Для осіб, що прибувають в м. Еспоо з України

Поліклініки надають негайну та невідкладну медичну допомогу 

• по буднях з 7.00 до 16.00 за телефоном +358 9 81634500

• Увечері та по вихідним дням у екстрених ситуаціях допоможе невідкладна допомога за телефоном 116 117 

Якщо ви отримуєте тимчасовий захист в Еспоо або подали заяву на надання притулку, ви маєте право на безкоштовне медичне обстеження в центрі прийому імміграційної служби або в медичних службах міста Еспоо. Під час медичного обстеження буде розглянуто вашу історію хвороб та поточний стан здоров’я. Водночас ви можете взяти участь у добровільному скринінгу на інфекційні захворювання, перевірити щеплення та при необхідності зробити нові. 

Запис в жіночу та дитячу консультації за телефоном +358 9 81622800 або чат на digihyvinvointi.lu-palvelut.fi Пн-пт з 8:30 до 13:30.

Інформаційний пункт для іммігрантів

Довідковий пункт для іммігрантів допоможе вам з вашими повсякденними питаннями простою фінською, англійською або вашою рідною мовою. При необхідності ми залучаємо перекладачів, що допомагають нам у телефонному режимі.

Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo
+358 40 6368097
information.point@espoo.fi
Information Point for Immigrants

Телефонна служба соціальної роботи для дорослих осіб

До 30 років
Пн–Пт 8:00–10:00, +358 9 81645300
Понад 30 років
Пн–Пт 8:00–10:00, +358 9 81645200
Пн–Пт 8:00–10:00, +358 9 81645100
Espoo adult social work

Соціальні та кризові служби Western Uusimaa надають допомогу у невідкладних ситуаціях увечері та у вихідні дні.
Тел.: +358 9 81642439

Ризик деяких інфекційних захворювань (таких як туберкульоз та поліомієліт) в Україні вищий, ніж у Фінляндії. 

Усім прибулим з України рекомендовано проходити добровільні скринінги на інфекційні захворювання та добровільно перевіряти та доповнювати щеплення. Ви отримаєте обстеження та вакцини у  першу чергу через центр прийому Імміграційної служби, де ви зареєструвалися щоб подати заяву на тимчасовий захист або притулок. Також ці обстеження можна пройти безкоштовно в поліклініках міста Еспоо. Якщо при скринінгових дослідженнях виявлено інфекційне захворювання, яке потребує лікування, ви отримаєте безкоштовне лікування через приймально-розподільчий пункт або поліклініку. 

Мета дослідження - подбати про здоров'я тих, хто прибуває до Фінляндії. Ці дослідження безпечні для всіх, включаючи вагітних жінок і дітей. Стан здоров'я не є підставою, наприклад, для відмови у видачі дозволу на проживання. 

У зв’язку з війною, що триває в Україні, до нашої країни разом зі своїми господарями з України та інших країн приїжджають домашні тварини.  Ці домашні тварини можуть бути носіями інфекційних паразитів, сказу або патогенних мікроорганізмів, які рідко зустрічаються у Фінляндії. Важливо, щоб усіх домашніх тварин негайно (або не пізніше 3 днів після прибуття до Фінляндії) було направлено до місцевої ветеринарної клініки для лікування від багатокамерного ехінокока та, в разі потреби, вакцинування від сказу. Деякі з цих домашніх тварин, можливо, вже отримали ліки проти ехінокока на митниці Фінляндії. Проте, всіх домашніх тварин необхідно відвести на огляд до ветеринарної клініки після прибуття в Фінляндію.

Якщо тварина не має мікрочіпа та/або не має щеплення від сказу, ветеринар встановить їй мікрочіп і, в разі потреби, зробить щеплення від сказу. Ветеринар також візьме зразок крові для визначення антитіл до вірусу сказу.

Процедури, пов’язані з боротьбою з паразитами та вакцинацією проти сказу, проводяться безкоштовно за попереднім записом у ветеринарній клініці міста Еспоо.

Записатися на прийом можна за номером телефону: +358 9 81684458.

