
22610, các ngôn ngữ khác theo số điện thoại 09 816 22620. 

Bot thông minh hỗ trợ đa ngôn ngữ trong tình hình dịch bệnh corona.

Thành phố Espoo đã đưa vào hoạt động bot thông minh để bổ sung thêm các giao tiếp khác nhau. Bot thông minh có thể trả lời các câu hỏi bằng hơn 100 ngôn ngữ khác nhau. Khả năng ngôn ngữ của bot thông minh được dựa trên các bản dịch từ tiếng anh sang nhờ máy tính. Các lỗi ngữ pháp là điều chắc chắn sẽ xảy ra, nhưng mục tiêu là truyền đạt được ý nghĩa quan trọng của thông điệp.

Quý vị có thể hỏi những câu hỏi như: 

  • Nếu nghi ngờ mình đã nhiễm virut corona, quý vị nên làm gì
  • Những quy định về giới hạn đi lại và cách thức gặp gỡ nhau.
  • Người cao tuổi và gia đình có trẻ nhỏ nhận được hỗ trợ hàng ngày như thế nào.
  • Người phải nghỉ việc hoặc bị sa thải hay công ty của quý vị gặp phải tình hình tài chính khó khăn phải tìm kiếm hỗ trợ như thế nào.
  • Làm thể nào để sử dụng các dịch vụ khác nhau của thành phố Espoo.

Bot có thể tìm thấy ở địa chỉ www.espoo.fi/koronavirus, www.espoo.fi/koronaohjeetwww.helloespoo.fi. Bot thông minh ban đầu được đặt để sử dụng thử trong vòng 2 tháng.

Trung tâm giữ trẻ và trường học 

Các trung tâm giữ trẻ và giáo dục mầm non hiện vẫn mở cửa. Tuy nhiên, nếu bạn có
thể sắp xếp, vui lòng chăm sóc trẻ tại nhà Và thông báo cho giám đốc trung tâm. 

Học sinh trường hỗn hợp từ lớp 1 đến lớp 3 có thể đến học trực tiếp tại trường. 
Nếu có thể, học sinh nên học ở nhà. 

Trường mẫu giáo, tiểu học và cấp 2 mở cửa trở lại từ 14.5.  

Hãy ở nhà 

Tất cả các bể bơi, thư viện, phòng tập thể dục và bảo tàng đều đóng cửa trong thời gian này. 

Tránh tụ tập đông người.  Quy định này cũng được áp dụng cho các cộng đồng tôn giáo. 

Chính phủ khuyến cáo rằng tất cả những người trên 70 tuổi phải tránh đến những nơi
công cộng để không bị nhiễm vi-rút corona. Khuyến nghị này là nhằm bảo vệ người
cao tuổi không bị nhiễm vi-rút corona.
 

Hãy ở nhà nếu có thể, ngay cả khi bạn đang khỏe mạnh. 

Hạn chế du lịch và đi lại 

Các cửa khẩu của Phần Lan hiện đã đóng và  nghiêm cấm xuất cảnh.  Nếu bạn vừa trở về
từ nước ngoài, vui lòng cách ly tại nhà trong 14 ngày.
 

Những hạn chế  và hướng dẫn  được ban hành để bảo vệ  tất cả mọi người , vui lòng tuân thủ quy định. 

Hãy tìm đọc thêm các hướng dẫn chi tiết dành cho cư dân Espoo tại website của thành phố:   www.espoo.fi/koronavirus  (bằng tiếng Phần Lan)
và 
www.espoo.fi/coronavirus  (bằng tiếng Anh) 

Hướng dẫn chung của thành phố Espoo về việc phòng ngừa và ngăn chặn coronavirus (pdf, 230 Kt)