Nimi Sahajärvi – Sågträsk selitetään laskuojan kosken sahalla

  • Jaa Facebookissa
  • Jaa Twitterissä
16.3.2018 klo 15.17

Nuuksion Pitkäjärven lounaispuolella on järvi nimeltä Sahajärvi – Sågträsk. Järven kohdalle on merkitty nimi Sågträsk jo vuonna 1782. Järven laskuoja on puolestaan Sahaoja – Sågträskbäcken. Ojassa on lisäksi koski nimeltä Sahakoski – Sågforsen. Saha-, Såg-alkuisia nimiä on selitetty sillä, että koskessa on ollut vesivoimalla toimiva saha.

Asiakirjoista päätellen saha perustettiin 1770-luvulla.

Järveä on ennen kutsuttu myös nimellä Kvarnträsk. Sana kvarn merkitsee myllyä, ja koskessa onkin ollut mylly jo ennen sahaa. Nimi Kvarnträsk esiintyy kartassa jo vuonna 1699.

Sahajärvi – Sågträsk on käytössä myös alueennimenä järven länsirannalla.

Lähde: Sirkka Paikkalan artikkeli teoksessa Järvi-Espoo (1992), s. 35.

(Viikon nimi 11/2018. Marika Luhtala, Espoon kaupunkisuunnittelukeskus 2017. Päivitetty 2018.)