Vieraskielisiä ohjeita koronaviruksesta

Muokattu 7.7.2021

Olemme koonneet lyhyet ohjeet eri kielillä koronaviruksesta ja sen vaikutuksista kaupungin eri toimintoihin.

Lyhyet ohjeet koronaviruksesta ja sen vaikutuksista Espoon kaupungin toimintoihin

Tällä sivulla:

Tärkeää muistaa korona-aikana

  • Pese käsiä usein. Käytä käsienpesuun saippuaa tai tarvittaessa käsidesiä.  
  • Yski tai aivasta kertakäyttöiseen nenäliinaan tai hihaan. 
  • Älä lähde muiden ihmisten joukkoon, jos sinulla on vähänkään oireita. 
  • Vältä ruuhkaa ja pidä etäisyyttä muihin. Muista turvaväli (1 – 2 m). 
  • Vältä yhteisiä tiloja ja pintojen (esim. liukuportaiden kaiteet) koskettelemista kodin ulkopuolella. Tartunta leviää helposti paikoista, joissa käy paljon eri ihmisiä.

Takaisin ylös.

Koronarokotukset Espoossa 

Espoo rokottaa Espoossa asuvat henkilöt koronavirusta vastaan. Koronaviruksen aiheuttama COVID 19 -tauti voi olla erityisen vakava ikääntyneille sekä henkilöille, joilla on vakavalle koronavirustaudille altistavia sairauksia.  

Rokotteella suojaat itseäsi COVID-19 -tautia vastaan. Rokotusten tavoite on lieventää koronaviruksen oireita ja estää taudin vakavia muotoja. Koronaepidemia on ohi vasta kun suurin osa väestöstä on rokotettu. 

Espoo tarjoaa rokotuksen ilmaiseksi kaikille halukkaille. Ensimmäisenä rokotuksen saivat lääkärit ja hoitajat, jotka hoitavat koronapotilaita sekä yli 70-vuotiaat. Seuraavaksi rokotetaan ne, joilla on riski saada vakava koronavirustauti. Sen jälkeen rokotteen saavat muut aikuiset, vanhimmat ensin.  Rokotusvuorossa olevat voit tarkistaa osoitteesta www.espoo.fi/koronarokotus.  

Näin saat rokotteen COVID-19 -tautia vastaan: 

Kun on sinun rokotusvuorosi, voit varata ajan rokotukseen osoitteesta koronarokotusaika.fi tai numerosta 09 816 34800 ma-pe klo 8–18. 

Ajanvarausnumerossa on käytössä takaisinsoittopalvelu. Kun soitat numeroon, numerosi tallentuu, ja soitamme sinulle takaisin. Puhelin palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Lisäksi käytössämme on Tulka-sovellus. Takaisinsoitossa voi kestää, mutta kaikille soitetaan takaisin. Takaisinsoittoja tehdään päivällä, iltaisin ja viikonloppuisin. 

Koronarokotus annetaan ajanvarauksella rokotuspisteessä. Käytössä olevaan rokotteeseen kuuluu kaksi rokoteannosta. Saat ajan toiseen rokotukseen ensimmäistä aikaa varattaessa tai viimeistään ensimmäisen rokotuskerran yhteydessä.  

Espoossa on neljä rokotuspistettä 

  • Tapiolan terveysasema, Ahertajantie 2 
  • Ison Omenan kauppakeskus, 2. krs, Suomenlahdentie 1 
  • Lintuvaaran rokotuspiste, Veräjäkallionkatu 3 
  • Metro Areena, Urheilupuistontie 3 

Rokotuspisteillä on turvallista asioida, kun muistat nämä asiat rokotuspisteelle tullessasi: 

  • Tule rokotukseen mahdollisimman täsmällisesti varattuna aikana, ettei ruuhkaa pääse syntymään.
  • Älä tule rokotukseen, mikäli sinulla on koronavirustautiin sopivia oireita. Tavallisia oireita ovat kuume, yskä, kurkkukipu, hengenahdistus, lihaskipu, huonovointisuus, yleiskunnon lasku sekä melko tavallisena maku- ja hajuaistin heikkeneminen. 
  • Varaudu todistamaan henkilöllisyytesi esimerkiksi henkilökortilla. 
  • Käytä maskia. 
  • Pese kätesi tai käytä käsidesiä. 
  • Pidä vähintään kahden metrin etäisyys muihin. 
  • Varaudu jäämään rokotuksen jälkeen seurantaan vähintään 15 minuutiksi. 
  • Voit tulla rokotuspisteeseen autolla, pyörällä, kävellen tai julkisilla. 

Jos olet sairastanut COVID-19 -taudin, suosittelemme siirtämään rokotteen ottamista niin, että aikaa on kulunut noin 6 kuukautta oireiden alkamisesta tai tartunnan toteamisesta.  

Rokotuksen jälkeen on edelleen tärkeää, että pidät turvaväliä, huolehdit käsi- ja yskimishygieniasta, käytät maskia, hakeudut oireiden ilmaantuessa testiin sekä noudatat muita ohjeita koronaviruksen torjumiseksi. 

Tarvitsetko apua rokotusajan varaamisessa? Oletko epävarma, milloin on sinun rokotusvuorosi? Voit soittaa Maahanmuuttajien neuvontapisteelle ja kysyä neuvoa.  Saat palvelua omalla kielelläsi tai selkosuomeksi. Neuvojamme puhuvat suomea, ruotsia, englantia ja kurdia. Muilla kielillä käytämme tulkkia. Puh. 040 636 8097, Ma-to klo 10-16 ja pe klo 9-12. www.espoo.fi/neuvontapiste

Lisätietoa rokotuksista espoo.fi/koronarokotus.   

