Kuinka hiiret tulivat Vehkasuolle?

  • Jaa Facebookissa
  • Jaa Twitterissä
21.8.2019 klo 15.26

Kalajärven Hiirisuo-nimien taustalla on alkuaan virheellinen käännös ruotsinkielisestä suonnimestä Mösskärr. Mösskärr-nimen alkuosan sana mössne on ’vehkaa’ tarkoittava murresana (yleiskielessä missne). Kansan suussa syntynyt virheellinen käännös muodostui, kun alkuosan ajateltiin olevan ruotsin ’hiirtä’ merkitsevä sana (mus, monikossa möss). Suo on ollut nykyisten Hiirisuontien ja Hiirimäen kulmassa. Siellä on aikanaan kasvanut vehkaa, jonka juuria on käytetty pula-aikana karjan rehuna. 

1970-luvun alussa, kun kaava-alueen nimistöä suunniteltiin, silloisessa nimistötoimikunnassa epäröitiin Hiirisuon nimen käyttöä sen taustalla olevan käännösvirheen takia. Mutta koska Hiirisuo esiintyi kartoissa jo vuonna 1776, nimistötoimikuntakin heltyi kansan suussa syntyneelle nimelle. Olihan se jo vakiintunut osaksi paikallista nimimaisemaa eikä nimen kääntämisessä tapahtunut merkityksenmuutos vaikuta nimen käyttöä. Loppujen lopuksi lainaaminen, mukaileminen ja muuttuminen on luonnollinen osa nimen elämää. Niinpä vuonna 1974 kaavaan päädyttiin ehdottamaan nimiä Hiirisuontie – Mösskärrsvägen ja Hiirimäki – Mössbacken. Seuraavana vuonna ne lisättiin myös opaskarttaan.

(Viikon nimi 33/2019. Kallas Lukka, Espoon kaupunkisuunnittelukeskus)