Pitkäsaari – Långholm

  • Jaa Facebookissa
  • Jaa Twitterissä

Matinkylän edustalla Nokkalan kaakkoispuolella olevalla saarella on kaksi erilähtöistä rinnakkaisnimeä. Vanhempi nimi Gräsgrund on edelleen monien käytössä. Nuorempi nimi Långholm esiintyy kartoissa 1900-luvun alusta ja sen suomenkielinen käännösvastine Pitkäsaari 1960-luvulta lähtien. Ehkä uuden rinnakkaisnimen antaja ei ole tuntenut vanhaa nimeä tai on ollut sitä mieltä, että nimi Gräsgrund ei enää ole sopinut niin hyvin kuvaamaan maan kohotessa laajemmaksi kasvaneen saaren kokoa ja kasvillisuutta.

Sekä Långholm(en) että Gräsgrund(et) ovat tavallisia nimiä Suomen rannikkovesillä. Tästä saaresta pari kilometrin päässä Miessaaren eteläpuolella on Långholmen. Helsingissäkin on kaksi Långholmen-nimistä saarta, suomenkielisiltä nimiltään Pitkäluoto ja Pitkäsaari.

Nämä Pitkä-, Lång-nimet kuvaavat saarten muotoa. Nokkalan luona oleva Pitkäsaari – Långholm on yli 300 metriä pitkä ja enimmäkseen 40–60 metriä leveä.

(Viikon nimi 28/2010. Sami Suviranta, Espoon kaupunkisuunnittelukeskus.)