Käytä kasvomaskia

  • kaikissa vapaa-ajan tiloissa, joukkoliikenteessä, julkisissa tiloissa, yleisötilaisuuksissa, harrastuksissa, kaupassa ja asioidessasi eri palveluissa
  • sisäliikuntatiloissa, muulloin kuin urheilusuorituksen aikana
  • yläkouluissa, toisen asteen oppilaitoksissa ja korkeakouluissa
  • nuorisotiloissa
  • päiväkodeissa lapsia tuodessa ja hakiessa
  • työpaikoilla kaikissa kohtaamisissa ja työpaikalla liikuttaessa. Suositus koskee niin yksityisen kuin julkisen sektorin työpaikkoja.

Kaupunki jakaa maksuttomia kasvomaskeja niille, jotka eivät pysty omin varoin hankkimaan maskeja. Muut espoolaiset hankkivat maskinsa itse.

Vähävaraisille tarkoitettuja kasvomaskeja jaetaan sosiaalitoimistoissa ja järjestöjen toimipisteissä:

Espoon keskus

  • Hyvä Arki ry, Siltakuja 3 B, ma–pe klo 9–13
  • Manna Apu ry, Tuomarilantie 19, ma–pe klo 9–13

Espoonlahti

  • Kivenkolo, Merisaapas 1 A, ma–pe klo 9–11.30 ja 13.30–14

Leppävaara

  • Espoon sosiaalipalvelutoimisto, Komentajankatu 5 C, ma−pe klo 9−15
  • Raitin Pysäkki, Konstaapelinkatu 1 A, ma−pe klo 10−14

Matinkylä

  • Espoon Maahanmuuttajapalvelut, Pyyntitie 3, ma–pe klo 9–15
  • Espoon Ankkuri, Matinkartanontie 16 B, ma–pe klo 9–14

Pohjois-Espoo

  • Kalajärven palvelutori, Ruskaniitty 4, ma–to klo 13–15.30

Tapiola

  • EJYn Kansalaistoiminnankeskus, Kauppamiehentie 6, ma–pe klo 10–15

Takaisin ylös.

Käy koronatestissä

Koronatestiin pääsevät kaikki, joilla on koronavirustartuntaan viittaavia oireita.  

  • Voit varata itse testiajan koronabotista koronabotti.hus.fi.  
  • Voit myös soittaa Espoon koronaneuvontaan puh. 09 816 346 00 (ma–pe klo 7–18, la–su klo 9–15). Muina aikoina soita Päivystysapuun puh. 116 117.

Takaisin ylös.

Terveysasemalle voi tulla vain ajanvarauksella

  • Espoon terveysasemien ajanvaraus muissa asioissa, puh. 09 816 34500 ma–pe klo 7–18. 

Takaisin ylös.

Lataa Koronavilkku-sovellus puhelimeesi

Sovellus auttaa löytämään ihmiset, joilla saattaa olla koronavirustartunta. Jos sinulla todetaan tartunta, voit ilmoittaa siitä sovelluksella nimettömästi. Sovellus myös ilmoittaa sinulle, jos olet ollut sairastuneen ihmisen lähellä.

Koronavilkkua on turvallista käyttää. Koronavilkku on Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) tuottama sovellus, joka toimii Suomessa.

Voit ladata maksuttoman sovelluksen Koronavilkku.fi-sivuilta. Sovellusta voi käyttää suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. (InfoFinland.fi)

Takaisin ylös.

Varhaiskasvatus

Päiväkodit ovat avoinna. Päiväkotiin saa tulla vain terveenä. Pyydämme teitä huoltajia välttämään oleskelua päiväkodin sisätiloissa, jotta kontakteja voidaan vähentää. Lapset eivät voi toistaiseksi ottaa omia lelujaan mukaan päiväkotiin. 

Käytä maskia, kun tuot tai haet lapsen.

Takaisin ylös.

Yläkoulut ja toisen asteen opetus

Yläkoulut ja toisen asteen koulutus (lukiot ja ammatilliset oppilaitokset) palaavat lähiopetukseen 3.5.2021 alkaen.

Takaisin ylös.

Matkustaminen

  • Vältä tarpeetonta matkustamista. Matkusta vain, jos sinun on aivan pakko.
  • Suomeen voi tulla vain, jos se on välttämätöntä. Välttämättömiä syitä voivat olla esimerkiksi opiskelu, perhe tai työ.
  • Rajavartiolaitos päättää siitä, pääseekö matkustaja Suomeen.

Saat aina palata ulkomailta Suomeen, jos

  • olet Suomen kansalainen
  • olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.

Matkustatko Suomeen? FINENTRY-palvelu kertoo, tarvitsetko koronavirustestin ja miten varaat testiajan. Mene osoitteeseen finentry.fi.

Päivittyvä listaus matkustusrajoituksista valtioneuvoston sivuilla.

Takaisin ylös.

Noudata karanteeniohjeita

  • Noudata saamiasi ohjeita, jos odotat pääsyä koronatestiin tai testin tulosta tai olet altistunut koronatartunnalle. Karanteeniohjeet suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi: espoo.fi/karanteeniohjeet
  • Tartuntatautiviranomaisen antaman karanteenimääräyksen rikkominen on rangaistavaa.
  • Lisää ohjeita espoolaisille: www.espoo.fi/koronavirus. Kaupungin verkkosivuilla osoitteessa espoo.fi toimii myös älybotti. Siltä voi kysyä koronaan liittyvä asioita yli 100 eri kielellä.

Ohjeet kotikaranteeniin määrätyille

Voit tulostaa pdf-muotoiset ohjeet jaettavaksi:

Takaisin ylös.

Tietoa koronaviruksesta ja oireista monikielisesti muualla verkossa

Takaisin ylös.