Huhtamäentie – Svidibackavägen

  • Jaa Facebookissa
  • Jaa Twitterissä

Lahnuksessa, Korpilammen luoteispuolella, on maatila nimeltä Svidibacka. Nimi koostuu sanoista svedja 'kaski' (yhdyssanan alkuosana svedje-, murteellisesti "svidi-") ja backe 'mäki' (paikannimen loppuosana usein murteellisesti -backa). Nimen ruotsin yleiskieleen sovitettu kirjoitusasu olisi siten Svedjebacken. Tila perustettiin lohkomalla 1922, ja silloin myös sen nimi merkittiin maarekisteriin murteenmukaisessa muodossa Svidibacka.

Svidibacka on otettu käyttöön tilannimen mukaan myös itse Svidibackan taloa lähistöineeen tarkoittavana alueennimenä.

Svidibackaan tuleva tie sai 1974 nimen Huhtamäentie – Svidibackavägen. Suomenkielisessä kadunnimessä on alkuosana nimestä Svidibacka muodostettu käännös (huhta'kaski').

Toisaalla Espoossa, Kurttilassa, on käytössä kadunnimi Kaskimäki – Svedjebacken.

(Viikon nimi 42/2011. Sami Suviranta, Espoon kaupunkisuunnittelukeskus.)