Після вакцинації домашню тварину слід тримати ізольовано від інших тварин і людей протягом 30 днів. Навіть якщо щеплення було зроблено до прибуття в  Фінляндію, тварину необхідно тримати в ізоляції 30 діб. Слід максимально обмежити контакти з іншими тваринами і людьми. У період ізоляції тварин можна вигулювати на прив'язі. Протягом 24 годин після лікування стрічкових черв'яків, фекалії домашніх тварин слід збирати та утилізувати разом із побутовими відходами.

До лікування домашніх тварин потрібно ставитися дуже відповідально, оскільки у Фінляндії наразі немає вірусу сказу та стрічкового черв'яка багатокамерного ехінокока. Поширення ехінокока в фінську природу через собачі фекалії становить особливу загрозу, оскільки цей паразит небезпечний для життя людини.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Тварини, які приїжджають без власника, повинні відповідати важливим вимогам: https://www.ruokavirasto.fi/yritykset/tuonti-ja-vienti/tuonti-eun-ulkopuolelta/elaimet-ja-elainperaiset-tuotteet/elaimet/koirat-kissat-ja-fretit/koirien-kissojen-ja-frettien-tuonti/(external link)

Інформація російською мовою

Особи у віці від 5 років і старше можуть зробити щеплення від коронавірусу в Еспоо без запису на прийом.

• Пункт вакцинації Iso Omena — Пн, Ср-Пт 9:00–11:30 та 12:15–15:00 та Вт 13:15–19:30. (2-й поверх у торгівельному центрі, Suomenlahdentie 1)
• Пункт вакцинації Espoon keskus — середа та четвер 9:00–15:00 (Lakelankatu 1) Увага! Без запису на прийом лише для осіб від 12 років і старше.
• Тимчасовий пункт вакцинації Sello Library по понеділках 12:00–18:00 (Leppävaarankatu 9)

Ця сторінка призначена для тих, хто рятується від війни в Україні у Фінляндії. На цій сторінці ви можете знайти наступну інформацію:

• які переваги та користь надає дошкільне виховання та здобуття освіти у Фінляндії 
• які можливості з виховання та навчання доступні з дозволом на проживання на підставі тимчасового захисту 
• як отримання постійного місця проживання в муніципалітеті впливає на дошкільне виховання, підготовче навчання, базову загальну освіту та подальше навчання.  

Інформація для людей, які втікають з України | Opetushallitus (oph.fi)(external link)

In March 2023, the first Ukrainians who fled the war to Finland will be able to apply for a municipality of residence in Finland.

Заходи в громадських парках можуть відвідувати всі сім'ї.  

Коли сім'ї та дитині надано притулок, дитина має таке саме право на отримання дошкільної освіти в закладах, які підпорядковані муніципалітету, як і всі інші діти, що офіційно проживають у муніципалітеті Фінляндії. 

Діти з України, які проживають в місті Еспоо, отримають місце в закладі дошкільної освіти протягом чотирьох місяців після подання заявки або протягом двох тижнів, якщо потреба у дошкільній освіті виникла внаслідок неочікуваного працевлаштування, навчання або тренування батьків. 

Один з батьків/опікунів повинен надіслати окрему довідку про раптову потребу в дошкільній освіті Керівництву служби дошкільної освіти (адресу електронної пошти наведено нижче). В іншому випадку подача заявки на дошкільну освіту здійснюється у звичайному режимі. За докладнішою інформацією звертайтеся до керівництва служби.

Для дитини, яка відповідає критерію проживання в муніципалітеті, має бути організовано навчання у закладі дошкільної освіти: у навчанні можуть брати участь діти, які перебувають під тимчасовим захистом, та шукачі притулку, які мають право на базову та дошкільну освіту. Якщо дитина може вважатися такою, що проживає в муніципалітеті, вона має право на освіту. Муніципалітет не обов'язково повинен бути постійним місцем проживання дитини, щоб вважати, що вона у ньому проживає.

Консультації щодо дошкільного навчання, яке проводиться фінською мовою (консультації надаються також англійською): 

+358 9 81631000, vaka.palveluohjaus@espoo.fi 

Абонентська скринька: P.O. Box 3125, FI-02070 City of Espoo (для надсилання бланків, тощо) 

Консультації по телефону: Понеділок, вівторок, середа та п'ятниця з 9:00 до 13:00, четвер – з 13:00 до 16:00. 

Консультації щодо дошкільного навчання, яке проводиться шведською мовою/Småbarnspedagogikens servicehandledning: 

+358 9 81627600, dagis@esbo.fi 
Абонентська скринька: P.O. Box 3125, FI-02070 City of Espoo (для надсилання бланків, тощо) 

Консультації по телефону: Понеділок, середа 9:00–11:00 і  12:00–14:00, вівторок 13:00–16:00, п'ятниця 9:00–12:00 .

Дітям, які прибули в місто Еспоо з України, буде виділено шкільні місця, для них буде організовано підготовчі класи для навчання у закладах базової освіти, як і всім іншим дітям, які проживають в Еспоо.  

Базова освіта фінською мовою: Координатор підготовчих класів у центрі освітніх послуг для представників різних культур: Ільхам Хамдуні, ilham.hamdouni@espoo.fi і спеціаліст із планування Пяйві Какко, paivi.kakko@espoo.fi  

Щоб дізнатися, як подати заявку на зарахування до класу підготовчого навчання, будь-ласка, напишіть листа на електронні адреси, які вказано вище. Під час зарахування з кандидатами буде проведено співбесіду. 

Базова освіта шведською мовою: Спеціаліст із плануванняАнна Нордберг, +358 40 6507598,  
адреса електронної пошти: skolanmalan@esbo.fi 

Базова освіта для дорослих  надається в навчальному центрі Omnia: info@omnia.fi.

В Еспоо працює десять середніх шкіл з викладанням фінською мовою й одна середня школа, де навчання відбувається шведською мовою. У середній школі з викладанням шведською мовою (гімназія Mattlidens) і в одній із середніх шкіл із викладанням фінською мовою (Etelä-Tapiolan lukio) пропонується програма Міжнародного бакалавра, де навчання відбувається англійською мовою.  

За докладнішою інформацією щодо подачі заявки на навчання, будь-ласка, звертайтеся до: 
Яакко Турпейнен, Начальник відділу освіти 
департаменту середньої освіти з викладанням фінською мовою 
jaakko.turpeinen@espoo.fi, +358 46 8773903

Міа Вестерлунд, Голова адміністрації/
Центр освіти шведською мовою 
mia.westerlund@espoo.fi, +358 43 8268869

Професійна освіта, підготовчі класи до здобуття професійної освіти та середня освіта для дорослих надаються у навчальному центрі Omnia: info@omnia.fi.

Центр підвищення кваліфікації для іммігрантів (OSKE) навчального центру Omnia, освіта для іммігрантської молоді, навчання грамоті, курси фінської мови як другої мови й організація семінарів (MANU): info@omnia.fi.

У центрі Ohjaamotalo надають підтримку та допомогу у різних потребах та життєвих ситуаціях. Співробітники центру можуть допомогти вам у питаннях навчання, вибору професії та пошуку роботи. У центрі Ohjaamotalo можна отримати допомогу у питаннях, пов’язаних із засобами для існування, фінансами та житлом, добробутом і можливостями для відпочинку. Персонал надає індивідуальні консультації та влаштовує групові заходи, присвячені конкретним питанням.  

Спеціалісти молодіжного центру Марджо Холмквіст і Кірсі Хартікайнен.  

Телефон центру Starttipiste: +358 40 1267513, понеділок і п'ятниця: 12:00–16:00, вівторок, середа, четвер: 10:00–16:00.  

Дізнатися графік роботи і контактну інформацію бібліотек міста Еспоо можна тут(external link)

У Фінляндії громадські бібліотеки можуть відвідувати всі охочі. Ви можете прийти в бібліотеку та скористатися багатьма послугами навіть без читацького квитка. Щоб отримати читацький квиток на рік, достатньо лише пред'явити посвідчення особи з фотографією й повідомити свою адресу проживання в Фінляндії. Прочитати брошуру про бібліотеки Фінляндії спрощеною українською мовою(external link)

У бібліотеках можна не лише орендувати книги, а й скористатися багатьма зручностями і взяти участь у різних заходах. Дітям і молоді приділяється особлива увага. Ви можете прийти в бібліотеку, щоб навчатися, працювати, займатися своїм хобі або просто приємно провести час. У бібліотеці можна скористатися комп'ютерами й іншими пристроями, як-то швейна машина. Відвідувачі матимуть нагоду почитати газети і журнали. Співробітники бібліотеки допоможуть дізнатися, які послуги надаються в місті або регіоні.

Бібліотеки організовують численні заходи(external link), які всім бажаючим можна відвідувати безкоштовно.

Для бібліотек міста Еспоо було замовлено більше літератури українською мовою. Багатомовна бібліотека(external link) в районі Пасіла міста Гельсінкі також отримує більше книг українською мовою. Окрім того, сервіс електронних книг OverDrive(external link) незабаром пропонуватиме більше літератури українською мовою, яку можна орендувати безкоштовно за допомогою читацького квитка. 

Українці, які володіють російською мовою, можуть скористатися послугами національної Російської бібліотеки (external link) у Бібліотеці Sello(external link).

Перелік критих басейнів міста Еспоо наведено тут

Усі люди, які виїхали з України, рятуючись від війни, матимуть право безкоштовно відвідувати криті басейни в місті Еспоо у період із 25 березня по 30 червня 2022 року. Щоб скористатися правом безкоштовно поплавати в басейні достатньо пред'явити відповідний документ. 

Правила користування критими басейнами (external link) українською мовою(external link)

Люди, які подали заявку на отримання притулку або тимчасового захисту, можуть отримати безкоштовний квиток на концерти осіннього сезону міського оркестру Еспоо Tapiola Sinfonietta. Концерти відбудуться у культурному центрі Еспоо. Безкоштовний квиток можна отримати у квитковій касі культурного центру Еспоо. Щоб скористатися правом безкоштовного входу, потрібно пред'явити відповідні документи.

Докладнішу інформацію про концерти наведено на інтернет-сайті оркестру Tapiola Sinfonietta.

• Шукачі притулку та тимчасового захисту можуть безкоштовно відвідувати виставковий центр WeeGee та музей-садибу Глімс до 31 грудня 2022 року. Щоб скористатися правом безкоштовного входу, потрібно пред'явити відповідні документи.
  Докладнішу інформацію про виставки та графік роботи виставкового центру WeeGee наведено на сайті weegee.fi.
  Докладнішу інформацію про виставки та графік роботи музею-садиби Глімс наведено на сайті espoonkaupunginmuseo.fi/glims.

• Культурні центри Еспоо влаштовують численні заходи, деякі з них – безкоштовні. Культурна програма включає музичні виступи, театральні вистави, перегляд фільмів, танцювальні шоу та дитячі заходи. Перелік культурних заходів наведено на сторінці cultureespoo.fi. 

Перелік зручностей для тренувань і заняття спортом на відкритому повітрі в місті Еспоо наведено тут

У місті Еспоо також є багато маршрутів для тренувань на відкритому повітрі та туристичних маршрутів на лоні природи.

У місті Еспоо є близько 200 ігрових парків, громадських парків і дитячих майданчиків.

• Перелік дитячих майданчиків
• Дитячі майданчики на карті(external link)

• Співробітники центру дозвілля Espoo Hobby Path після шкільного дня організовують для учнів 3–9 класів у школах і на прилеглій території безкоштовні рекреаційні заходи, що надихають до діяльності. Деякі заходи також організовуються дистанційно. Учасникам не потрібно мати попередній досвід чи навички для участі в розважальних заходах. Інформацію про гуртки за інтересами наведено на інтернет-сторінці центру Hobby Path.
• Тренування і спортивні заняття для дітей, молоді та сімей головним чином організовуються за участі спортивних клубів. Ці заходи здебільшого безкоштовні. Інформацію про тренування і спортивні заходи для дітей і молоді наведено на цій сторінці
• Деякі спортивні клуби в Еспоо організовують групові заняття спортом для українців.
• Школа танців DCA в місті Еспоо організовує заняття танцями в різних напрямках, які можуть відвідувати любителі танців різного віку й рівня уміння. Дітям і представникам молоді, що залишили Україну, тікаючи від війни, надаються безкоштовні місця в групах. Якщо ви бажаєте займатися танцями, зверніться до адміністрації школи танців безпосередньо: toimisto@tanssikouludca.fi.